Active VM-60 Manuale utente

OWNER’S MANUAL

MANUALE D’ISTRUZIONE

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PNAVODILO ZA UPORABO

SLO

OLIVATOR M60 - M70

FIG.2

FIG.1

FIG.3/A FIG.3/B

FIG.3/C

12A43

FIG.4 FIG.4/A

FIG.5

FIG.6 FIG.7 FIG.8

FIG.9 FIG.10

FIG.11

FIG.11/A

Caro cliente, la ringraziamo vivamente per aver scelto un

prodotto di qualità della dittaACTIVE.

Per un corretto impiego dello scuotitore e per evitare incidenti,

non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con

attenzione. Troverete su questo manuale le spiegazioni di

funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessa-

ri controlli e per la manutenzione.

N.B. : La casa produttrice si riserva la possibilità di apportare

eventuali modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso.

(INDICEPAG.6)

INTRODUZIONE INTRODUCTION

Dear customer, thank you very much for having chosen a

quality product of the companyACTIVE.

For proper use of machine and to avoid accidents, do not start

work without having read the manual carefully.You’ll find this

guide on the explanations of operation of various components

and instructions for the necessary inspections and

maintenance.

N.B. : The manufacturer reserves the right to make changes at

any time without notice.

(CONTENTS PAG.13)

Estimado cliente, le agradecemos en modo especial por haber

escogido un producto de calidad de la empresaACTIVE.

Para un correcto empleo del cortasetos y evitar

accidentes, no comenzar el trabajo sin haber leído con atención

el presente manual. En este manual podrán encontrar las

explicaciones de funcionamiento de los varios componentes y

las instrucciones para los necesarios controles y el

mantenimiento.

N.B.: La casa productora se reserva la posibilidad de aportar

eventuales modificaciones en cualquier momento y sin aviso

previo.

(ÍNDICEPÁG.20)

INTRODUCCION F

Cher client, je vous remercie beaucoup d’avoir choisi un produit

de qualité de la société active.

Pour un bon usage de la machine et pour éviter les accidents, il

ne faut pas commencer à travailler sans avoir lu le manuel

attentivement. Vous trouverez ce guide sur les explications du

fonctionnement de divers composants et des instructions pour

les inspections nécessaires et de l’entretien.

N.B. : Le fabricant se réserve le droit d’apporter des

changements à tout moment sans préavis.

(INDEX PAG. 27)

INTRODUCTION

PINTRODUÇÃO

Caro cliente, agradecemo-lhe muito ter escolhido um produto de

qualidadeda firmaACTIVE.

Para um uso correcto da màquina de mato e para evitar

acidentes, não comece o trabalho sem ter lido este manual com

atenção. Neste manual vai encontrar as explicações do

funcionamento dos vários componentes e as instruções para os

controlos necessários e para a manutenção.

N.B. : o fabricante reserva-se a possibilidade de aportar

eventuais modificações em qualquer momento e sem pré-aviso.

(ÍNDICEPÁGINA 34)

SLO UVOD

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam za nakup kakovostnega

izdelkaACTIVE.Za pravilno uporabo tresalnika inza

preprecevanje nesrec ne zacnite z delom ne da bi natancno

prebrali ta navodila.

V teh navodilih je obrazlo•itev delovanja sestavnih delov in

navodila za potrebne preglede in vzdr•evanje.

N.B.:Podjetje si pridr•i pravico glede mo•nih sprememb

navodil kadarkoli in brez predhodnega obvestila.

(VSEBINA PAG. 41)

IITALIANO

INDICE

1.Spiegazionidei simboli..................................................................................................................................................................................Pag.6

2.Perla vostrasicurezza............................................................................................................................................................................................6

3.Descrizionedelle parti............................................................................................................................................................................................7

4.Datitecnici eDichiarazione diconformità..........................................................................................................................................................8

5.Assemblaggio.........................................................................................................................................................................................................9

6.Normed’uso............................................................................................................................................................................................................9

7.Preparazioneall’uso.............................................................................................................................................................................................10

8.Manutenzioneperiodica......................................................................................................................................................................................10

9.Rimesaggio............................................................................................................................................................................................................11

10.Certificatodi garanzia........................................................................................................................................................................................12

1.SPIEGAZIONE SIMBOLI

2.PERLAVOSTRASICUREZZA

Avvertenza, pericolo ed attenzione

Leggere il libretto uso e manutenzione

primadiutilizzare questa macchina

Indossare dispositivi di protezione acustica ed oculare

durante il funzionamento di questa macchina

Tenere le persone lontane 15 mt.

