WILLETT 450 SI Manuale utente
éííý6(5,(6ý&217,18286ý,1.ý-(7
7(&+1,&$/ý0$18$/
ýý
éííý6HULHVý&RQWLQXRXVý,QNý-HW
83'$7( '$7( 6,*1$785(
õìô õëô õêô
,QFOXVLYHýRIýéèíý6Lñýéçíý0Lñ -DQXDU\ýìääæ
éçíý3LýDQGýDVVRFLDWHG
VRIWZDUHýXSGDWHV
,VVXHýìïìý,QFOXVLYHýRIýéçí3L 1RYHPEHUýìääæ ý
DQGýDVVRFLDWHGýVRIWZDUH ý
XSGDWH ý
,VVXHýëïíý1HZýLVVXHýRIý,î2 0DUFKýìääå
ERDUG
,VVXHýëïìý,QFOXVLYHýRI -XQHýìääå
WHFKQLFDOýXSGDWHV
&RS\ULJKWý:LOOHWWý6\VWHPVý/LPLWHGýìääæ
3DUWý1XPEHUã
8VHUý*XLGH êíçðíéííðìíì
2ZQHUý0DQXDO êíçðíéííðìíë
7HFKQLFDOý0DQXDO êíçðíéííðìíê
35(/,0,1$5<ý,1)250$7,21
õLô
&217(176
3DUD 3DJH
3UHIDFH ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï LLL
3URGXFWýUDQJH
+DUGZDUHïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï LLL
,QNVýDQGýULEERQV ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï LLL
6RIWZDUH ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï LLL
,QWURGXFWLRQ
ì *HQHUDO ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï Y
é 6RIWZDUH ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï Y
0DFKLQHýGDWD
è (OHFWULFDOýVXSSO\ ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï YLL
ç :HLJKW ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï YLL
æ (QYLURQPHQW ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï YLL
å 'LPHQVLRQV ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï YLL
ä ,QNýFRQVXPSWLRQ ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï YLLL
ìí ,QNýDQGýVROYHQWýFDSDFLW\ ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï YLLL
ìì 3ULQWýKHLJKW ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï YLLL
ìë 0D[LPXPýSULQWýVSHHGV ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï L[
ìé /HJLVODWLRQ ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï [
:DUQLQJVñýFDXWLRQVýDQGýQRWHV
ìç *HQHUDO ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï [
ìå :DUQLQJV ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï [L
ëí &DXWLRQV ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï [L
ëë 1RWHVïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï [L
ëé 6XSSOHPHQWDU\ýZDUQLQJVýDQGýFDXWLRQV ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï [L
ëè $EEUHYLDWLRQV ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï [LLL
,QIRUPDWLRQ
ëç *HQHUDO ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï [LY
ëæ )LJXUHVýDQGýWDEOHV ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï [LY
êí $VVRFLDWHGýSXEOLFDWLRQV ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï [LY
7DEOH
ì ,QNýFRQVXPSWLRQïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï YLLL
ë 1R]]OHýRULILFHýGLDPHWHU ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï YLLL
ê 0D[LPXPýSULQWýVSHHGV ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï L[
)LJ
ì éííý6HULHVý&,-ýðýEDVLFýFRPSRQHQWV ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï LY
ë 3ULQWHUýFDELQHWýGLPHQVLRQVýõPPô ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï YL
ê 3ULQWKHDGýDQGýPRXQWLQJýEUDFNHWýGLPHQVLRQVýõPPô ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï YLL
35(/,0,1$5<ý,1)250$7,21
õLLô
&217(176ýõ&RQWLQXHGô
38%/,&$7,21ý&217(176
86(5ý*8,'(
6HFWLRQýì $VVHPEOLHVýDQGýFRQWUROV
6HFWLRQýë &OHDQLQJýDQGýPDLQWHQDQFH
6HFWLRQýê 3URGXFWLRQýUXQQLQJ
6HFWLRQýé )DLOXUHýGLDJQRVLVýDQGýUHSDLUýõOHYHOýRQHô
2:1(5ý0$18$/
6HFWLRQVýìýWRýé 8VHUýJXLGH
6HFWLRQýè 0DFKLQHýRYHUYLHZ
6HFWLRQýç 2SHUDWRUýFRQWUROV
6HFWLRQýæ )DLOXUHýGLDJQRVLVýDQGýUHSDLUýõOHYHOýWZRô
6HFWLRQýå &RQVXPDEOHVýDQGýRSWLRQV
7(&+1,&$/ý0$18$/
6HFWLRQVýìýWRýå 2ZQHUýPDQXDO
6HFWLRQýä ,QVWDOODWLRQ
6HFWLRQýìí 7HFKQLFDOýGHVFULSWLRQ
6HFWLRQýìì )DLOXUHýGLDJQRVLVýDQGýUHSDLUýõOHYHOýWKUHHô
6HFWLRQýìë ,OOXVWUDWHGýSDUWVýOLVW
35(/,0,1$5<ý,1)250$7,21
õLLLô
35()$&(
:LOOHWWý LVý WKHý OHDGLQJý LQWHUQDWLRQDOý PDQXIDFWXUHUý DQGý VLQJOHý VRXUFHý VXSSOLHUý RIý LQGXVWULDOý FRGLQJñ
ODEHOOLQJýDQGýEDUýFRGHýSULQWLQJýSURGXFWVï
:LOOHWWý PDLQWDLQVý Dý FRPSHWLWLYHý SRVLWLRQý E\ý KDUQHVVLQJý QHZý WHFKQRORJ\ý WKURXJKý LQFUHPHQWDO
LPSURYHPHQWVñýWKLVýLQQRYDWLYHýOHDGHUVKLSýLVýWKHýUHVXOWýRIýFORVHýOLDLVRQýZLWKýFXVWRPHUVýDQGýPDUNHWV
ZRUOGZLGHï
(IIHFWLYHýWUDLQLQJýHQVXUHVýWKDWý:LOOHWWý6\VWHPVýDUHýRSHUDWHGýDQGýPDLQWDLQHGýHIILFLHQWO\ýWRýPLQLPLVH
VHUYLFLQJïýý:LWKýSURPSWýORFDOýVXSSRUWñýUHOLDELOLW\ýLVýJXDUDQWHHGï
7KHýTXDOLW\ýSROLF\ýRIý:LOOHWWýýLVýWRýDLPýIRUý]HURýGHIHFWVýLQýDOOýSURGXFWVñýLQIRUPDWLRQñýDGYLFHýDQGýVHUYLFHï
:LOOHWWýKDVýPDQXIDFWXULQJýVLWHVýLQý(XURSHñý1RUWKý$PHULFDñý6RXWKý$PHULFDýDQGý$VLDïýý3URGXFWVýDUH
VXSSOLHGý WKURXJKý Dý QHWZRUNý RIý :LOOHWWý FRPSDQLHVý DQGý GLVWULEXWRUý SDUWQHUVý LQý RYHUý åíý FRXQWULHVñ
SURYLGLQJýSUHPLHUýVHUYLFHýDQGýWHFKQLFDOýVXSSRUWýFDSDELOLW\ï
7KHý:LOOHWWýQDPHýDQGý:LOOHWWýORJRýDUHýWUDGHýPDUNVýRIý:LOOHWWý,QWHUQDWLRQDOý/LPLWHGï
352'8&7ý5$1*(
+DUGZDUH
,QýDGGLWLRQýWRý&RQWLQXRXVý,QNý-HWýõ&,-ôýSURGXFWVñý:LOOHWWýVXSSOLHVýWKHýIROORZLQJýSURGXFWVã
3URJUDPPDEOHýODVHUýFRGHUVýWKDWýSURYLGHýFOHDUñýSHUPDQHQWñýQRQðFRQWDFWýPDUNLQJýRQýDýZLGHýUDQJHýRI
SURGXFWVï
3URGXFWýODEHOOHUVýXVLQJýDLUMHWýDQGýWRXFKýWHFKQRORJ\ýSURYLGHýWKHýJUHDWHVWýYHUVDWLOLW\ýZLWKýJHQWOHýSURGXFW
