WIKA T15 series Manuale utente
Operating instructions
Betriebsanleitung
EN
DE
Digital temperature transmitter, model T15
Digitaler Temperatur-Transmitter, Typ T15
Head mounting version, model T15.H Rail mounting version, model T15.R
BVS 15 ATEX E 139 X
IECEx BVS 15.0112X
IECEx BVS 15.0113X
EN
DE
2
14139245.01 12/2015 EN/DE
WIKA operating instructions model T15
Operating instructions model T15 Page 3 - 32
Betriebsanleitung Typ T15 Seite 33 - 62
Further languages can be found at www.wika.com.
© 2015 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA®is a registered trademark in various countries.
WIKA®ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
EN
Contents
Contents
Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.
1. General information 4
2. Design and function 5
3. Safety 7
4. Transport, packaging and storage 11
5. Commissioning, operation 12
6. Configuration software WIKAsoft-TT 22
7. Faults 24
8. Maintenance 26
9. Return and disposal 26
10. Specifications 27
11. Accessories 31
Appendix: EC declaration of conformity 32
14139245.01 12/2015 EN/DE
WIKA operating instructions model T15 3
EN
1. General information
14139245.01 12/2015 EN/DE
WIKA operating instructions model T154
1. General information
■
The temperature transmitter described in the operating instructions has been designed
and manufactured using state-of-the-art technology. All components are subject
to stringent quality and environmental criteria during production. Our management
systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001.
■
These operating instructions contain important information on handling the instrument.
Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed.
■
Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety
regulations for the instrument's range of use.
■
The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate
vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time. Pass
the operating instructions onto the next operator or owner of the instrument.
■
Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions
prior to beginning any work.
■
The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply.
■
Subject to technical modifications.
■
Further information:
- Internet address: www.wika.de / www.wika.com
- Relevant data sheet: TE 15.01
- Application consultant: Tel.: +49 9372 132-0
Fax: +49 9372 132-406
info@wika.de
EN
2. Design and function
14139245.01 12/2015 EN/DE
WIKA operating instructions model T15 5
2. Design and function
2.1 Description
The model T15 temperature transmitter is used for converting a resistance value or a
resistance ratio (potentiometer) into a proportional current signal (4 ... 20 mA). Thus the
sensors are permanently monitored for their fault-free operation.
The transmitter meets the requirements for:
■
Explosion protection (depending on the version)
■
Electromagnetic compatibility in accordance with NAMUR recommendation NE21
■
Signalling at the analogue output in accordance with NAMUR recommendation NE43
■
Sensor break signalling in accordance with NAMUR recommendation NE89 (corrosion
monitoring sensor connection)
2.2 Dimensions in mm
■
Head mounting version, model T15.H
99
113.6
17.5
33
7
44
22.5
2:1
EN
2. Design and function
14139245.01 12/2015 EN/DE
WIKA operating instructions model T156
■
Rail mounting version, model T15.R
99
113.6
17.5
33
7
44
22.5
2:1
2.3 Scope of delivery
Cross-check scope of delivery with delivery note.
EN
3. Safety
14139245.01 12/2015 EN/DE
WIKA operating instructions model T15 7
3. Safety
3.1 Explanation of symbols
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury
or death, if not avoided.
CAUTION!
... indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or
damage to equipment or the environment, if not avoided.
DANGER!
... identifies hazards caused by electrical power. Should the safety
instructions not be observed, there is a risk of serious or fatal injury.
DANGER!
... indicates a potentially dangerous situation in the hazardous area that can
result in serious injury or death, if not avoided.
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation that can result in burns, caused
by hot surfaces or liquids, if not avoided.
Information
... points out useful tips, recommendations and information for efficient and
trouble-free operation.
3.2 Intended use
The model T15 temperature transmitter is a universal transmitter, configurable via a PC, for
use with resistance thermometers and potentiometers.
The instrument has been designed and built solely for the intended use described here,
and may only be used accordingly.
The technical specifications contained in these operating instructions must be observed.