Farfallaaria aperta,

funzionamento

Farfallaariachiusa,

Dautilizzare esclusivamente perl’avvia-

mento a freddo

1- Leggere attentamente queste istruzioni ed accertarsi di com-

prenderleprimadi far funzionare l'unità.Attenersi atuttele avver-

tenze ed alle istruzioni di sicurezza.Conservare questo manuale a

titolo di futuro riferimento.

2-L'inosservanzadelle seguenti avvertenze di sicurezzapuò com-

portarepericoli mortali.

3- Osservare le prescrizioni antifortunistiche emanate dalle

respettive associazioni di categoria professionale

4- Affidare o prestare la macchina soltanto a persone che hanno

confidenza con il suo maneggio. Dare a loro sempre il libretto

istruzioni per l'uso. Ogni utente deve conoscere il contenuto.

5-E'stato riscontrato chelevibrazioni generate da attrezzite-

nutiamano,possonocontribuire,inalcuniindividui,adunacon-

dizionedettasindromediReynaud.Isintomiincludonoformico-

lii,insensibilità edimpallidimentodelle ditaesono evidenziate,

disolito,dopoun'esposizionealfreddo.Per ridurre i possibili

effettidellevibrazionisisuggeriscedi:

a)Indossare iguantiquandosiusa lamacchina.

b)Evitaredifumare.

c)Fare ginnasticadurantele sostedellavoro, al finedifavorire

lacircolazionedel sangue.

d)Interromperespessoillavoroe limitarela duratadell'esposi-

zionegiornaliera.

Se si manifestano i sintomi di questa sindrome,interrompere

immediatamenteillavoroeconsultareunmedico.

6-Usaresolamente ricambi originali, pezzi diricambi prodotti da

altri fabbricanti potrebbero adattarsi male e causare lesioni.

7- Indossare abiti adatti ed articoli di sicurezza quali: stivali, pan-

taloni robusti, guanti, visiera o occhiali protettivi, cuffia e casco

protettivo.

8- Non permettere ad altre persone, bambini o animali di restare

nel raggio di 15 metri durante l'uso della macchina.

9- Non operare con la macchina quando si è stanchi,malati o sotto

l'effetto di alcool,droghe o farmaci.

10- Non permettere ai ragazzi di usare la macchina.

11- Se siete nuovi all'uso della macchina,prima della prima messa

in funzione partecipate ad un corso di addestramento oppure farsi

istruire dal venditore.

12- Mantenersi ben saldi ed in equilibrio. Usare la macchina sola-

mente per compiti indicati dal presente manuale.

13-Ispezionare lamacchina primadi ogniimpiego.Controllare che

la leva acceleratore funzioni bene,che non ci siano perdite di car-

burante, che i dipositivi di sicurezza non siano allentati ecc.. So-

stituire le parti danneggiate.

14-Avviare la macchina solo in luoghi ben ventilati, i gas di scari-

co, se respirati, possono causare una asfissia mortale.

15- Trasportare la macchina a motore spento tenendola in

equilibrio.Nontoccare le parti calde,specialmentelasuperficie del

silenziatore (pericolo di ustioni).

Nel trasporto su veicoli: assicurare la macchina contro il

ribaltamento,il danneggiamento e la fuoriuscita di carburante.

ITALIANO

3.DESCRIZIONI DELLEPARTI

16-Assicurarsiche il meccanismo delriduttore non funzioniquan-

do il motore è al minimo. In caso contrario regolare la vite del

minimo.

17- Con il motore in moto non fare alcuna manutenzione.

18-Arrestareil motoree lasciarloraffreddareprima del rifornimen-

to. Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore e non fumare

durante il rifornimento o la miscelazione del carburante. Dopo il

rifornimento chiudere il tappo serbatoio ermeticamente per evita-

reilrischio che il tappopossa allentarsi per le vibrazionidel moto-

re.

