Abicor Binzel ROBO Compact W600 Manuale utente

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .

www.binzel-abicor.com

DE Betriebsanleitung / EN Operating instruction /

ES Instructivo de servicio / IT Istruzioni d‘uso

ZH 操作说明 / JA 取扱説明書

ROBO Compact W600

DE MIG/MAG ROBO Schweißbrenner

EN MIG/MAG ROBO Welding Torch

ES Antorcha de soldadura MIG/MAG ROBO

IT Torce per saldatura MIG/MAG ROBO

ZH MIG/MAG ROBO 焊枪

JA MIG/MAG ROBO 溶接トーチ

DE - 2 BAL.0374.0 • 2019-04-01

ROBO Compact W600

DE Original Betriebsanleitung

dieser Betriebsanleitung durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der

enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses Produktes erforderlich werden. Diese

Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.

Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der

jeweiligen Besitzer/Hersteller.

Die Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit entnehmen Sie

bitte unserer Homepage www.binzel-abicor.com.

1 Identifikation DE-3

1.1 Kennzeichnung DE-4

2Sicherheit DE-4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-4

2.2 Pflichten des Betreibers DE-4

2.3 Persönliche

Schutzausrüstung (PSA) DE-4

2.4 Klassifizierung der Warnhinweise DE-5

2.5 Angaben für den Notfall DE-5

3 Produktbeschreibung DE-6

3.1 Technische Daten DE-6

3.2 Abkürzungen DE-7

3.3 Typenschild DE-8

3.4 Verwendete Zeichen und

Symbole DE-8

4 Lieferumfang DE-9

4.1 Transport DE-9

4.2 Lagerung DE-10

5 Funktionsbeschreibung DE-10

6 Inbetriebnahme DE-10

6.1 Brennerhals und Schlauchpaket

ausrüsten und anschließen DE-11

6.1.1 Euro-ZA DE-12

6.1.2 RPC DE-12

6.2 Brennerhals an

Brennerhalterung montieren DE-13

6.3 Kühlmittel anschließen DE-14

6.3.1 Schutzgasmenge anschließen

und einstellen DE-15

6.3.2 Steuerleitung anschließen DE-15

6.4 Draht einfädeln DE-16

7 Betrieb DE-16

7.1 Schweißprozess DE-17

8 Außerbetriebnahme DE-17

9 Wartung und Reinigung DE-18

9.1 Wartungsintervalle DE-19

9.2 Drahtführung DE-19

9.3 Verschleißteile austauschen DE-19

9.4 Schlauchpaket reinigen DE-21

9.5 Drahtklemmvorrichtung

reinigen (optionale Ausführung

mit Wire-Brake) DE-22

10 Störungen und deren

Behebung DE-23

11 Demontage DE-24

12 Entsorgung DE-25

12.1 Werkstoffe DE-25

12.2 Betriebsmittel DE-25

12.3 Verpackungen DE-25

13 Optionen DE-26

13.1 Wire-Brake DE-26

BAL.0374.0 • 2019-04-01 DE - 3

ROBO Compact W600 1 Identifikation

1 Identifikation

Der MIG/MAG Schweißbrenner wird zum sicheren Schweißen von niedrig- und hochlegierten

Werkstoffen eingesetzt.

Bestandteile des Brenners sind:

• Brennerhals mit Ausrüst- und Verschleißteilen

• Schlauchpaket mit Ausrüstung und Knickschutz

Der MIG/MAG Schweißbrenner entspricht der EN 60974-7 und stellt kein Gerät mit eigener

Funktionserfüllung dar. Das Lichtbogenschweißen wird erst in Verbindung mit der

Schweißstromquelle möglich.

Optional ist der MIG/MAG Schweißbrenner ROBO Compact W600 mit Wire-Brake

Ausführung erhältlich.

Diese Betriebsanleitung beschreibt nur den MIG/MAG Schweißbrenner

ROBO Compact W600. Der MIG/MAG Schweißbrenner darf nur mit Original

ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden.

1Brennerhals

2Isolierhülse

3Knickschutzgehäuse, brennerseitig

4Schlauchpaket

5Knickschutzgehäuse, maschinenseitig

6Typenschild gelb

Abb. 1 Produktübersicht

123 4

DE - 4 BAL.0374.0 • 2019-04-01

2 Sicherheit ROBO Compact W600

1.1 Kennzeichnung

Das Produkt erfüllt die geltenden Anforderungen des jeweiligen Marktes für das

Inverkehrbringen. Sofern es einer entsprechenden Kennzeichnung bedarf, ist diese am Produkt

angebracht.

2Sicherheit

Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in der Anleitung

beschriebenen Zweck in der beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Beachten

Sie dabei die Betriebs-, Wartungs- und lnstandhaltungsbedingungen.

• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht zulässig.

2.2 Pflichten des Betreibers

• Lassen Sie nur Personen am Gerät arbeiten,

• die mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung

vertraut sind;

• in der Handhabung des Geräts eingewiesen wurden;

• diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben;

• das Kapitel „Sicherheitshinweise“ gelesen und verstanden haben;

• entsprechend ausgebildet wurden;

• aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen mögliche Gefahren

erkennen können.

• Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.

• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes.

• Beachten Sie die Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverhütung.

2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden wird in dieser Anleitung das Tragen von

persönlicher Schutzausrüstung (PSA) empfohlen.

• Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3,

Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.

BAL.0374.0 • 2019-04-01 DE - 5

ROBO Compact W600 2 Sicherheit

2.4 Klassifizierung der Warnhinweise

Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen

unterteilt und werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach

abnehmender Wichtigkeit bedeuten sie Folgendes:

2.5 Angaben für den Notfall

Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:

• Elektrische Energieversorgung

• Druckluftzufuhr

• Kühlmittelversorgung

Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung "Stromquelle" oder der

Dokumentation weiterer Peripheriegeräte.

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge.

WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird,

können schwere Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können

leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.

HINWEIS

Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an

der Ausrüstung die Folge sein können.

DE - 6 BAL.0374.0 • 2019-04-01

3 Produktbeschreibung ROBO Compact W600

3 Produktbeschreibung

3.1 Technische Daten

WARNUNG

Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren für Personen, Tiere

und Sachwerte ausgehen.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.

• Bauen Sie das Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung um und verändern Sie es

nicht.

• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen

vorbehalten.

Transport und Lagerung −25 °C bis +55°C

Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C

Tab. 1 Temperatur der Umgebungsluft

Lagerung im geschlossenen Raum,

Temperatur der Umgebungsluft

−25 °C bis +55 °C

Transport, Temperatur der Umgebungsluft −25 °C bis +55 °C

Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C

Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung

Spannungsart DC/AC

Polung der Elektroden bei DC in der Regel positiv

Schutzgas (DIN EN ISO 14175) CO2 und Mischgas

Drahtarten handelsübliche Runddrähte

Führungsart maschinengeführt

Spannungsbemessung 141 V Scheitelwert

Schutzart der maschinenseitigen Anschlüsse

(EN 60529)

IP2X

Tab. 3 Allgemeine Brennerdaten (EN 60974-7)

BAL.0374.0 • 2019-04-01 DE - 7

ROBO Compact W600 3 Produktbeschreibung

3.2 Abkürzungen

Typ Kühlart Belastung1ED Draht-Gas-

durchfluss

Angaben zur Kühlung

Vorlauf-

temp.

Durch-

fluss

Fließdruck

ROBO

Compact

CO2M21 max. min. min. max.

A A % mm l/min (°C) (l/min) (bar) (bar)

W600 flüssig 600 550 100 0,8–1,6 25 50 1,25 1,5 3,5

Tab. 4 Produktspezifische Brennerdaten (EN 60974-7)

1Die Belastungsdaten reduzieren sich bei Impulslichtbogen bis zu 35%

Standardlänge L 2,0 m

Kühlmittelanschluss Stecknippel NW 5

Kühlgeräteleistung min. 800 W

Steuerleitung 7 × 0,25 mm2

Tab. 5 Schlauchpaket

DC Gleichstrom

ED Einschaltdauer

Euro-ZA Euro-Zentralanschluss

MAG Metall-Aktivgas

MIG Metall-Inertgas

RPC Robo Power Connector

ROBO Robotergeführter Schweißbrenner

Spannungsbemessung Isolationswiderstands-,

Spannungsfestigkeits- und

Schutzartklassifizierung

TCP Tool Center Point

(Werkzeugmittelpunkt)

Tab. 6 Abkürzungen und Begriffserklärung

Maßangaben in Zeichnungen oder

Diagrammen

Millimeter [mm]

Tab. 7 Maße

DE - 8 BAL.0374.0 • 2019-04-01

3 Produktbeschreibung ROBO Compact W600

3.3 Typenschild

Der Schweißbrenner ROBO Compact W600 ist mit einem gelben Typenaufkleber am

maschinenseitigen Anschlussgehäuse gekennzeichnet.

Abb. 1 Produktübersicht auf Seite DE-3

Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben:

• Angaben Aufkleber

3.4 Verwendete Zeichen und Symbole

In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:

Symbol Beschreibung

• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen

Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende

Informationen

1Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind

AHandlungsschritt/e in der Abbildung, die der Reihenfolge nach durchzuführen

sind

BAL.0374.0 • 2019-04-01 DE - 9

ROBO Compact W600 4 Lieferumfang

4Lieferumfang

Die Schweißbrenner dieser Baureihe werden als vollständige Einheit schweißbereit

ausgeliefert, d. h. mit Standard Verschleißteilen, Schlauchpaket und Euro-ZA oder RPC. Prüfen

Sie, ob Sie die korrekten Ausrüstteile zur Erstbestückung gewählt haben.

Mit dem ROBO-Schlauchpaket ist der ROBO-Schweißbrenner noch nicht voll funktionsfähig.

Zur Erstbestückung benötigen Sie noch Bauteile, die von der jeweiligen Schweißaufgabe

abhängig sind. Dies sind Folgende:

Um die Anlagenverfügbarkeit des Schweißroboters zu erhöhen, bietet ABICOR BINZEL die

Möglichkeit der automatisierten Schweißbrennerreinigung (BRS, TCS) und

Gasspareinheiten (EWR).

Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen.

Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile entnehmen Sie den aktuellen

Bestellunterlagen. Kontakt für Beratung und Bestellung finden Sie im Internet

unter www.binzel-abicor.com.

4.1 Transport

Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind

Beschädigungen während des Transportes nicht auszuschließen.

• Schweißbrenner • Schlauchpaket

• Maschinenseitiger Knickschutz Euro-ZA oder RPC • Betriebsanleitung

Tab. 8 Lieferumfang

• Brennerhalter

(zur Befestigung am Roboter erforderlich)

• Wire-Brake

Tab. 9 Optionen

Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins!

Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)!

Bei

Beanstandungen

Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich

sofort mit dem letzten Spediteur in Verbindung! Bewahren Sie die

Verpackung auf zur eventuellen Überprüfung durch den Spediteur.

Verpackung für

den Rückversand

Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das

Originalverpackungsmaterial. Bei auftretenden Fragen zur

Verpackung und Transportsicherung nehmen Sie bitte Rücksprache

mit Ihrem Lieferanten.

Tab. 10 Transport

DE - 10 BAL.0374.0 • 2019-04-01

5 Funktionsbeschreibung ROBO Compact W600

4.2 Lagerung

Physikalische Bedingungen der Lagerung im geschlossenen Raum:

Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung auf Seite DE-6

5 Funktionsbeschreibung

Das funktionsfähige Schweißbrenner-System ROBO Compact W600 besteht aus den

Komponenten ROBO-Schweißbrenner und Schlauchpaket. Alle Elemente bilden zusammen

eine funktionsfähige Einheit, die mit den entsprechenden Betriebsmitteln einen Lichtbogen zum

Schweißen erzeugt. Der zum Schweißen erforderliche Schweißdraht wird durch das

Schweißbrenner-System ROBO Compact W600 bis hin zur Stromdüse gefördert. Die

Stromdüse überträgt den Schweißstrom auf den Schweißdraht und erzeugt dadurch einen

Lichtbogen zwischen Schweißdraht und Werkstück. Lichtbogen und Schmelzbad werden durch

das inerte Gas (MIG) und das aktive Gas (MAG) geschützt.

6 Inbetriebnahme

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf

Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und

Reparaturarbeiten ist Folgendes zu beachten:

• Schalten Sie die Stromquelle aus.

• Sperren Sie die Gaszufuhr ab.

• Sperren Sie die Kühlmittelzufuhr ab.

• Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen.

GEFAHR

Verletzungsgefahr und Geräteschäden durch unautorisierte Personen

Unsachgemäße Reparaturen und Änderungen am Produkt können zu erheblichen

Verletzungen und Geräteschäden führen. Die Produktgarantie erlischt bei Eingriff durch

unautorisierte Personen.

• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen

vorbehalten.

Indice

Lingue:

Altri manuali Abicor Binzel Accessori per saldatura

Abicor Binzel

Abicor Binzel CAT3 Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel DiST 3 Manuale

Abicor Binzel

Abicor Binzel CAT3 Manuale

Abicor Binzel

Abicor Binzel Abirob W600 Manuale

Abicor Binzel

Abicor Binzel Primo 5 Manuale

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG 0 Series Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel BRS-LC Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIPLAS WELD 250 MT Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel MF Control Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel PP PLUS ABIMIG AT LW Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABITIG GRIP 1502 Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel ADF735S Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABICLEANER 800 AC Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel MF1-Rear Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel AUTC 61GD Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel 2000K Series Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel iROB Trolley 1 MIG Manuale

Abicor Binzel

Abicor Binzel AUT 61GD Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel MB EVO PRO Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel ALPHA Series Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel ROBO Compact W500 Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel CR1000 Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel xFUME ABIROB AF500 Manuale utente

Abicor Binzel

Abicor Binzel ALPHA Series Manuale utente

Manuali Accessori per saldatura popolari di altre marche

Lincoln Electric

Lincoln Electric LT-7 Tractor Manuale utente

Weco

Weco Trolley R Manuale utente

Cornwell Tools

Cornwell Tools MMWC1 Manuale utente

Dohle

Dohle ExOn2A Manuale utente

Nederman

Nederman Fume Eliminator FE 840/2500/P150 Manuale utente

3M Speedglas 9100 Series Manuale utente

Miller Electric

Miller Electric OM-842 Manuale utente

Miller

Miller A-200 Series Manuale utente

optrel

optrel lifeflip autopilot Manuale utente

Miller

Miller MIGmatic M-25 Manuale utente

Tregaskiss

Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer Manuale utente

Sealey

Sealey SR20.V2 Manuale utente

iWeld

iWeld NORED EYE Manuale utente

Sthor

Sthor 74483 Manuale utente

Leister

Leister TWINNY T7 Manuale utente

Miller

Miller I-22 CE Manuale utente

LAHTI PRO

LAHTI PRO L1540400 Manuale utente

Lincoln Electric

Lincoln Electric K3091-1 Manuale utente