YATO YT-55670 Manuale utente
INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
NAJAZD SAMOCHODOWY
VEHICLE RAMP
AUFFAHRRAMPE
МИНИ ЭСТАКАДА ДЛЯ АВТОМОБИЛЯ
ЕСТАКАДА МІНІ ДЛЯ АВТОМОБІЛЯ
AUTOMOBILIO RAMPA
UZBRAUKTUVE-STATĪVS
NÁJEZD NA AUTO
NÁJAZD NA AUTO
FELHAJTÓ RÁMPA
RAMPA AUTO
RAMPA PARA COCHES
RAMPE POUR VOITURE
RAMPA PER VEICOLI
OPRIJBRUG VOOR AUTO
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
I
NL
GR
YT-55670
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
I
I
I
II III
INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL
OPIS PRODUKTU
Najazdy samochodowe są przeznaczone do uniesienia jednej osi pojazdu dwuśladowego w celach
naprawczych lub wystawienniczych. Najazdy zawsze należy stosować parami, niedopuszczalne jest
unoszenie tylko jednego koła. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca przyrządu jest zależna od
właściwej eksploatacji, dlatego:
Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.
Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem,
nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpo-
wiedzialności. Używanie przyrządu niezgodnie z przeznaczeniem powoduje także utratę praw użytkow-
nika do gwarancji i rękojmi.
DANE TECHNICZNE
Nr katalo-
gowy Nośność pojedynczego
najazdu [kg] Nośność pary najaz-
dów [kg] Maksymalna szero-
kość opony [mm] Wysokość uniesie-
nia koła [mm] Masa [kg]
YT-55670 1000 2000 185 175 5,5
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Najazd jest konstrukcją pracującą pod dużym obciążeniem. Przy pracy należy przestrzegać podstawo-
wych zasad bezpieczeństwa.
Przed rozpoczęciem pracy należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją.
Nigdy nie przekraczać maksymalnego obciążenia najazdu (pary najazdów).
Najazdy zawsze należy stosować parami. Niedopuszczalne jest stosowanie tylko jednego najazdu w
celu uniesienia tylko jednego koła pojazdu. Najazdy ustawiać równolegle do siebie tak, aby przednie
krawędzie najazdów znajdowały się w jednej linii.
Należy upewnić się, że podłoże na którym zostanie umieszczony najazd jest równe, twarde i płaskie.
Nie umieszczać najazdu na pochyłościach. Podłoże powinno być oczyszczone z wszelkich zanieczysz-
czeń. Nie umieszczać na podłożu sypkim lub luźnym, np. żwirze, piachu, szutrze.
Na najazdy należy wjeżdżać i zjeżdżać powoli z zachowaniem najwyższej ostrożności. Wjeżdżać i
zjeżdżać należy tylko pod nadzorem drugiej osoby. Kierowca pojazdu oraz osoba nadzorująca wjazd
powinny mieć kontakt wzrokowy i werbalny tak, aby osoba nadzorująca mogła przekazać wskazówki
kierowcy pojazdu.
Po wjechaniu należy zabezpieczyć pojazd przez samoczynnym zjechaniem z najazdów. Zaciągnąć ha-
mulec ręczny, a pod koła pozostające na podłożu podłożyć kliny, zapobiegające stoczeniu się pojazdu.
Szerokość opony musi być przynajmniej 20 mm węższa od szerokości najazdu.
Nie dokonywać żadnych modyfi kacji produktu. Wszystkie naprawy należy przeprowadzać w autoryzo-
wanym punkcie serwisowym producenta.
OBSŁUGA PRODUKTU
Najazdy ułożyć na podłożu, sprawdzić czy są ułożone równolegle, a ich przednie krawędzie znajdowały
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL
się w jednej linii (I).
Najeżdżać na najazdy powoli, aby nie przesuwały się. Osoba nadzorująca powinna informować kierow-
cę o stanie najazdów. W przypadku gdyby jedno koło pojazdu najechało na najazd, a drugie nie, należy
cofnąć pojazd i rozpocząć najeżdżanie drugi raz. Kontynuowanie najazdu może skutkować uszkodze-
niem pojazdu i/lub najazdu.
Nie przytrzymywać najazdów rękoma, nogami lub za pomocą narzędzi.
Najeżdżanie należy kontynuować do momentu, aż opona pojazdu zetknie się z oporem (II). Osoba
nadzorująca powinna oznajmić ten fakt kierowcy pojazdu.