19- Non togliere il tappo del serbatoio con il motore in moto.

20-Asciugare il carburante eventualmente rovesciato sulla mac-

china.Spostarela macchina di almeno 3metri dal punto di riforni-

mentoprimadi mettere in moto ilmotore.

21- Non usare carburante per operazioni di pulizia.

22- Non controllare la scintilla della candela vicino al foro della

candela.

23-Primadiriporrein magazzinola macchina,lasciareraffreddareil

motore e svuotare il serbatoio di carburante.

24- Riporre la macchina lontano da fonti di calore e sollevata dal

suolo.

25- Assicurarsi che il tubo della trasmissione sia stato installato

correttamente e che sia ben stretto.

1. - INTERRUTTORE DI ARRESTO (STOP)

2. - LEVAACCELERATORE

3. - LEVA DI SICUREZZA

4. - IMPUGNATURA

5. - PRIMMER (SPURGO DEL CARBURATORE)

6. - TAPPO SERBATOIO CARBURANTE

7. - SERBATOIO CARBURANTE

8. - IMPUGNATURA AVVIAMENTO MOTORE

9. - FILTRO ARIA

10.- LEVAFARFALLAARIA(STARTER)

11. - RIDUTTORE

12. - PROTEZIONE PER L’OPERATORE

13. - IMPUGNATURA ANTERIORE SCORREVOLE

14. - MORSETTO PER FISSAGGIO TUBO TRASMISSIONE

15. - VITI FISSAGGIO MORSETTO

16. - TUBO TRASMISSIONE

17. - GANCIO

18. - GUARNIZIONE PER LA PROTEZIONE CORTECCIA

19. -

MOSCHETTONE

20. - ANTIVIBRANTE

21. - CINGHIAGGIO

22. - SUPPORTO CINGHIAGGIO

IITALIANO

ALBERTOGRIFFINI

PRESIDENTE

ACTIVE S.r.l.

Via Delmoncello, 12

26037 San Giovanni in Croce (CR) - ITALY

10/10/2008

4.DATITECNICI EDICHIARAZIONEDICONFORMITA’

ACTIVE s.r.l. Zona Artigianale - 26037 S. Giovanni in Croce (CR)

dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

MODELLO

CILINDRATAcm³

POTENZAKw /CV

CARBURATORE

ACCENSIONE

SERBATOIO

FRIZIONE

SISTEMA ANTIVIBRAZIONE

IMPUGNATURA

ACCELERATORE

RIDUTTORE

PESO Kg

LUNGHEZZATUBOTRASMISSIONE.

VM 60-V

51,7

2,2 / 3,0

VM 70-V

3,3 / 4,5

AMEMBRANA WALBROWTPRIMER TYPE

DIGITALE

1,3 Lt

78MM(Specificoper vibratore)

SI(Per impugnaturae cinghiaggio)

ERGONOMICA

DISPOSITIVODISICUREZZACONSGANCIOAUTOMATICO

IINGRANAGGIELICOIDALIABAGNOD’OLIO

14 KG 14,5KG

2 Mt TELESCOPICA 2 Mt 4 Mt

POTENZA

ACUSTICA PRESSIONEACUSTICA LIVELLOVIBRAZIONI REGIME

MOTORE

INCONDIZIONI

DILAVORO

112 dB

ALMINIMO:

2.800 / 3.000

R.P.M.

CONDIZIONI

DILAVORO

+/- 8.000 RPM

MASSIMO10.000

R.P.M.

ALMINIMO/R.P.M. 74 dB

MASSIMO/R.P.M.92 dB

ALMINIMO/R.P.M.

4.7 m/s2

MASSIMO/R.P.M.

12.0 m/s2

MODELLO

VM60-V

VM70-V

INCONDIZIONI

DILAVORO

116 dB

ALMINIMO:

2.800 / 3.000

R.P.M.

+/- 8.000 RPM

MASSIMO10.500

R.P.M.

ALMINIMO/R.P.M. 74 dB

MASSIMO/R.P.M.97 dB

ALMINIMO/R.P.M.

