Wolf SPU-2 Manuale utente
1
3043757_1106
Art.-Nr. 30 43 757 Änderungen vorbehalten 11/06
Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de
DE Montageanleitung
Pufferspeicher SPU-2/-W
Seite 1 - 8
Assembly Instructions
Buffer SPU-2/-W
Page 9 - 16
GB
Istruzioni di montaggio
Bollitore ausiliario SPU-2/-W
Pagina 17 - 24
IT
Instrucciones de montaje
Acumulador intermedio SPU-2/-W
Página 25 - 32
ES
FR Instructions de montage
Réservoir tampon SPU-2/-W
pages 33-40
23043757_1106
Sicherheitshinweise/
Kurzbeschreibung Pufferspeicher
Pufferspeicher Typ SPU-2/-W-500 -1500 aus Stahl S235JR (St 37-2)
gefertigt.
Kein Korrosionsschutz der Behälterinnenwand und des Wärmetauschers,
da Einsatz nur in geschlossenen Heizungsanlagen als Pufferspeicher für
Betriebswasser zulässig.
Für Trinkwasser nicht geeignet!
Eingebauter Solar-Wärmetauscher in Glattrohrausführung. Abnehmbare
Isolierung bei Anlieferung demontiert.
Kurzbeschreibung
Achtung
In dieser Beschreibung werden die folgenden Symbole und Hinweiszeichen ver-
wendet. Diese wichtigen Anweisungen betreffen den Personenschutz und die
technische Betriebssicherheit.
"Sicherheitshinweis" kennzeichnet Anweisungen, die genau einzuhal-
tensind,um GefährdungoderVerletzungvonPersonenzuvermeidenund
BeschädigungenamGerätzuverhindern.
Gefahr durch elektrische Spannung an elektrischen Bauteilen!
Achtung: Vor Abnahme der Verkleidung Betriebsschalter ausschalten.
GreifenSieniemalsbeieingeschaltetemBetriebsschalteranelektrische
Bauteile und Kontakte! Es besteht die Gefahr eines Stromschlages mit
GesundheitsgefährdungoderTodesfolge.
AnAnschlußklemmenliegtauchbeiausgeschaltetem Betriebsschalter
Spannungan.
"Hinweis"kennzeichnettechnischeAnweisungen,diezubeachtensind,
umSchädenundFunktionsstörungenamGerätzuverhindern.
Achtung
Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis Kurzbeschreibung und Sicherheitshinweise .....................................................2
Technische Daten ...............................................................................................3
Planungshinweise ..............................................................................................4
Verrohrungsschema ...........................................................................................5
Installationshinweise / Inbetriebnahme / Wartung.............................................6
Störung/Ursache/Behebung ...............................................................................7
3
3043757_1106
Technische Daten
Typ SPU-2-W-500 bis 1000
E
F
G
H
I
J
B
A
C
D
G
H
I
J
B
A
C
D
Typ SPU-2-500 bis 1000
Pufferspeicher Typ SPU-2-W 500 800 1000 1500
Typ SPU-2 500 800 1000 1500
Speicherinhalt SPU-2-W Ltr. 480 730 915 1520
SPU-2 Ltr. 490 775 935 1545
Anschluß / Thermometer / Fühlerleiste A mm 210 260 307 372
Anschluß / Thermometer / Fühlerleiste B mm 605 630 745 817
Anschluß / Thermometer / Fühlerleiste C mm 995 1030 1250 1342
Anschluß / Thermometer / Fühlerleiste D mm 1345 1380 1710 1752
Rücklauf Heizwendel * E mm 210 260 307 372
Vorlauf Heizwendel * F mm 1105 930 1030 1172
Höhe ohne Wärmedämmung G mm 1560 1640 1980 2070
Höhe mit Wärmedämmung H mm 1640 1700 2050 2150