Zaciągnąć hamulec ręczny, pod koła pozostające na podłożu podłożyć kliny (III). Następnie kierowca,
zachowując ostrożność, musi opuścić pojazd.
Przed zjechaniem należy usunąć kliny zabezpieczające pojazd, zwolnić hamulec ręczny, a następnie
powoli i ostrożnie zjechać z najazdu.
Konserwacja produktu
Przed każdym użyciem należy sprawdzić każdy najazd pod kątem uszkodzeń. Jeżeli zostaną zaobser-
wowane jakiekolwiek uszkodzenia, pęknięcia, odkształcenia, ślady rdzy należy zaprzestać używania
produktu. Uszkodzony najazd nie może być naprawiony i należy wymienić go na nowy.
Po każdym użyciu należy najazd dokładnie oczyścić. Czyścić należy za pomocą miękkiej szczotki lub
pędzla, strumienia sprężonego powietrza o ciśnieniu nie większym iż 0,3 MPa, lub miękką wilgotną
szmatką, a następnie osuszyć lub pozostawić do wyschnięcia. Produkt jest zabezpieczony przed ko-
rozją za pomocą powłoki lakierniczej. Na skutek użytkowania produktu powłoka lakiernicza może ulec
uszkodzeniu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń powłoki lakierniczej należy odsłonięte miejsca za-
bezpieczyć przed korozją za pomocą środka konserwującego (np. WD-40) lub lekkim olejem maszy-
nowym. Środek należy nanieść na odsłonięty metal, a następnie nadmiar zetrzeć za pomocą suchej
miękkiej, szmatki.
Produkt przechowywać w suchych, ciemnych pomieszczeniach. Należy zapewnić wentylację w miejscu
przechowywania zapobiegającą gromadzeniu się wilgoci. Miejsce przechowywania powinno uniemoż-
liwiać dostęp osób postronnych.
Postępowanie ze zużytymi produktami
Zużyte części stalowe nie stanowią zagrożenia dla środowiska i należy oddać je do zakładów zajmują-
cych się przetwarzaniem odpadów metali żelaznych.
5
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
PRODUCT DESCRIPTION
The car ramps are designed to elevate one axle of a two-track vehicle for repair or exhibition purposes.
Always use a pair of car ramps, as lifting only one wheel is not permitted. Proper, reliable and safe op-
eration of the equipment depends on appropriate use, that is why you should
Read and keep the entire manual before the fi rst use of the tool.
The supplier shall not be held liable for any damage or injury resulting from improper use of the tool,
failure to observe the safety regulations and instructions of this manual. Use of the equipment for pur-
poses other than those for which it was intended shall cause the loss of the user’s rights to the warranty.
TECHNICAL DATA
Part No. Load capacity of one
ramp [kg] Load capacity of
two ramps [kg] Maximum tyre width
[mm] Wheel lift height
[mm] Weight
(kg)
YT-55670 1000 2000 185 175 5.5
SAFETY INSTRUCTIONS
The car ramps are heavy-duty equipment. The basic safety principles must be observed during work.
Read and keep the instruction manual before beginning work.
Never exceed the maximum load capacity of the ramp (pair of ramps).
Always use a pair of ramps. It is not allowed to use only one ramp to lift only one wheel of the car. Align
the ramps parallel to each other so that the front edges of the ramps are in one line.
Make sure that the fl oor on which the car ramps will rest is level, solid and fl at. Do not put the car ramps
on a slope. Clean the fl oor of any dirt. Do not stand the car ramps on loose ground, e.g. sand or gravel.
Drive up and down the car ramps slowly and with utmost care. Always have another person assist your
driving up and down the car ramp. A driver of the car and the person who assists the driver must have
visual and verbal contact so that the latter can give instructions to the fi rst.
Once the car is up the ramps, ensure it is secured against rolling down from the ramps spontaneously.
Apply the handbrake and block the wheels which stand on the fl oor with chocks to prevent the vehicle
from rolling down.
The tyre width must be at least 20 mm narrower than the ramp width.
Do not make any modifi cations to the product. All repairs must be carried out at the authorised service
centre of the manufacturer.
PRODUCT OPERATION
Put the car ramps on the fl oor, check that they are aligned parallelly and that their front edges are in
one line (I).
Drive up the ramps slowly so that they do not move. The person who assist the driver informs the
driver about the position of the car ramps. If one wheel of the car goes up the ramp and the other does
not, reverse the car and begin driving it up once again. Otherwise the car and/or the car ramp may be
damaged.