4.7 m/s2

MASSIMO/R.P.M.

14.0 m/s2

è conforme alle prescrizioni della direttiva 2006/42/CE, 89/336/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE, 2002/44/CE

ITALIANO

5.ASSEMBLAGGIO

Prima di iniziare l'assemblaggio leggere attentamente le

norme di sicurezza.

MONTAGGIOTUBOTRASMISSIONE

1. Infilare il soffietto in gomma (2) nel tubo in alluminio (1)

fig.2

2. Allentare le 4 viti (7) del morsetto (6) fig. 3/C

3.Infilare iltubo (1)nel morsetto(6),e fissarlotramite leviti

(7) fig. 3/C

4.Agganciare ilsoffiettoingomma(2) nellaprotezionescor-

revolerossa (3)fig. 2

Assicurarsiche ilsoffiettosia perfettamenteagganciatoalla

protezionescorrevole rossamediante gliappositi agganci.

ATTENZIONE: assicurarsi che le viti siano

serrate correttamente.

IMPUGNATURAfig.3-A

1.Togliere leviti(11), rondelle(9)e dadi(10)

2.Posizionarel'impugnaturaneisupporti(A),vediillustrazione

efissarla tramitele viti(11),rondelle (9)e dadi(10).

3. Bloccare le viti.

MONTAGGIOFILOACCELERATOREFig.4

1. Smontare il coperchio del filtro aria (1)

2.Avvitarecompletamenteilterminale delcavo

acceleratore (A)nel supporto(B)

3.Agganciare ilterminaledel cavo(C)nelmorsetto(E)

4.Regolarela tensionedelcavo (C)allentando il

controdado(D) egirandoil tenditoredelcavo (A).

6. NORME D’USO

1. E’ imperativo usare la macchina dalla parte destra del

corpovedi fig.1.

2. Se siete nuovi all'uso della macchina seguite il primo

periododiaddestramento.

3. Controllate periodicamente le condizioni del sistema

antivibrante

4. Controllate spesso le condizioni della guarnizione del

gancio(1) fig.9

5. Assicurarsi che il sistema di aggancio della macchina

(19)fig.10 nelcinghiaggiosia efficientee cheilsistema

di sgancio funzioni correttamente.

6. Lavorare con calma e concentrati - solo in buone

condizioni di luce e di visibilità - usare prudenza.

7. Non lavorare nelle vicinanze di linee sotto

tensione.PERICOLO MORTALE DI SCOSSA

8. Tenere la macchina obliquamente, non sostare

direttamente sotto il ramo da squotere e non superare

l'angolodi 60°rispetto lalineaorizzontale.

TECNICADI LAVORO Fig. 11:

Per facilitare l’aggancio e il posizionamento del gancio

(17) sul ramo,tramite l’impugnatura anteriore, il tubo di

trasmissione(16)fig.11.girasusestessoelaguarnizione

(18)fig.1 haunprofiloparticolarecheconsentedilavorare

anche in posizioni non perfettamente perpendicolari al

ramo.

-Registrare il conghiaggio

- Posizionareil moschettone(19) nelsupporto(22) fig.10

inmodo taleche ilpeso dellamacchina sitrasferisca in

parte sul gancio per evitare,che in lavoro, il gancio

fuoriescadal ramo.

- Per ottenere la massima efficienza di scuotimento

scegliere i rami flessibili e non superiori al diametro di

35mm.

- Scegliereunramoche nonsiavicino altronco vedi fig.11

- Posizionareil gancio (17)fig.11perpendicolareal ramo.

- Lasciare che la macchina sia portata interamente dal

cinghiaggio.

- Accelerareafondoper periodinonsuperiori a5 secondi.

Se tutti i frutti non cadono,cambiare posizione di

aggancioe ripeterel'operazionedi scuotimento.

- Se il gancio fuoriesce dal ramo è necessario portare la

levaacceleratore alminimoed assicurarsicheil tubodi

transmissionesia fermo.

- Riposizionare il gancio sul ramo aiutandosi con

l'impugnatura(14)fig.11.

- Ripeterel'operazione discuotimento.

