wiking Optic Manuale utente
2
3
4
1
3
2
Ø100
Ø102
Ø128
56
7
1
8
9
3
4
2
A
B
4
Monteringsvejledning for friskluftsystem
Ved frisklufttilslutning bag på indsatsen (tegning A):
1. Skru studsen (1) fast på friskluftåbningen bag på indsatsen med de medfølgende 3 stk. selvskæ-
rende skruer (2).
2. Skub indsatsen ind i kassetten.
3. Monterexslangen(3)påstudsen.Huskattrækkeisoleringsstrømpen(4)påexslangen.
Ved frisklufttilslutning under indsatsen (tegning B):
1. Knæk pladen (1) inden for udskæringen i kassettens bundplade af.
2. Læg afstandsringen (2) hen over udskæringen indvendigt i kassetten. Læg herefter studsen
(3) ned i udskæringen fra kassettens inderside, så studsens rør går ned gennem kassettens
bundpladeogangenliggerovenpåafstandsringen.Skrustudsogafstandsringfastmedde
medfølgende 3 stk. selvskærende skruer (4).
3. Tørangensoversideafmedenklud,såevt.urenhederfjernesogpakningenbedrekanklæbe.
Klæbpakning(10)helevejenrundtpåangen,sådendækkeralle3skruertil.
4. Fjernafdækningspladen(5)ibundenafindsatsenvedatløsnede3skruer(6).
5. Skru afdækningspladen fast udvendigt på friskluftåbningen (7) bag på indsatsen.
6. Indsatsen skubbes ind i kassetten.
7. Monterexslangen(8)påstudsen.Huskattrækkeisoleringsstrømpen(9)påexslangen.
Assembly Instructions for Fresh Air System
For fresh air connection from the rear of the insert (drawing A):
1. Fasten the connector bush (1) to the fresh air opening at the back of the insert using the three
accompanying self-tapping screws (2).
2. Push the insert into the cassette.
3. Mounttheexi-hose(3)ontheconnectorbush.Remembertopulltheinsulationsleeve(4)onto
theexi-hose.
For fresh air connection underneath the insert (drawing B):
1. Break off the pre-cut plate (1) at the bottom of the cassette.
2. Place the distance ring (2) over the cut-out inside of the cassette. Then place the connector bush
(3) in the cut-out from inside the cassette so that its pipe goes through the bottom plate of the
cassetteandtheangeisontopofthedistancering.Fastentheconnectorbushanddistance
ring using the accompanying three self-tapping screws (4).
3. Beforeattachingthegasket,wipethesurfaceoftheangewithaclothtoremoveanyimpurities.
Attachthegasket(10)totheangemakingsurethatitcoversallthreescrews.
4. Removethecoverplate(5)atthebottomoftheinsertbylooseningthethreescrews(6).
5. Fasten the cover plate on the outside of the fresh air opening (7) at the back of the insert.
6. Push the insert back into the cassette.
7. Mounttheexi-hose(8)ontheconnectorbush.Remembertopulltheinsulationsleeve(9)onto
theexi-hose.
Dansk
English
5
Einbauanleitung für das Frischluftsystem
BeiFrischluftzufuhranderRückseitedesEinsatzes(ZeichnungA):
1. Den Stutzen (1) mit den 3 mitgelieferten Schneidschrauben (2) an der Frischluftöffnung an der
RückseitedesEinsatzesfestschrauben.
2. Den Einsatz in die Kassette schieben.
3. DasFlexrohr(3)aufdenStutzenaufsetzen.Darandenken,dieIsolierummantelung(4)überdas
Flexrohrzuziehen.
BeiFrischluftzufuhranderUnterseitedesEinsatzes(ZeichnungB):
1. Die Platte (1) innerhalb der Aussparung in der Bodenplatte der Kassette ausbrechen.
2.
DenAbstandsring(2)überdieAussparungimInnernderKassettelegen.DanndenStutzen(3)in
dieAussparungvonderInnenseitederKassetteaushineinlegen,sodassdasRohrdesStutzens
durchdieBodenplattederKassettehindurchführtundderFlanschaufdemAbstandsringauiegt.
Den Stutzen und denAbstandsring mit den 3 mitgelieferten Schneidschrauben (4) anschrauben.
3.
Die Oberseite des Flansches mit einem Lappen trocken reiben, damit mögliche Verunreinigungen
entfernt werden und die Dichtung besser klebte. Die Dichtung (10) um den gesamten Flansch
herum so ankleben, dass alle 3 Schrauben bedeckt sind.