Durchmesser mit Wärmedämmung I mm 850 990 990 1200
Durchmesser ohne Wärmedämmung J mm 650 790 790 1000
Kippmaß mit Wärmedämmung mm 1860 1980 2290 2460
Kippmaß ohne Wärmedämmung mm 1630 1720 2060 2180
Anschluß (8 Stück) Rp 1½" 1½" 1½" 1½"
Thermometer (4 Stück) Rp ½" ½" ½" ½"
Anschluß Heizwendel * Rp 1" 1" 1" 1"
Wärmetauscherfläche * m² 1,8 2,4 3 3,6
Wärmetauscherinhalt * Ltr. 10,5 13,5 17,0 20,5
max. Betriebsüberdruck prim. * / sek. bar 10/3 10/3 10/3 10/3
max. Betriebstemperatur prim. * / sek. °C 110/95 110/95 110/95 110/95
Gewicht SPU-2-W kg 110 140 175 230
SPU-2 kg 85 106 133 180
* nur bei SPU-2-W
43043757_1106
Planungshinweise
Aufstellung Der Pufferspeicher darf nur in einem frostgeschützten Raum aufgestellt werden,
andernfalls muß bei Frostgefahr der Speicher, sowie alle wasserführenden Arma-
turen und Anschlußleitungen entleert werden!
EisbildunginderAnlagekannzuLeckagenundZerstörungdesSpeichersführen!
Beim Entleeren der Anlage kann heißes Wasser austreten und Verletzungen
insbesondere Verbrühungen verursachen!
Der Aufstellungsort muß den notwendigen Raum für Wartung und Reparatur, sowie
eine ausreichende Tragfähigkeit des Untergrundes gewährleisten!
AnschlußanHeizungsanlage Der Speicher muß mit eigenen Sicherheitseinrichtungen (Sicherheitsventil, Aus-
dehnungsgefäß) ausgerüstet werden, wenn er gegen die Heizungsanlage absperr-
bar ist oder die vorhandenen Bauteile nicht für das zusätzliche Puffervolumen ausge-
legt sind.
Der Einbau von Schmutzfängern oder anderen Verengungen in die Zuführungsleitung
zum Sicherheitsventil ist unzulässig. Bei der Wahl des anlagenseitigen Installations-
materials ist auf die Regeln der Technik sowie auf eventuell mögliche elektrotechni-
scheVorgängezu achten(Mischinstallation)!Als Beispielfüreine möglicheVerrohrung
siehe Schema auf Seite 5.
Sicherheitsventil (SV), heizwasserseitig
Es darf nur ein bauteilgeprüftes SV verwendet werden. Der Ansprechdruck muß zu
allen Anlagenkomponenten passen und darf 3 bar nicht überschreiten.
Eine Überschreitung des zulässigen Betriebsdruckes kann zu Leckagen und
Zerstörung des Speichers führen!
Das SV wird nach DIN EN 12828 ausgelegt. Dabei wird für jeden Kollektor eine
Wärmeleistung von 1,5 kW angenommen:
Dimensionierungder
Sicherheitseinrichtungen
Gesamt-Wärmeleistung Nennweite
(Heizkessel+Kollektor)
50kW DN15
100kW DN20
Die Ausblaseleitung muß mindestens in Größe des Sicherheitsventil-Austritts-
querschnittes ausgeführt werden, darf höchstens 2 Bögen aufweisen und höchstens
2 m lang sein. Werden aus zwingenden Gründen 3 Bögen oder eine Länge bis zu 4
m erforderlich, so muß die gesamte Ausblaseleitung eine Nennweite größer ausge-
führt werden. Mehr als 3 Bögen sowie eine Länge über 4 m sind unzulässig. Die
Ausblaseleitung muß mit Gefälle verlegt sein. Die Ablaufleitung hinter dem Ablauft-
richter muß mindestens den doppelten Querschnitt des Ventileintritts aufweisen. In
der Nähe der Ausblaseleitung des Sicherheitsventils ist ein Hinweisschild anzubrin-
gen mit der Aufschrift:
"Während der Beheizung tritt aus Sicherheitsgründen Wasser aus der Ausblase-
leitungaus!Nichtverschließen!"
