Wipeket SWM33 Manuale utente
Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Produktes unbedingt dieses Handbuch und folgen den darin enthaltenen Anweisungen!
Please read this manual before using the product and follow the instructions it contains!
Veuillez lire ce manuel avant d‘utiliser le produit et suivre les instructions qu‘il contient !
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS MANUAL
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Scheuersaugmaschine
Scrubbing machine
Machine à récurer
SWM33
2
DE
EN
FR
INHALT
STÜCKLISTE
ALLGEMEIN
WARTUNG & GARANTIE
Vorwort
Sicherheitshinweise
Technische Daten
Hauptkomponenten im Überblick
Bedienungsanleitung
Entleeren der Tanks
Instandhaltung und Wartung
Austausch der Bürste
Problembehandlung
Verpackung und Entsorgung
Garantie
Stückliste
3
3
4
4
5
6
7
7
8
8
8
9
3
WIPEKET
DE
EN
FR
+49 (0)7158 9181 500 info@topregal.com www.topregal.com
VORWORT
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Scheuersaugmaschine SWM33. Die einfach zu bedienende
Reinigungsmaschine wurde aus hochwertigen Materialien, speziell für einen dauerhaften und zuverlässigen Einsatz,
gefertigt. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum korrekten Betrieb des Geräts lesen und beachten Sie unbedingt vor
Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung.
Heben Sie diese Betriebsanleitung auf. Prüfen Sie die Reinigungsmaschine auf Transportschäden. Schadhafte
Scheuersaugmaschinen dürfen nicht in Gebrauch genommen werden.
Die SWM33 ist eine kraftvolle Scheuersaugmaschine zur rückstandslosen Reinigung von glatten Böden und ist somit ideal
für Hotels, Pensionen, Bürogebäude, Geschäfte und Messehallen geeignet.
Bei unsachgemäßer Handhabung kann es zu Schäden an der Maschine oder zu Verletzungen kommen. Der Betreiber/
Bediener muss die korrekte Verwendung sicherstellen, wobei sicherzustellen ist, dass der Scheuersauger nur von
eingewiesenen und autorisierten Personen genutzt wird.
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen und beachten Sie die Anweisungen in dieser Anleitung und die Warnschilder auf dem Gerät, bevor Sie es nutzen.
• Bedienen Sie die Maschine nur, wenn Sie mit ihr vertraut sind.
• Verwenden Sie die SWM33 nur, wenn Sie den einwandfreien Zustand überprüft haben.
• Verwenden Sie die Maschine nur in Innenräumen. Setzen Sie die Maschine keinem Niederschlag aus.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
• Setzen oder stellen Sie sich niemals auf den Scheuersauger.
• Dieser Scheuersauger ist ausschließlich für 220 V Wechselspannung, 50 Hz geeignet.
• Verwenden Sie nur die original mitgelieferten Zubehörteile.
• Stellen Sie die SWM33 nie direkt neben eine Heizung oder einen Ofen.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Scheuersaugers keine scharfen Reiniger (Scheuermittel, Verdünnung). Diese könnten
die Kunststoff-Oberfläche angreifen.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch physisch, sensorisch oder geistig eingeschränkte Personen geeignet.
• Wenn das Netzkabel beschädigt oder lose ist, muss es vom Kundendienst des Herstellers oder von qualifiziertem
Personal ersetzt werden.
• Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Nach Nutzung des Saugers muss das Gerät immer vom Strom getrennt werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in Räumen ab, in denen die Temperaturen unter den Gefrierpunkt fallen könnten, da dies die
Düsen und Leitungen beschädigt.
WIPEKET
4
DE
EN
FR
Typ Einheit Wert
Reinigungsfläche m²/h 1600
Geschwindigkeit Waschbürste U/min. 170
Druck der Waschbürste kg 25
Leistung Saugmotor W 400
Leistung des Bürstenmotors W 550
LEISTUNG
Typ Einheit Wert
Spannung V / Hz 220 / 50
ANTRIEB
Nr. Name
1 Linker Schalter Bürstenantrieb
2 Bedienpult
3 Rechter Schalter Bürstenantrieb
4 Sicherheitsschalter
5 Hebel zur Deichseleinstellung
6 Deichsel
7 Abwassertank
8 Frischwassertank
9 Hinterrad
10 Bürstenscheibe
Nr. Name
11 Antikollisionsrad
12 Abdeckung Frischwassertank
13 Abdeckung Abwassertank
14 Stromkabel 18 m
15 Hebel Saugleistenabsenkung
16 Abwasserschlauch
17 Bürstensperrstange
18 Saugschlauch
19 Saugleiste
20 Drehknopf Wasserzulauf
HAUPTKOMPONENTEN IM ÜBERBLICK
TECHNISCHE DATEN
Typ Einheit Wert
Marke wipeket
Modell SWM33
Nettogewicht kg 66
Bruttogewicht kg 95,7
Frischwassertank L 33
Abwassertank L 31
MERKMALE ABMESSUNGEN
Typ Einheit Wert
Breite des Saugers mm 760
Packmaße mm 1050 x 610 x 1190
Durchmesser der Bürstenscheibe mm / “ 455 / 18
Länge Stromkabel m 18
13
12
10 11
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
20
5
WIPEKET
DE
EN
FR
+49 (0)7158 9181 500 info@topregal.com www.topregal.com
ZUBEHÖR
Bürste Bürstenaufsatz Saugleiste
HINWEISE
• Personen, welche das Gerät nicht bedienen, müssen genügend Abstand zur Maschine halten, um Verletzungen
vorzubeugen.