Do not hold the ramps in place with hands, legs or tools.
6
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Continue driving up until the tyre of the car comes into contact with resistance (II). The help must inform
the driver of this fact.
Apply the handbrake, and block the wheels which stand on the fl oor with chocks (III). Then the driver must
carefully leave the vehicle.
Before going down, remove the car’s safety chocks, release the parking brake and then drive down the
ramps slowly and carefully.
Product Maintenance
Before each use, check each ramp for damage. If any damage, cracks, deformations, traces of rust are
observed, do not use the product. A damaged ramp cannot be repaired and must be replaced with a
new one.
After each use, clean the ramps thoroughly. Clean it with a soft brush or brush, stream of compressed
air with pressure not greater than 0.3 MPa, or with a soft damp cloth, and then dry or allow to dry. The
product is protected against corrosion by means of a paint coating. The use of the product may result
in damage to the paint coating. In the case of damage to the paint coating, protect the exposed areas
against corrosion with a maintenance lubricant like WD-40 or light machine oil. Apply the product to the
exposed metal, and then rub off the excess with a dry soft cloth.
Store the product in dry, dark rooms. Ensure suffi cient ventilation in the storage area to prevent the ac-
cumulation of moisture. The storage room must be protected against unauthorised access.
Disposal of life-expired products
The life-expired steel parts do not pose any risk to the environment and must be returned to a ferrous
metal waste treatment plant.
7
ORIGINALANLEITUNG
D
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Auff ahrrampen sind so konzipiert, dass sie eine Achse eines zweispurigen Fahrzeugs für Repara-
tur- oder Ausstellungszwecke anheben. Die Auff ahrrampen sollen immer paarweise verwendet werden,
es ist nicht erlaubt, nur ein Rad anzuheben. Der fehlerfreie, sichere und zuverlässige Betrieb der Vor-
richtung hängt vom korrekten Gebrauch ab.
Vor dem Beginn der Arbeit soll man deswegen die Bedienungsanleitung gründlich lesen und für
den künftigen Gebrauch aufbewahren.
Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen infolge des nicht bestimmungsgemä-
ßen Produktgebrauches, der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der Bestimmungen dieser
Bedienungsanleitung. Die Verwendung des Produkts für andere Zwecke als die, für die es bestimmt ist,
führt ebenfalls zum Erlöschen der Rechte des Benutzers an der Garantie und an der Gewährleistung.
TECHNISCHE DATEN
Katalog-
nummer Tragfähigkeit einer ein-
zelnen Auff ahrrampe [kg] Tragfähigkeit des Sets
von 2 Auff ahrrampen [kg] Maximale Reifenbrei-
te [mm] Radhubhöhe
[mm] Gewicht
[kg]
YT-55670 1000 2000 185 175 5,5
SICHERHEITSHINWEISE
Die Auff ahrrampe ist eine hochbelastbare Konstruktion. Bei der Arbeit sind die grundlegenden Sicher-
heitsregeln zu beachten.
Vor dem Beginn der Arbeit soll man die Bedienungsanleitung lesen und für den künftigen Ge-
brauch aufbewahren.
Überschreiten Sie niemals die maximale Tragfähigkeit der Auff ahrrampe (des Auff ahrrampensets).
Die Auff ahrrampen sollen immer paarweise verwendet werden. Es ist nicht erlaubt, nur eine Auff ahr-
rampe zu verwenden, um nur ein Rad des Fahrzeugs anzuheben. Richten Sie die Auff ahrrampen so
aus, dass die Vorderkanten der Auff ahrrampen in einer Linie liegen.
Achten Sie darauf, dass der Boden, auf dem die Auff ahrrampe platziert wird, eben, hart und fl ach ist.
Stellen Sie die Auff ahrrampe nicht auf eine Schräge auf. Der Untergrund sollte von allen Verunreinigun-
gen gereinigt werden. Nicht auf losem Boden, z.B. Kies, Sand, Kies, etc. aufstellen.
Das Auf- und Abfahren der Rampe sollte langsam und mit größter Vorsicht durchgeführt werden. Das
Auf- und Abfahren soll nur unter Aufsicht einer anderen Person erfolgen. Der Fahrer des Fahrzeugs und
die Person, die die Auff ahrt überwacht, sollten einen visuellen und verbalen Kontakt haben, damit die
überwachende Person dem Fahrer des Fahrzeugs Anweisungen erteilen kann.