Improper handling or operation of the instrument outside of its technical specifications
requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an
authorised WIKA service engineer.
The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to
the intended use.
EN
14139245.01 12/2015 EN/DE
WIKA operating instructions model T158
3.3 Responsibility of the operator
The instrument is used in the industrial sector. The operator is therefore responsible for
legal obligations regarding safety at work.
The safety instructions within these operating instructions, as well as the safety, accident
prevention and environmental protection regulations for the application area must be
maintained.
The operator is obliged to maintain the product label in a legible condition.
The responsibility for classification of zones lies with the plant operator and not the
manufacturer/supplier of the equipment.
3.4 Personnel qualification
WARNING!
Risk of injury should qualification be insufficient
Improper handling can result in considerable injury and damage to
equipment.
▶
The activities described in these operating instructions may only be
carried out by skilled electrical personnel who have the qualifications
described below.
Skilled electrical personnel
Skilled electrical personnel are understood to be personnel who, based on their technical
training, know-how and experience as well as their knowledge of country-specific
regulations, current standards and directives, are capable of carrying out work on
electrical systems and independently recognising and avoiding potential hazards.The
skilled electrical personnel have been specifically trained for the work environment they
are working in and know the relevant standards and regulations.The skilled electrical
personnel must comply with current legal accident prevention regulations.
Special knowledge for working with instruments for hazardous areas:
The skilled electrical personnel must have knowledge of ignition protection types,
regulations and provisions for equipment in hazardous areas.
Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggressive
media.
3. Safety
EN
T15.H-AIZZZ
0158
S# 1106FIDB159
V 1.0.0 2015-12 DC 8 ... 30 V
TAG-NR.
WIKA A. Wiegand SE & Co. KG D-63911 Klingenberg
Pt100/3 -150 ... +180 °C
Made in Germany
BVS 15 ATEX E 139 X
IECEx BVS 15.0112X
II 1 G Ex ia IIC T6...T4 Ga
II 1 D Ex ia IIIC T135 °C Da
Tamb T4/T5/T6: -40 ... +85/70/55 °C
T15.R-AIZZZ S# 1106FIDB159
V 1.0.0 DC 8 ... 30 V
TAG-NR.
Pt100/3 -150 ... +180 °C
Sensor
mA-Loop
T15.R-AIZZZ
0158
S# 1106FIDB159
V 1.0.0 2015-12
DC 8 ... 30 V
TAG-NR.
WIKA A. Wiegand SE & Co. KG D-63911 Klingenberg
Pt100/3
-150 ... +180 °C
Made in Germany
BVS 15 ATEX E 139 X
IECEx BVS 15.0112X
II 2(1)G Ex ia [ia Ga] IIC T6...T4 Ga
II 2(1)D Ex ia [ia Da] IIIC T135 °C Da
Tamb T4/T5/T6: -40 ... +85/70/55 °C
1
2
3
4
2
3
4
2
3
Resistance sensor
T15.H-AIZZZ
0158
S# 1106FIDB159
V 1.0.0 2015-12 DC 8 ... 30 V
TAG-NR.
WIKA A. Wiegand SE & Co. KG D-63911 Klingenberg
Pt100/3 -150 ... +180 °C
Made in Germany
BVS 15 ATEX E 139 X
IECEx BVS 15.0112X
II 1 G Ex ia IIC T6...T4 Ga
II 1 D Ex ia IIIC T135 °C Da
Tamb T4/T5/T6: -40 ... +85/70/55 °C
T15.R-AIZZZ S# 1106FIDB159
V 1.0.0 DC 8 ... 30 V
TAG-NR.
Pt100/3 -150 ... +180 °C
Sensor
mA-Loop
T15.R-AIZZZ
0158
S# 1106FIDB159
V 1.0.0 2015-12
DC 8 ... 30 V
TAG-NR.