4. Die Abdeckplatte (5) auf dem Boden des Einsatzes entfernen, dazu die 3 Schrauben (6) lösen.
5. DieAbdeckplatteaußenandieFrischluftöffnung(7)anderRückseitedesEinsatzesfestschrau-
ben.
6. Den Einsatz in die Kassette schieben.
7. DasFlexrohr(8)aufdenStutzenaufsetzen.Darandenken,dieIsolierummantelung(9)überdas
Flexrohrzuziehen.
Monteringsveiledning for friskluftsystem
Ved frisklufttilkobling bak på innsatsen (tegning A):
1. Skrustussen(1)fastpåfriskluftåpningenbakpåinnsatsenmeddemedfølgende3selvskjærende
skruene (2).
2. Skyv innsatsen inn i kassetten.
3. Monterexslangen(3)påstussen.Huskåtrekkeisoleringsstrømpen(4)påexslangen.
Ved frisklufttilslutning under innsatsen (tegning B):
1. Knekkavplaten(1)innenforutskjæringenikassettensbunnplate.
2. Leggavstandsringen(2)overutskjæringeninnvendigikassetten.Leggderetterstussen(3)nedi
utskjæringenfrakassettensinnersideslikatstussensrørgårnedgjennomkassettensbunnplate
ogensenliggeroveravstandsringen.Skrufaststussogavstandsringmeddemedfølgende3
stk.selvskjærendeskruene(4).
3. Tørkensensoversidemedenklutslikatev.urenheterfjernesogpakningenkanklebebedre.
Klebpakning(10)heleveienrundtpåensenslikatdendekkerallede3skruene.
4. Fjernavdekningsplaten(5)ibunnenavinnsatsenvedåløsnede3skruene(6).
5. Skru fast avdekningsplaten utvendig på friskluftåpningen (7) bak på innsatsen.
6. Skyv innsatsen inn i kassetten.
7. Monterexslangen(8)påstussen.Huskåtrekkeisoleringsstrømpen(9)påexslangen.
Deutsch
Norsk
6
Monteringsanvisning för friskluftssystem
Vid friskluftsanslutning på insatsens baksida (ritningA):
1. Skruvafaststosen(1)överfriskluftshåletpåinsatsensbaksidameddetremedföljandesjälv-
gängandeskruvarna(2).
2. Skjutininsatsenikassetten.
3. Monteraexslangen(3)påstosen.Komihågattdrauppisolerstrumpan(4)påexslangen.
Vid friskluftsanslutning på insatsens undersida (ritning B):
1. Tryck ut den utstansade skivan (1) i kassettens bottenplåt.
2. Läggdistansringen(2)överutstansningeninneikassetten.Läggsedannerstosen(3)iutstans-
ningeninifrånkassettensåattstosensrörgårnergenomkassettensbottenplåtochänsen
liggerovanpådistansringen. Skruvafaststosenochdistansringenmed demedföljandetre
självgängandeskruvarna(4).
3. Torkaavänsensovansidamedentrasa,såattev.smutsavlägsnasochpackningenfäster
bättre.Fästpackningen(10)runthelaänsensåattdentäckerdetreskruvarna.
4. Taavtäckplåten(5)iinsatsensbottengenomattlossadetreskruvarna(6).
5. Skruvafasttäckplåtenordentligtutvändigtöverfriskluftshålet(7)påinsatsensbaksida.
6. Skjutininsatsenikassetten.
7. Monteraexslangen(8)påstosen.Komihågattdrauppisolerstrumpan(9)påexslangen.
Istruzioni per la presa d’aria esterna
Per apporto di aria esterna dalla parte posteriore dell’inserto (disegno A):
1. Fissare il raccordo (1) alla presa d’aria esterna nella parte posteriore dell’inserto utilizzando le
trevitiautolettantiindotazione(2).
2. Spingere l’inserto nella cassetta.
3. Montareiltuboessibile(3)sulraccordo.Tirareilmanicottoisolante(4)sultuboessibile.
Per apporto di aria esterna dalla parte inferiore dell’inserto (disegno B):
1. Staccare la piastra pretagliata (1) sulla parte inferiore della cassetta.
2. Posizionare l’anello distanziatore (2) sul ritaglio all’interno della cassetta. Posizionare quindi il
raccordo (3) nel ritaglio dall’interno della cassetta in modo che il tubo attraversi la piastra inferiore
dellacassettaelaangiasiaaldisopradell’anellodistanziatore.Fissareilraccordoel’anello
distanziatoreutilizzandoletrevitiautolettantiindotazione(4).