Achtung
Membran-Ausdehnungsgefäß(MAG),heizwasserseitig
Das MAG wird nach DIN 4807 ausgelegt:
Gesamtvolumendes
Heizungswassers[Liter]
<500
<750
< 1000
< 1250
< 1500
GrößedesMAG*
[Liter]nachDIN4807
60
90
120
150
180
Dimensionierungder
Sicherheitseinrichtungen
*Gewählte Randbedingungen:
- Vordruck des MAG = 1,5 bar
- Ansprechdruck des SV = 2,5 bar
- WW-Heizungsanlage bis 110 °C (kein Dampf)
5
3043757_1106
Verrohrungschema
Anschlußschema Pufferspeicher SPU-1 an Heizkessel und Kollektorfeld (Beispiel)
Speicherfühler Solarkreis (Brauchwasserspeicher)
Temperatur-Differenz-Regelung EKA (solare Rücklauftemperaturan-
hebung SRTA)
Pufferspeicher-Fühler (solare Rücklauftemperaturanhebung SRTA)
Rücklauftemperaturfühler (solare Rücklauftemperaturanhebung SRTA)
3-Wege-Umschaltventil (solare Rücklauftemperaturanhebung SRTA)
Speicherfühler Heizung
Heizkessel
Anschluß Heizkreis
10
9
11
12
13
14
8
1
2
3
4
5
6
7
Kollektorfeld
Entlüftungstopf
Kollektorfühler
Temperatur-Differenz-Regelung DigiSolar
Pumpen-Armaturengruppe
Pumpenarmaturengruppe Erweiterung
Füll- und Entllerungshahn
Pufferspeicher SPU-1
Speicherfühler Solarkreis (Pufferspeicher)
Brauchwasserspeicher
15
16
17
Ne tz
Pumpe
Re
gelungEKA
1
2
3
4
12
14
15
9
5 6
8
10 13
18
11
16
°C
7
!
!
!
!
i
bar
°C °C
17
18
63043757_1106
Installationshinweise /
Inbetriebnahme / Wartung
Die Fühler der Regelungen vor Anbringung der Wärmedämmung montieren.
Verrohrung jedoch erst nach Montage der Wärmedämmung anbringen.
Feuer,Lötflammebzw.SchweißbrennernichtindieNähederDämmungbringen.
Achtung:Brandgefahr!
Wärmedämmung
Der Pufferspeicher ist so zu installieren, daß er möglichst vollständig entleert werden
kann.
Achtung: Beim Entleeren der Anlage kann heißes Wasser austreten und Ver-
letzungen,insbesondere Verbrühungen verursachen!
Entleerung
Die Speicher sind oben mittig mit einer 1 ¼" Muffe ausgerüstet, über die eine
problemlose Entlüftung möglich ist.
Entlüftung
Bei Zusammenbau, Aufstellung, Anschluß und Inbetriebnahme des Pufferspeichers
müssen die maßgeblichen gesetzlichen Bestimmungen beachtet werden. Die
ArbeitenmüssendurcheinenkonzessioniertenInstallateurbzw.Elektrofachmann
durchgeführt werden. Zusätzlich ist die Funktion und Dichtheit der gesamten Anlage
zu prüfen.
Vor Inbetriebnahme Pufferspeicher unbedingt füllen und entlüften!
Rohre und Pufferspeicher gründlich durchspülen, Pufferspeicher mit Wasser füllen
und entlüften, Sicherheitsventil durch Anlüften überprüfen.
Die Speichertemperaturbegrenzung der angeschlossenen Wärmeerzeuger darf die
maximale Speichertemperatur (95°C) nicht überschreiten.