Nach dem Auff ahren des Fahrzeugs ist es notwendig, es gegen selbsttätiges Abfahren von der Rampe
zu sichern. Ziehen Sie die Handbremse an und legen Sie Unterlegkeile unter die auf dem Boden ver-
bleibenden Räder, um ein Wegrollen des Fahrzeugs zu verhindern.
Die Reifenbreite muss mindestens 20 mm schmaler als die Breite der Auff ahrrampe sein.
Nehmen Sie keine Änderungen am Produkt vor. Sämtliche Gerätereparaturen dürfen nur in einer auto-
risierten Werkstatt des Herstellers durchführt werden.
8ORIGINALANLEITUNG
D
GERÄTEBEDIENUNG
Ordnen Sie die Auff ahrrampen auf dem Boden an, überprüfen Sie, ob sie parallel sind und ob ihre Vor-
derkanten in einer Linie liegen (I).
Auff ahrrampen langsam befahren, so dass sie sich nicht bewegen. Die überwachende Person sollte
den Fahrer über den Zustand der Auff ahrrampen informieren. Wenn ein Rad des Fahrzeugs die Auf-
fahrrampe befahren hat und das andere nicht, soll man zurückfahren und das zweite Mal mit dem
Auff ahren beginnen. Das Fortsetzen des Auff ahrens kann zu Schäden am Fahrzeug und/oder an der
Auff ahrrampe führen.
Halten Sie die Auff ahrrampen mit Händen, Beinen oder Werkzeugen nicht.
Das Auff ahren so lange fortsetzen, bis der Reifen des Fahrzeugs auf den Widerstand (II) stoßt. Die
überwachende Person sollte den Fahrer des Fahrzeugs über diese Tatsache informieren.
Handbremse anziehen, Unterlegkeile (III) unter die auf dem Boden verbleibenden Räder legen. Der
Fahrer muss dann das Fahrzeug vorsichtig verlassen.
Vor dem Abfahren die Unterlegkeile des Fahrzeugs entfernen, die Feststellbremse lösen und dann lang-
sam und vorsichtig von der Auff ahrrampe abfahren.
Produktpflege
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Auff ahrrampen auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen,
Rissen, Verformungen und Rostspuren darf das Produkt nicht verwendet werden. Eine beschädigte
Auff ahrrampe kann nicht repariert werden und muss durch eine neue ersetzt werden.
Nach jedem Gebrauch sollte die Auff ahrrampen gründlich gereinigt werden. Mit einer weichen Bürste
oder einem Pinsel, einem Druckluftstrom mit einem Druck von nicht mehr als 0,3 MPa oder mit einem
weichen, feuchten Tuch reinigen und dann trocknen oder trocknen lassen. Das Produkt wird durch eine
Lackschicht vor Korrosion geschützt. Die Verwendung des Produkts kann zur Beschädigung der Lack-
schicht führen. Bei Beschädigung der Lackschicht die exponierten Stellen mit einem Konservierungs-
mittel (z.B. WD-40) oder leichtem Maschinenöl vor Korrosion schützen. Das Mittel auf das freiliegende
Metall auftragen und dann den Überschuss mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen.
Lagern Sie das Produkt in trockenen, dunklen Räumen. Der Lagerort muss gut gelüftet werden, um
die Ansammlung von Feuchtigkeit zu verhindern. Der Lagerort muss vor unbefugtem Zugriff gesichert
werden.
Handhabung von gebrauchten Produkten
Gebrauchte Stahlteile stellen keine Gefahr für die Umwelt dar und müssen einer Eisenmetallabfallbe-
handlungsanlage zugeführt werden.
9
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
RUS
ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
Автомобильные аппарели предназначены для подъема одной оси двухосного транспортного
средства для ремонта или выставочных целей. Аппарели всегда должны использоваться пара-
ми, не допускается поднимать только одно колесо. Правильная, надежная и безопасная работа
устройства зависит от правильной эксплуатации, поэтому:
Прежде чем приступить к работе с инструментом, необходимо ознакомиться с руковод-
ством по его эксплуатации и сохранить для дальнейшего использования.
