AEG DBE5960HB Manuale utente
aeg.com/register
DBE5960HB
DBE5660HB
BG Ръководство за употреба | Аспиратор 2
CA Manual d’usuari | Campana extractora 7
CS Návod k použití | Odsavač par 12
DA Brugsanvisning | Emhætte 17
DE Benutzerinformation | Herd-Abzugshaube 22
EL Οδηγίες Χρήσης | Απορροφητήρας 28
EN User Manual | Cooker Hood 33
ES Manual de instrucciones | Campana extractora 38
ET Kasutusjuhend | Õhupuhasti 43
FI Käyttöohje | Liesituuletin 48
FR Notice d'utilisation | Hotte 53
HR Upute za uporabu | Kuhinjska napa 58
HU Használati útmutató | Konyhai szagelszívó 63
IT Istruzioni per l’uso | Cappa da cucina 68
KK Қолдану туралы нұсқаулары | Пештің сорғыш қондырғысы 73
LT Naudojimo instrukcija | Garų rinktuvas 78
LV Lietošanas instrukcija | Tvaika nosūcējs 82
MK Упатство за ракување | Аспиратор 87
NL Gebruiksaanwijzing | Afzuigkap 92
NO Bruksanvisning | Ventilator 97
PL Instrukcja obsługi | Okap kuchenny 102
PT Manual de instruções | Exaustor 107
RO Manual de utilizare | Hotă pentru aragaz 112
RU Инструкция по эксплуатации | Кухонная вытяжка 117
SK Návod na používanie | Odsávač pár 122
SL Navodila za uporabo | Kuhinjska napa 127
SQ Udhëzimet për përdorim | Aspirator 132
SR Упутство за употребу | Аспиратор штедњака 137
SV Bruksanvisning | Spisfläkt 142
TR Kullanma Kılavuzu | Davlumbaz 147
UK Інструкція | Витяжка 152
AR | 160
aeg.com\register
Добре дошли в AEG! Благодарим Ви, че избрахте нашия уред.
Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,
информация за сервиз и ремонт:
www.aeg.com/support
Запазваме си правото на изменения.
СЪДЪРЖАНИЕ
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ.......................................2
2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................2
3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.........................................................................3
4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ..............................................................................4
5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.............................................................6
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ!
Вижте отделната брошура с
инструкции за инсталиране за
Информация за безопасност и монтаж.
Прочетете внимателно главите за
безопасност преди всяка употреба или
поддръжка на уреда.
2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
2.1 Преглед на контролния панел
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Функция Описание
1Вкл./Изкл. (On / Off) Включване и изключване на капака.
2Първа скорост Моторът превключва на първа скорост.
3Втора скорост Моторът превключва на втора скорост.
4Трета скорост Моторът превключва на трета скорост.
5Максимална скорост Моторът превключва на максимална скорост.
2
Функция Описание
6Бриз (Breeze) Абсорбаторът работи на минимална скорост. След 60 минути
уредът се изключва.
7Известие за филтър Напомня за смяна или почистване на филтъра с активен въглен
и почистване на филтъра за мазнини.
8Hob²Hood Индикатор за функцията за управление на капака от плочата.
9Лампа Включване и изключване на лампи.
3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
3.1 Използване на абсорбатора
Проверете препоръчителната скорост в
съответствие с таблицата по-долу.
При затопляне на храна; гответе с поставен капак.
При готвене с капак върху няколко зони за готвене или котло‐
ни, пържете на слаб огън.
При варене и пържене на големи количества храна без капак,
гответе върху няколко зони за готвене или котлони.
При варене и пържене на големи количества храна без капак,
висока влажност.
Освежава въздуха в кухнята след готвене при много ниско ни‐
во на шум. Може да се активира и деактивира чрез докосване
на символа. Тази функция се изключва автоматично след 60
минути. Използвайте само след готвене.
Препоръчително е да оставите
абсорбатора да работи приблизително
15 минути след готвене.
Контролното табло е сензорно поле.
Докоснете символите за 1 секунда, за
да активирате функциите.
За да работите с абсорбаторът,:
1. Включете уреда, като натиснете
символа .
Вече можете да активирате функциите.
2. За да активирате функцията,
докоснете символа.
3. Ако е необходимо, натиснете символа
на лампичката , за да осветите
повърхността за готвене.
За да изключите уреда, натиснете символа
отново.