WIKA A. Wiegand SE & Co. KG D-63911 Klingenberg
Pt100/3
-150 ... +180 °C
Made in Germany
BVS 15 ATEX E 139 X
IECEx BVS 15.0112X
II 2(1)G Ex ia [ia Ga] IIC T6...T4 Ga
II 2(1)D Ex ia [ia Da] IIIC T135 °C Da
Tamb T4/T5/T6: -40 ... +85/70/55 °C
1
2
3
4
2
3
4
2
3
Resistance sensor
T15.H-AIZZZ
0158
S# 1106FIDB159
V 1.0.0 2015-12 DC 8 ... 30 V
TAG-NR.
WIKA A. Wiegand SE & Co. KG D-63911 Klingenberg
Pt100/3 -150 ... +180 °C
Made in Germany
BVS 15 ATEX E 139 X
IECEx BVS 15.0112X
II 1 G Ex ia IIC T6...T4 Ga
II 1 D Ex ia IIIC T135 °C Da
Tamb T4/T5/T6: -40 ... +85/70/55 °C
T15.R-AIZZZ S# 1106FIDB159
V 1.0.0 DC 8 ... 30 V
TAG-NR.
Pt100/3 -150 ... +180 °C
Sensor
mA-Loop
T15.R-AIZZZ
0158
S# 1106FIDB159
V 1.0.0 2015-12
DC 8 ... 30 V
TAG-NR.
WIKA A. Wiegand SE & Co. KG D-63911 Klingenberg
Pt100/3
-150 ... +180 °C
Made in Germany
BVS 15 ATEX E 139 X
IECEx BVS 15.0112X
II 2(1)G Ex ia [ia Ga] IIC T6...T4 Ga
II 2(1)D Ex ia [ia Da] IIIC T135 °C Da
Tamb T4/T5/T6: -40 ... +85/70/55 °C
1
2
3
4
2
3
4
2
3
Resistance sensor
14139245.01 12/2015 EN/DE
WIKA operating instructions model T15 9
3.5 Labelling, safety marks
■
Head mounting version, model T15.H
■
Rail mounting version, model T15.R
Model
Date of manufacture (year-month)
Serial number
Sensor input
Ex marking
Pin assignment
3. Safety
EN
14139245.01 12/2015 EN/DE
WIKA operating instructions model T1510
Symbols
Before mounting and commissioning the instrument, ensure you
read the operating instructions!
Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives.
ATEX European explosion protection directive
(Atmosphère = AT, explosible = EX)
Instruments bearing this mark comply with the requirements of the European
directive 94/9/EC (ATEX) on explosion protection.
3.6 Ex marking
DANGER!
Danger to life due to loss of explosion protection
Non-observance of these instructions and their contents may result in the
loss of explosion protection.
▶
Observe the safety instructions and further explosion instructions in these
operating instructions.
▶
Follow the requirements of the 94/9/EC (ATEX) directive.
▶
Observe the information given in the applicable type examination
certificate and the relevant country-specific regulations for installation and
use in hazardous areas (e.g. IEC 60079-14, NEC, CEC).
Check whether the classification is suitable for the application. Observe the relevant
national regulations.
Model overview of European approvals
Model Ex marking Ignition protection type
BVS 15
ATEX E 139 X
IECEx BVS 15.0112X
T15.H-AI
(Head mounting version)
II 1G
II 1D
Ex ia IIC T6 ... T4 Ga
Ex ia IIIC T135 °C Da
Intrinsically safe equipment
T15.R-AI
(Rail mounting version)
II 2(1)G
II 2(1)D
Ex ia [ia Ga] IIC T6 ... T4 Gb
Ex ia [ia Da] IIIC T135 °C Db
Intrinsically safe equipment
BVS 15
ATEX E 139 X
IECEx BVS 15.0112X
T15.x-AC II 3G Ex ic IIC T6 ... T4 Gc X Intrinsically safe equipment
BVS 15
ATEX E 139 X
IECEx BVS 15.0113X
T15.x-AN II 3G Ex nA IIC T6 ... T4 Gc X Non-incendive equipment
3. Safety
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali WIKA Trasmettitore