MONTAGGIO/SMONTAGGIOIMPUGNATURAANTERIO-

RE FIG.3/B

- Posizionare il soffietto in gomma (12) in battuta al sup-

porto(14)

-Infilare laguarnizione(15) sultubo(13).

-Avvitare ebloccare ilportaanello(4+1) sultubo (13)

-Posizionare laguarnizione (15)inbattuta alporta anello

(4).

-Infilare laguida(10)(lato lisciorivoltoverso ilmorsetto)

sull’albero(16)

-Infilare ilmorsetto (11) sull’albero(16)e fissarloprovviso-

riamentetramite unaspina Ø3mm.(9).

-Posizionare laguida (10)controil morsetto(11),

assicurandosi che la vite (8) sia in linea con le viti (7) del

morsetto(11),e bloccarlatramite lavite(8).

- Montare il semi-guscio (6) sul tubo (13) e tenendolo in

posizionecon lamano montareil gusciosuperiore (5).

- Fissare i due semi-gusci tramite le viti ((2) e i dadi (3).

ATTENZIONE:assicurarsichel’impugnatura scorra

liberamentesul tubo(13).

SMONTAGGIO

Procederein sensoinversoalmontaggio

Raggiuntala giustatensione,stringere ilcontrodado

(D).Se laregolazioneè corretta,la levaacceleratore

avrà un gioco libero di circa 2mm. prima che si muova

laleva (E).

IITALIANO

7.PREPARAZIONEALL’USO

CINGHIAGGIOfig.10

Il cinghiaggio ergonomico ACTIVE è stato realizzato per

assicurareunconforteccezzionaleepermettedioperarecon

la massima sicurezza.

Perbeneficiaredellatecnologiaavanzataapplicatainquesto

tipo di macchina è necessario effettuare una corretta

regolazionedelcinghiaggio.

ATTENZIONE:Ilpesodellamacchinadeve

esseresupportato dalcuscino(A) fig.10

- Agganciare il cinghiaggio (21) alla macchina tramite i

moschettoni(19)

- Indossare il cinghiaggio posizionando la spallina (A) al

centrodella spalla.

-Regolarelaposizionedellamacchina,tirandooallentando

le cinghie (B) fig. 10.

DISPOSITIVO PER CLIMI FREDDI fig.2

Con temperatura esterna inferiore a +5ºC montare il

deflettored’aria (1)fissandolotramite le 3viti (2)vedi

disegno.

ATTENZIONE

Quandola temperaturaesternaè superiorea+5ºC smon-

tareil deflettored’aria(1) perevitareil surriscaldamentodel

motore.

CARBURANTE

ATTENZIONE:ildecespugliatoreèequipaggiato

da un motore due tempi, quindi si deve utilizzare

esclusivamente carburante miscelato con olio.

Prepararesololamiscelanecessariaall'uso.Usarecarburan-

te con numero di ottani non inferiori a 90.

Importante: mescolate fortemente e a lungo la tanica,

questaoperazionedeveessereaccuratamenteripetutaogni

voltachesiprelevacarburantedallatanica.Lecaratteristiche

della miscela sono soggette ad invecchiamento e quindi si

alteranoneltempo(tranneperlamiscelaconolioACTIVE

che non è sogetta ad invecchiamento per 12mesi). Non

usate miscela preparata da più settimane, si potrebbero

verificaredannialmotore. Riempireilserbatoiomiscelasolo

per3/4 perpermettere l'espansione dellastessa.

OLIO MOTORE fig.11/A

Usare olio 2 tempi ACTIVE, che è stato realizzato ap-

positamente per ottenere i migliori risultati, nella pro-

porzione 1:50 (2%). Se non è disponibile l’olio ACTIVE

usare un altro olio 2 tempi di buona

qualità(corrispondentealmeno alla classificazione“API

TC” nella proporzione 25:1 (4%). vedi tabelle Fig. 11/A

Benzinao oliodi qualitàinferiorepossono daneggiareilmo-

tore, i segmenti del pistone e le guarnizioni.