3.2 Hob²Hood функция
Това е автоматична функция, свързваща
плота към абсорбатора. Както плочата,
така и абсорбаторът разполагат с
комуникатор с инфрачервен сигнал.
Скоростта на вентилатора се определя
автоматично, въз основа на настройката
на режима и температурата на най-
горещите готварски съдове върху плота.
Също така можете да управлявате
вентилатора и ръчно, от плота. Функцията
може да се активира от панела на плота.
3
За повече информация относно как се
използва функцията вижте
потребителското ръководство за
плота.
3.3 Активиране на максимална
скорост на мотора
Когато докоснете , максималната
скорост на мотора се включва за 8 минути.
След този период уредът се връща към
предходните настройки на скоростта.
Когато функцията е включена,
допълнителното докосване на не
предизвиква действие.
3.4 Известие за филтър
Алармата на филтъра напомня за смяна
или почистване на филтъра с активен
въглен, както и за почистване на филтъра
за мазнини. Индикаторът на филтъра
се включва в в продължение на 30
секунди, в случай че филтърът за мазнини
има нужда от почистване. Индикаторът на
филтъра премигва в продължение на
30 секунди, ако филтърът с активен
въглен трябва да се сменя или почиства.
Направете справка за почистването на
филтъра за мазнини в глава
„Почистване и грижа“.
Направете справка относно
почистването или смяната на филтъра
с активен въглен в главата „Грижи и
почистване“.
За да нулирате функцията, докоснете
за 3 секунди.
За да активирате или деактивирате
функция:
1. Включете контролното табло.
2. Уверете се, че иконите са бели.
3. За да активирате функцията,
докоснете за 3 секунди.
Ако функцията е активирана, иконата на
филтъра мига пет пъти.
4. За да деактивирате функцията,
докоснете за 3 секунди.
Ако функцията е деактивирана, иконата на
филтъра светва в продължение на 4
секунди.
4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
4.1 Бележки относно почистването
Препарати за по‐
чистване
Не използвайте абразивни почистващи препарати и четки.
Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла вода и лек препарат за
почистване.
След готвене някои части на уреда могат да се нагреят. За да избегнете петна, уре‐
дът трябва да се охлади и изсуши с чиста кърпа или салфетки.
Почистете петната с лек почистващ препарат.
4
Поддържайте аб‐
сорбатора чист.
Почиствайте уредите и филтрите за мазнини всеки месец. Внимателно почиствайте
мазнини по вътрешността на уреда и филтрите за мазнини. Натрупвания на мазни‐
ни или други остатъци могат да доведат до пожар.
Следвайте инструкциите за почистване на аксесоарите, когато е включено изве‐
стието за филтър. Вижте известявания за Филтъра в главата за ежедневна употре‐
ба.
Филтрите за мазнини могат да се почистват в съдомиялна.
Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. Филтъ‐
рът за мазнини може да загуби цвета си, но това не влияе върху работата на уреда.
Филтър с активен
въглен
Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редов‐
ността на почистване на филтъра за мазнини.
4.2 Почистване на филтъра за
мазнини
Филтрите се монтират с помощта на скоби
и щифтове, разположени от обратната
страна.
За да почистите филтъра:
1. Натиснете дръжката на скобата за
монтаж върху панела на филтъра под
абсорбатора (1).
1
2
2. Леко наклонете предната част на
филтъра надолу (2), след което
дръпнете.
Повторете първите две стъпки за всички
филтри.
3. Почистете филтрите с помощта на
гъба и неабразивни препарати или в
съдомиялна.
Съдомиялната трябва да е настроена
на ниска температура и кратък цикъл.
Филтърът за мазнини може да загуби
цвета си, но това не влияе върху
работата на уреда.
4. За монтиране на филтрите изпълнете
първите две стъпки в обратен ред.
Повторете стъпките за всички филтри, ако
е приложимо.
4.3 Смяна на филтъра с активен
въглен - (по избор)
ВНИМАНИЕ!
В зависимост от вида, филтърът може
да бъде или не може да бъде
регенериран. Вижте листовката,
предоставена с филтъра.
За да смените филтъра:
1. Извадете филтрите за мазнини от
уреда.
Вижте „Почистване на филтъра за
мазнини“ в тази глава.
2. натиснете ушенцето (1) и леко
наклонете предната част на филтъра.
5
11
3. За монтиране на нов филтър
изпълнете стъпките в обратен ред.