За ущерб, причиненный в результате использования инструмента не по назначению и несоблю-
дение правил безопасности и рекомендаций настоящей инструкции, поставщик не несет ответ-
ственности. Использование устройства не по назначению приводит к утере прав пользователя по
гарантии производителя и по законной гарантии.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Каталож-
ный № Несущая способность
одного пандуса [кг]
Несущая спо-
собность пары
пандусов [кг]
Максимальная шири-
на шины [мм] Высота подъема
колеса [мм] Масса
[кг]
YT-55670 1000 2000 185 175 5,5
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Пандус - это конструкция, работающая под большой нагрузкой. Во время работы нужно соблю-
дать основные правила техники безопасности.
Перед началом работы прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее.
Никогда не превышайте максимальную нагрузку при перегрузке (пары аппарелей).
Аппарели всегда должны использоваться парами. Недопустимо использовать только одну аппа-
рель для подъема только одного колеса транспортного средства. Установите аппарели парал-
лельно друг другу так, чтобы передние кромки аппарелей находились в одной линии.
Убедитесь, что основание, на котором установлены аппарели, ровное, твердое и плоское. Не
размещайте аппарели на склонах. Основание необходимо очистить от любых загрязнений. Не
размещайте на сыпучем или рыхлом основании, например, гравий, песок, камешки.
На аппарели следует въезжать и съезжать медленно, с предельной осторожностью. Въезжать и
съезжать следует только под наблюдением другого человека. Водитель транспортного средства
и лицо, контролирующее въезд, должны иметь визуальный и вербальный контакт, чтобы наблю-
дающее лицо могло давать указания водителю транспортного средства.
После въезда автомобиль должен быть защищен от автоматического скатывания с аппарелей.
Затяните ручной тормоз и поместите упоры под колеса, остающиеся на земле, чтобы автомобиль
не скатился.
Ширина шины должна быть как минимум на 20 мм меньше ширины аппарели.
Запрещено вносить какие-либо изменения в продукт. Все ремонтные работы должны выполнять-
ся в авторизованном сервисном центре производителя.
10
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
RUS
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
Аппарели положите на земле, убедитесь, что они расположены параллельно, а их передние края
находятся в одной линии (I).
Въезжайте на аппарели медленно, чтобы они не смещались. Наблюдающее лицо должно инфор-
мировать водителя о состоянии аппарелей. В случае, если одно колесо транспортного средства
въедет на аппарель, а другое - нет, следует отъехать назад автомобилем и начать въезд второй
раз. Продолжение въезда может привести к повреждению транспортного средства и/или аппаре-
ли.
Не придерживайте аппарели руками, ногами или инструментами.
Следует въезжать на аппарели до тех пор, пока колесо транспортного средства не столкнется
с упором (II). Наблюдающее лицо должно сообщить об этом водителю транспортного средства.
Затяните ручной тормоз, поместите упорные клинья (III) под колеса, оставшиеся на земле. Затем
водитель должен осторожно выйти из автомобиля.
Перед съездом снимите клинья, фиксирующие автомобиль, отпустить ручной тормоз, а затем
медленно и осторожно съехать с аппарели.
Технический уход за продуктом
Перед каждым использованием проверьте каждый аппарель на повреждения. Если наблюдается
какой-либо ущерб, трещины, деформация или следы ржавчины, следует прекратить использо-
вать изделие. Поврежденные аппарели нельзя ремонтировать, их следует заменить новыми.
После каждого использования аппарели должны быть тщательно очищены. Чистите мягкой щет-
кой или кистью, струей сжатого воздуха с давлением не более 0,3 МПа или мягкой влажной тряп-
кой, а затем высушите или дайте высохнуть. Продукт защищен от коррозии лаковым покрытием.
В результате использования продукта лак может быть поврежден. В случае повреждения лаково-
го покрытия открытые участки должны быть защищены от коррозии с помощью консерванта (на-
пример, WD-40) или легкого машинного масла. Средство следует наносить на открытый металл,
затем избыток следует вытереть мягкой сухой тканью.
Храните изделие в сухих, темных помещениях. Обеспечьте вентиляцию в зоне хранения, чтобы
предотвратить скопление влаги. Место хранения должно предотвращать доступ неуполномочен-
ных лиц.
Действия сиспользованными изделиями
Изношенные стальные части не представляют угрозы для окружающей среды и следует сдать на
предприятия, занимающиеся переработкой отходов черных металлов.
Indice
Lingue:
Altri manuali YATO Sistema di sollevamento
Manuali Sistema di sollevamento popolari di altre marche
Genie
Genie Z-60/34 Manuale utente
Screen Technics
Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuale utente
Mortuary Lift
Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuale utente
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuale di programmazione
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuale di programmazione
Hy-Brid Lifts
Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuale di programmazione