RIFORNIMENTO

ATTENZIONE:ilrifornimentodeveessere

effettuatoamotore spento.Primadelrifornimentopulire

accuratamente intorno al tappo del serbatoio. Svitare lenta-

menteiltappodelserbatoioperlasciarefuoriuscirel'eventuale

eccessodipressione.Dopoilrifornimentoserrarecorrettamente

iltappo delserbatoio.

AVVIAMENTO

- Appoggiare la macchina su di una superficie piana e

verificareche iltubodi trasmissioneconil ganciosiano

liberi.

- Portarel'interruttore sullaposizione(1) fig.6.

- Portarela levastarter (A)inposizione (B)fig.4/A

- Premere il bulbo (D) 5 o 6 volte fig.4/A

- Premere la leva (B), per bloccare la leva acceleratore

(A)insemi-accelerazione, econtemporaneamente tira-

releggermente laleva acceleratore(A)fig.6

- Tenendofermala macchina tirarel'avviamento edai pri-

mi scoppi del motore riportare la leva starter (A) nella

posizioneoriginale aperta(C).Ripeterelamanovrad'av-

viamentofinchè ilmotorenon parte.

- Amotore avviato, portareil motore alminimo.

ATTENZIONE:quandoil motoreègiàcaldo,non

premere il bulbo (D) fig.4/A,non usare lo starter (A)

fig.4/Aperl'avviamento.

Non rilasciare di colpo la corda d’avviamento (ciò po-

trebbedanneggiareilgruppoavviamento).

ARRESTOMOTORE

Portarelaleva acceleratore(A) fig.6al minimoed atten-

derealcunisecondiperpermettere ilraffreddamentodel

motore.

- Portarel'interruttore nellaposizionedi stop(0) fig.6.

ATTENZIONE: conmotoreal minimo2600±

3000giriiltubo ditrasmissione nondeve funzionare.

Se il minimo è troppo elevato svitare in senso antiorario la

vite(F)fig.4

RODAGGIO

- Finoal quartorifornimento,non far funzionareilmotore

adalto regime.Ilmotore nuovopresenta unamaggiore

resistenza di strisciamento con conseguente sviluppo

dimaggiore calore.

- Ilmotoreraggiunge lapotenzamassimasolo dopo10±

15rifornimenti dicarburante.

ATTENZIONE: NON E’ AMESSO DI IMPOVERIRE LA

REGOLAZIONEDELCARBURATORE.(ilmotorepotrebbe

andaresoggettoadavaria)

8.MANUTENZIONE PERIODICA

Controllare periodicamente che tutte le viti della macchina

sianonellelorosediebenserrate.Sostituirelepartidanneg-

giate,usurateocriccate.Verificareilcorrettomontaggiodel

tubodella trasmissione.

FILTRO ARIA fig. 4

- Verificareperiodicamente ilfiltro d'ariainfunzione delle

condizionidilavoro.

- togliereilcoperchio(1)

- togliereilfiltro (2)

- usaresoloariacompressa

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Active Decespugliatore

Active

Active 2.6 L Manuale utente

Active

Active 25/B Manuale utente

Active

Active 4.5 B Manuale utente

Manuali Decespugliatore popolari di altre marche

Echo

Echo SRM-265ES Series Istruzioni per il montaggio

Victus

Victus VB 260 L Manuale utente

Solo

Solo 128L Manuale utente

Stihl

Stihl FS 410 C-M Manuale utente

CanyCom

CanyCom CMX 253 Manuale utente

Makita

Makita EBH340U Manuale utente

Echo

Echo SRM-210AE Manuale di istruzioni

EGO

EGO BCA1220 Manuale utente

VARO

VARO Powerplus POWXG3016 Manuale utente

Stihl

Stihl FS 510 C Manuale utente

Lawn-King

Lawn-King FW35E Istruzioni per l'uso e l'installazione

Husqvarna

Husqvarna 553RBX Manuale utente

Ryobi

Ryobi RBC430SBS Manuale utente

RedMax

RedMax EXtreme EXZ2401S-BC Manuale del proprietario

Vito Agro

Vito Agro VIR43E Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker 82267 Manuale utente

Agrimate

Agrimate AM-3000-BC-2S-WC-PRO Manuale utente

Echo

Echo SRM-410ES Manuale utente