Inbetriebnahme
Wartung DieAnlageistspätestensalle2JahrezudurcheinenkonzessioniertenInstallateur
zuüberprüfen.
Werden Korrosionsschutz-Inhibitoren im Betriebswasser verwendet (z.B. bei leicht
sauerstoffhaltigem Betriebswasser in Fußbodenheizungen), muß die Schutzwirkung
geprüft werden.
Achtung
7
3043757_1106
Störung Ursache Behebung
Undichtigkeit am Pufferspeicher Rohranschlüsse undicht Neu eindichten
Zu wenig Temperaturdifferenz am Falsche Einstellungen an der Solar- Parameter (insbesondere Ausschalt-
Solarwärmetauscher regelung temperatur-Differenz) verändern
Durchfluß (solarseitig) zu gering Solarkreis entlüften
Verstopfungen beheben
Pumpenleistung erhöhen
Wärmetauscher verschmutzt Reinigung
Keine / zu wenig Entladung Umschaltventil defekt / falsch Funktion wieder herstellen
des Speichers angeschlossen
Regelung der SRTA (= Rücklauftem- Parameter (insbesondere Einschalt-
peraturanhebung für solare temperatur-Differenz verändern)
Heizungsunterstützung) schlecht
eingestellt / defekt
Durchfluß (heizungsseitig) zu gering Heizungskreis entlüften,
Verstopfung beheben,
Pumpenleistung erhöhen
Ungewollte Speicherauskühlung nur Schwerkraftzirkulation im Solarkreis Schwerkraftbremse schließen /
im unteren Speicherbereich montieren
Ungewollte Speicherauskühlung Dämmung ist offen / liegt nicht am Dämmung schließen
im gesamten Speicherbereich Speicher an
Schwerkraftzirkulation im Heizungskreis Schwerkraftbremse montieren /
schließen
Störung / Ursache / Behebung
83043757_1106
9
3043757_1106
Assembly Instructions
Buffer SPU-2/-W
GB
10 3043757_1106
Buffer type SPU-2/-W-500 -1500 made of steel S235JR (St 37-2).
No corrosion protection of the external inner reservoir wall and the heat exchanger
because application only permitted as buffer for operating water in closed heating
systems. Not suitable for drinking water!
Built-in solar heat exchanger in plain ended pipe design. The insulation is removable,
not fitted for delivery.
Table of contents Technical data .....................................................................................................3
Planning notes ....................................................................................................4
Pipework diagram ...............................................................................................5
Installation Tips / Commissioning / Servicing ....................................................6
Fault/Cause/Remedy ..........................................................................................7
Shortdescription
Short description buffer
Altri manuali per SPU-2
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
9
Indice
Lingue:
Altri manuali Wolf Caldaia
Wolf
Wolf COB-2 Manuale utente
Wolf
Wolf MGK-130 Specifiche tecniche
Wolf
Wolf SPU-1-200 Manuale utente
Wolf
Wolf COB Guida rapida
Wolf
Wolf CGW-2 Manuale utente
Wolf
Wolf CGG-1K-24 Manuale utente
Wolf
Wolf CGB-11 Manuale utente
Wolf
Wolf CGB-75 Manuale utente
Wolf
Wolf CGB-35 Specifiche tecniche
Wolf
Wolf CGU-2-18 Manuale utente
Wolf
Wolf COB Manuale utente
Wolf
Wolf MKS 500 Guida rapida
Wolf
Wolf CGB-11 Manuale utente
Wolf
Wolf MGK-2-390 Manuale utente
Wolf
Wolf TGB-40 Manuale utente
Wolf
Wolf FGB-K Series Manuale di istruzioni
Wolf
Wolf CNK 17 - 40 Manuale utente
Wolf
Wolf CGB-75 Specifiche tecniche
Wolf
Wolf CGB-35 Manuale utente
Wolf
Wolf MGK-130 Manuale utente