KDQGOLQJýIRUýSURGXFWýLGHQWLILFDWLRQñýGHFRUDWLYHýDQGýSURPRWLRQDOýODEHOOLQJï
(OHFWURQLFýIRLOýSULQWHUVýWRýSULQWýWH[WýDQGýJUDSKLFVýRQWRýIOH[LEOHýSDFNDJLQJýPDWHULDOVï
,QNýMHWýPDUNHUVýDQGýEDUýFRGHUVýSURYLGHýKLJKýGHILQLWLRQýYDULDEOHýLQIRUPDWLRQýSULQWLQJñýDGGUHVVLQJýDQG
EDUýFRGLQJýV\VWHPVýIRUýFDVHVýDQGýFDUWRQVï
/DEHOý SULQWHUý DSSOLFDWRUVý DQGý EDUý FRGHVý SURYLGHý MXVWðLQðWLPHý LGHQWLILFDWLRQý IRUý PDQXIDFWXULQJñ
ZDUHKRXVLQJñýVKLSSLQJýDQGýGLVWULEXWLRQï
3DOOHWýDQGýPDUNLQJýV\VWHPVýDUHýXVHGýIRUýODUJHýVL]HýSURGXFWýLGHQWLILFDWLRQýODEHOVïýý$ýZLGHýUDQJHýRIýEDU
FRGHýIRUPDWVï
&RPSXWHUýFRQWUROýV\VWHPVýWRýSURJUDPýWKHýDERYHýSURGXFWVýDUHýDYDLODEOHï
,QNVýDQGýULEERQV
:LOOHWWýLVýDWýWKHýIRUHIURQWýRIýLQNýWHFKQRORJ\ýDQGýYDULDEOHýLQIRUPDWLRQýSULQWLQJýSURGXFWVýDUHýVXSSRUWHG
E\ýDQýH[WHQVLYHýUDQJHýRIý:LOOHWWýLQNVýRUýULEERQVýWRýSULQWýRQýDýODUJHýYDULHW\ýRIýVXUIDFHVï
6RIWZDUH
:LOOHWWýSURYLGHVýSURSULHWDU\ýVRIWZDUHýIRUýLWVýYDULDEOHýLQIRUPDWLRQýUDQJHýRIýSULQWLQJýSURGXFWVïý)RUýPRUH
FRPSOH[ýUHTXLUHPHQWVñýVSHFLDOýDSSOLFDWLRQVýDUHýDYDLODEOHïýý:LOOHWWýFDQýDOVRýSURYLGHýEHVSRNHýVROXWLRQV
WRýFXVWRPHUVï
1
23
4
35(/,0,1$5<ý,1)250$7,21
õLYô
ì &RQWUROýSDQHO
ë 3ULQWKHDG
ê )LOWHUýFRPSDUWPHQW
é &DELQHW
)LJýìýýéííý6HULHVý&,-ýðýEDVLFýFRPSRQHQWV
35(/,0,1$5<ý,1)250$7,21
õYô
,1752'8&7,21
*HQHUDO
ì7KHýéííý6HULHVý&,-ýUDQJHýRIýSULQWHUVýDUHýGHVLJQHGýWRýSURGXFHýKLJKýTXDOLW\ýSULQWýRQýDýZLGH
UDQJHýRIýSURGXFWVýDQGýSDFNDJLQJýPDWHULDOVïýý7KHýSULQWHUýUDQJHýFRPSULVHVýWKHýIROORZLQJã
ìïì éçí6Lãý6WDQGDUGýG\HýEDVHGýLQNýPRGHOï
ìïë éçí0Lãý0LFURýG\HýEDVHGýLQNýPRGHOï
ìïê éçí3Lãý3LJPHQWýEDVHGýLQNýPRGHOï
ìïé éèí6Lãý6LPLODUýWRýéçí6LýEXWýZLWKýOLPLWHGýVRIWZDUHýIXQFWLRQDOLW\ýDQGýFRQQHFWLRQýRSWLRQVï
ë7KHýSULQWHUýLVýILWWHGýZLWKýDýF\OLQGULFDOýSULQWKHDGýFRQQHFWHGýWRýWKHýFDELQHWýE\ýDýIOH[LEOHýXPELOLFDO
FDEOHïýý7KHýSULQWKHDGýFDQýEHýSRVLWLRQHGýLQýDQ\ýRULHQWDWLRQýWRýVXLWýWKHýSURGXFWñýZKLOHýWKHýFDELQHW
LVýJHQHUDOO\ýSRVLWLRQHGýWRýRQHýVLGHýRIýWKHýSURGXFWLRQýOLQHï
ê7KHýSULQWHUýLVýRSHUDWHGýIURPýDýFRQWUROýSDQHOýORFDWHGýRQýWRSýRIýWKHýPDLQýFDELQHWïý7KHýSDQHO
IHDWXUHVýDý4:(57<ýNH\SDGýDQGý/LTXLGý&U\VWDOý'LVSOD\ýõ/&'ôïýý7KHýGLVSOD\ýJLYHVýDýYLVXDO
LQGLFDWLRQýRIýSULQWHUýVWDWXVýDQGýSULQWýPHVVDJHýVHOHFWLRQï
6RIWZDUH
é7KHýVWDQGDUGýVRIWZDUHýDOORZVýWKHýXVHUýWRýFRQWUROýDQGýPRQLWRUýWKHýSULQWHUýDQGýDOVRýWRýFUHDWHýDQG
HGLWýPXOWLSOHýILHOGýSULQWýPHVVDJHVï
285
408
480
35(/,0,1$5<ý,1)250$7,21
õYLô
)LJýëýý3ULQWHUýFDELQHWýGLPHQVLRQVýõPPô
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Altri manuali WILLETT Stampante