3. Stronareillatosuperioredellaangiaconunpannoinmododarimuovereeventualiimpurità
epermettereunamiglioreadesionedellaguarnizione.Collegarelaguarnizione(10)allaangia
assicurandosi che copra tutte e tre le viti.
4. Rimuovereilcoperchio(5)nellaparteinferioredell’insertoallentandoletreviti(6).
5. Fissare il coperchio all’esterno della presa d’aria (7) sulla parte posteriore dell’inserto.
6. Spingere nuovamente l’inserto nella cassetta.
7. Montareiltuboessibile(8)sulraccordo.Tirareilmanicottoisolante(9)sultuboessibile.
Svensk
Italiano
7
Montage-instructies voor
het verseluchtsysteem
Bijeenverseluchtaansluitingaandeachterkantvandeinbouwmodule(tekeningA):
1. Schroef het verbindingsstuk (1) vast op de verseluchtopening aan de achterkant van de inbouw-
modulemetde3bijgeleverdezelftappendeschroeven(2).
2. Schuif de inbouwmodule in de cassette.
3. Monteerdeexslang(3)ophetverbindingsstuk.Vergeetnietdeisolatiekous(4)overdeexslang
te trekken.
Bijeenverseluchtaansluitingonderdeinbouwmodule(tekeningB):
1. Breek de plaat (1) in de uitsparing in de bodemplaat van de cassette eruit.
2. Leg de afstandsring (2) aan de binnenkant van de cassette op de uitsparing. Leg vervolgens het
verbindingsstuk(3)vanuitdebinnenkantvandecassetteindeuitsparing,waarbijdebuisvan
hetverbindingsstukdoordebodemplaatvandecassettesteektendeensopdeafstandsring
ligt.Schroefhetverbindingsstukendeafstandsringvastmetde3bijgeleverdezelftappende
schroeven (4).
3. Maakdebovenkantvandeensschoonmeteendoek,zodatevt.onzuiverhedenwordenver-
wijderdendepakkingbeterplakt.Plakdepakking(10)helemaalrondomdeens,zodatalle
drie schroeven worden afgedekt.
4. Verwijderdeafdekplaat(5)indebodemvandeinbouwmoduledoorde3schroeven(6)loste
draaien.
5. Schroef de afdekplaat aan de buitenkant vast op de verseluchtopening (7) aan de achterkant
van de inbouwmodule.
6. Schuif de inbouwmodule in de cassette.
7. Monteerdeexslang(8)ophetverbindingsstuk.Vergeetnietdeisolatiekous(9)overdeexslang
te trekken.
Guide d’installation
du système d’admission d’air
Raccordementd’airfraisderrièrel’insert(illustrationA):
1. Mettezlatubulure(1)enplacesurleraccordementd’airfraisderrièrel’insert,aveclestrois
vis autotaraudeuses (2) fournies.
2. Poussez l’insert dans la cassette.
3. Montezleexible(3)surlatubulure.Glissezlagaineisolante(4)surleexible.
Raccordementd’airfraissousl’insert(illustrationB):
1. Brisezlaplaque(1)àl’intérieurdelaperforationaufonddelacassette.
2. Posezlabagued’écartement(2)surlaperforationàl’intérieurdelacassette.Mettezalors
latubulure(3)danslaperforation,àpartirdel’intérieurdelacassette,pourqueletuyaude
la tubulure traverse le fond de la cassette et que le collet se trouve au-dessus de la bague
d’écartement.Fixezlatubulureetlabagued’écartementaveclestroisvisautotaraudeuses
fournies (4).
3. Enleveztouteimpuretéenessuyantlasurfacedelabrideavecunchiffonpourquelejoint
adhèremieux.Collezlejoint(10)toutautourducolletdefaçonàcouvrirlestroisvis.
4. Retirezlaplaquedecouverture(5)aufonddel’insertendévissantlestroisvis(6).
5. Vissezlaplaquedecouverturesurl’ouvertured’airfrais,côtéextérieur,(7)derrièrel’insert.
6. Poussez l’insert dans la cassette.
7. Montezleexible(8)surlatubulure.Glissezlagaineisolante(9)surleexible.
Nederlands
Francais
HWAM A/S
www.wiking.com
Altri manuali per Optic
2
Indice
Altri manuali wiking Camino da interno