• Die SWM33 stoppt den Betrieb, sobald der Abwassertank voll ist.
• Um eine lange Lebensdauer zu garantieren, muss der Scheuersauger regelmäßig gesäubert werden.
• Die Verwendung im Regen ist untersagt.
• Vor dem Start der Maschine müssen beide Hände an den Handgriffen sein.
ERSTE SCHRITTE
Stellen Sie nach dem Öffnen der Verpackung die Deichsel ein, verbinden Sie die Schläuche des Wassertanks und die Kabel.
Installieren Sie die Saugleiste.
ANBRINGEN DER SAUGLEISTE
1. Stellen Sie sicher, dass der Hebel zur Absenkung der Saugleiste oben ist.
2. Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben (1) und hängen Sie die Saugleiste ein.
3. Ziehen Sie nun die Befestigungsschrauben fest.
4. Schließen Sie den Saugschlauch an der Öffnung der Saugleiste (2) an.
5. Sie können zudem die Höhe der Räder (3) verstellen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
WIPEKET
6
DE
EN
FR
1.Geben Sie je nach Reinigungsanforderung die entsprechenden Wasserlösungen in den Frischwassertank.
2.Achten Sie darauf, dass die Bürste vor dem Start abgesenkt ist.
3.Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose.
4.Senken Sie die Saugleiste ab (15).
5.Drücken Sie den „An / Aus“ Knopf, sodass er leuchtet, entriegeln Sie dann den roten Sicherheitsschalter (4) auf der
rechten Seite des Griffs, und halten sie den rechten (3) und linken Schalter (1) gedrückt.
6.Die Maschine startet und die Bürste rotiert. Das Licht (D) leuchtet.
7.An der Vorderseite des Handgriffs befinden sich folgende Schalter: Saugmotor und Frischwasserzufuhr, welche Sie nun
hinzuschalten können. Wenn das Licht über den Knöpfen leuchtet sind Sie aktiv.
8.Die Menge der Wasserzufuhr kann über den Drehknopf (20) angepasst werden.
9.Wenn Sie die Maschine schieben wollen, ohne die Reinigungsfunktionen zu nutzen, empfehlen wir, die Bürste in
angehobenem Zustand zu behalten und sie mit der Bürstensperrstange festzustellen.
NUTZUNG
A. An- / Ausschalter
B. Saugmotorschalter
C. Schalter für Frischwasserzufuhr
D. Anzeige Bürste (an / aus)
ABSTELLEN UND AUFBEWAHREN
1.Schalten Sie nach der Verwendung das Gerät aus, indem Sie den An- / Ausschalter betätigen.
2.Das Licht an dem An-/ Ausschalter erlischt.
3.Stecken Sie den Netzstecker ab.
4.Rollen Sie das Stromkabel auf.
5.Reinigen Sie die Saugleistengummilippen mit einem Tuch.
6.Entleeren und reinigen Sie die Tanks und Schläuche.
7.Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es geschützt ist und nicht zu einer Stolperfalle wird.
ENTLEEREN DES TANKS
Hinweis: Vor der Leerung des Ab- und Frischwassertanks muss die SWM33 vom Stromkreis getrennt werden.
Entleeren Sie den Frisch- und Abwassertank nach jedem Gebrauch und säubern Sie die Wasserleitungen, um Verstopfungen
zu vermeiden. Nach beendeter Arbeit müssen alle Teile getrocknet werden.
ENTLEEREN DES ABWASSERTANKS
1.Sie können entweder den Abwassertank abnehmen, oder die gesamte Maschine zu einem Kanaldeckel oder einem
anderen Abfluss für Abwasser transportieren.
2.Denken Sie daran die zwei Schläuche und das Kabel zu lösen, falls Sie den Abwassertank abnehmen.
3.Halten Sie den Abwasserschlauch über den Abfluss und öffnen Sie ihn.
4.Lassen Sie das gesamte Abwasser restlos ab.
5.Entfernen Sie Grobschmutz und Ablagerungen manuell. Tragen Sie dabei Handschuhe.
6.Spülen Sie den Schutzwassertank mit Frischwasser aus und entfernen Sie Ablagerungen von den Tankwänden mit einem
sauberen Tuch.
7
WIPEKET
DE
EN
FR
+49 (0)7158 9181 500 info@topregal.com www.topregal.com
ENTLEEREN DES FRISCHWASSERTANKS
1. Transportieren Sie die Maschine zu einem Kanaldeckel oder Abfluss.
2. Nutzen Sie den Öffner für den Frischwassertank (s. Abbildung).
3. Lassen Sie das Wasser restlos ab.
1.Trotz der feuchtigkeitsdichten Konstruktion ist darauf zu achten, dass kein Wasser in den Stromkreis der Maschine
eindringt.
2.Bei einem Defekt am Gerät, darf dieser nicht selbständig behoben werden. Bitte kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
AUSTAUSCH DER BÜRSTE
1.Tragen Sie beim Wechsel der Bürste Arbeitshandschuhe.
2.Bringen Sie die Bürste in Position (s. Abbildung).
3.Hebeln Sie die Bürste mit einer ruckartigen Drehbewegung im Uhrzeigersinn aus.
4.Nehmen Sie die Bürste ab.
Feste Bürste Gelockerte Bürste
INSTANDHALTUNG UND WARTUNG
Für die Reinigung von empfindlichen Böden empfehlen wir die Verwendung eines Reinigungspads.
Dieses wird mit dem Bürstenaufsatz verwendet.
WIPEKET
8
DE
EN
FR
PROBLEMBEHANDLUNG
Problem Ursache Lösung
Langsamer Motoranlauf Schlechter Kontakt zwischen Motor und Kohlebürste Prüfen, reinigen oder ersetzen Sie die Kohlebürste
Der Motor dreht sich
nicht
Der Netzschalter ist beschädigt, das Netzteil ist nicht
angeschlossen oder wird nicht mit Strom versorgt
Netzschalter auf Beschädigungen überprüfen und ggf.
austauschen. Die Stromversorgung sicherstellen
Die Bürsten drehen sich
langsam Stark abgenutzte Kohlebürste führt zu schlechtem Kontakt Kohlebürste ersetzen
Saugmotor funktioniert,
saugt aber kein Wasser
ein
Verstopfte Schläuche, undichte Saugleistenanschlüsse Prüfen, ob die Leitungen verstopft sind und ob die
Saugleistenanschlüsse dicht sind
Motor dreht sich, aber
die Bürste bewegt sich
nicht
Die Eingriffsteile zwischen Rotor und Getriebe sind verschlissen Ersetzen Sie den Rotor oder das Getriebe des Motors
Deichsel kann nicht
eingestellt werden Deichsel ist locker oder die Zinken der Deichsel sind rostig Nachziehen der Schrauben an der Deichsel oder ggf. Austausch
GARANTIE
VERPACKUNG UND ENTSORGUNG
Die Garantie von einem Jahr ab Rechnungsdatum deckt Material-, Verarbeitungs- oder Konstruktionsfehler ab. Schäden, die
auf natürlichen Verschleiß, unsachgemäße Behandlung oder eigenmächtige Veränderung zurückzuführen sind, fallen nicht
unter die Garantieleistung.
VERPACKUNG
Die Verpackung und einzelne Bauteile sind aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Im Einzelnen sind dies:
Folien und Beutel aus PE (Polyethylen), Verpackung aus Pappe.
Wir empfehlen, die Verpackung zumindest während der Gewährleistung aufzubewahren.
ALTGERÄT ENTSORGEN
(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von
Wertstoffen)
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet,
Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils,
abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf
die Umwelt vermieden werden.
Deswegen sind Elektrogeräte mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.
9
WIPEKET
DE
EN
FR
+49 (0)7158 9181 500 info@topregal.com www.topregal.com
STÜCKLISTE
Nr. Name
1Abdeckung Abwassertank
2 Schwimmer
3 Abwassertank
4 Niveauschalter-Abdeckung
5 Wasserstandsgrenzschalter
6 Fächerschwamm
7 Filterauflage
8 6 x 50 Sechskantschrauben
9 Saugmotor
10 Welle
11 TM14 x 15 Schrauben
12 Schaltkreisabdeckung
13 Schaltkreis
14 Rohrbefestigungsschelle
15 Schalldämpferrohr
16 Frischwassertankdeckel
17 Frischwassertank
18 Hauptrahmen
19 Bürstenmotor
20 Sechkantschrauben 6 x 50
21 Äußerer Kunststoff-Dreistopfen
22 Bürstenplatte
23 Bürste
24 Äußerer Kunststoff-Dreistopfen
25 10 x 100 Sechskantschrauben
26 Räder
27 8 x 25 Sechskantschrauben
28 Unterlegscheibe
29 Rakel am Rahmen
30 Rakel
31 Abwasserschlauch
32 Saugschlauch
33 Deichsel
10
EN
DE
FR
CONTENT
PARTS LIST
GENERAL
MAINTENANCE &
WARRANTY
Foreword
Safety instructions
Technical data
Overview of main components
Instruction manual
Emptying the tanks
Service and maintenance
Replacing the brush
Troubleshooting
Packing and disposal
Warranty
Parts List
11
11
12
12
13
14
15
15
16
16
16
17
Indice
Lingue:
Altri manuali Wipeket Scrubber