При всички случаи е необходимо да
сменяте филтрите поне на всеки четири
месеца.
4.4 Смяна на лампата
Този уред се доставя с LED лампа и
отделна контролна кутия (задвижващ
механизъм на светодиода). Тези части
могат да се подменят само от техник. В
случай на неизправност вижте
„Обслужване“ в глава „Инструкции за
безопасност“.
5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа
. Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им.
Помогнете за опазването на околната
среда и човешкото здраве, както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със
символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към вашата
общинска служба.
6
Benvinguts a AEG! Gràcies per triar el nostre electrodomèstic.
Consells d'ús, catàlegs, instruccions per a la resolució de problemes, informació
sobre servei i reparacions:
www.aeg.com/support
Subjecte a canvis sense preavís.
CONTINGUT
1. INFORMACIÓ DE SEGURETAT I INSTAL·LACIÓ.........................................7
2. DESCRIPCIÓ DEL PRODUCTE.....................................................................7
3. ÚS DIARI.........................................................................................................8
4. CURA I NETEJA............................................................................................. 9
5. QÜESTIONS MEDIAMBIENTALS................................................................ 10
1. INFORMACIÓ DE SEGURETAT I INSTAL·LACIÓ
AVÍS!
Consulteu el fullet d'instruccions
d'instal·lació per conèixer la informació
de seguretat i instal·lació. Llegiu
atentament els capítols de seguretat
abans d’utilitzar o realitzar cap
manteniment de l'aparell.
2. DESCRIPCIÓ DEL PRODUCTE
2.1 Visió general del tauler de control
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Funcions Descripció
1Encendre/apagar Encén i apaga la campana.
2Primera velocitat El motor canvia al primer nivell de velocitat.
3Segona velocitat El motor canvia al segon nivell de velocitat.
4Tercera velocitat El motor canvia al tercer nivell de velocitat.
5Velocitat màxima El motor canvia al nivell de velocitat màxim.
7
Funcions Descripció
6Breeze La campana funciona a la velocitat més baixa. Després de 60 minuts,
l'aparell s'apaga.
7Notificació del filtre Us recorda quan toca canviar o netejar el filtre de carbó i netejar el
filtre de greixos.
8Hob²Hood Indicador de la funció per controlar la campana des de la placa.
9Llum Encén i apaga els llums.
3. ÚS DIARI
3.1 Ús de la campana
Comproveu la velocitat recomanada a la
taula següent.
Quan estigueu escalfant menjar, cuinant amb els estris tapats.
Quan estigueu cuinant amb recipients tapats en diverses zones de
cocció o cremadors, fregint suaument.
Quan estigueu bullint i fregint grans quantitats de menjar sense ta‐
pa, fent servir diverses zones de cocció o cremadors.
Mentre estigueu bullint i fregint grans quantitats de menjar sense
tapa i hi hagi molta humitat.
Renova l'aire de la cuina després de cuinar amb un nivell de soroll
molt baix. Es pot activar i desactivar tocant el símbol. La funció es
desactiva automàticament després de 60 minuts. Utilitzeu-la no‐
més després de cuinar.
Es recomana deixar la campana en
funcionament durant uns 15 minuts
després de la cocció.
El tauler de control és un camp tàctil.
Toqueu els símbols durant 1 segon per
activar les funcions.
Per utilitzar la campana:
1. Enceneu l'aparell prement el símbol .
Ara ja podeu activar les funcions.
2. Per activar la funció, toqueu el símbol.
3. Si cal, toqueu el símbol de llum per
il·luminar la superfície de cocció.
Per apagar l'aparell, torneu a prémer el
símbol .
3.2 Hob²Hood funció
És una funció automàtica que connecta la
placa a una campana. Tant la placa com la
campana tenen un communicador de senyals
infrarojos. La velocitat del ventilador
s'estableix automàticament segons el mode
seleccionat i la temperatura de la peça de
bateria més calenta de la placa. També
podeu fer funcionar el ventilador utilitzant la
placa manualment. La funció es pot activar
des del tauler de la placa.
8
Per obtenir més informació sobre com
utilitzar la funció, consulteu el manual
d'usuari de la placa.
3.3 Activació de la velocitat màxima
del motor
Quan toqueu , la velocitat màxima del
motor comença a funcionar durant 8 minuts.
Passat aquest temps, l'aparell tornarà a la
configuració de velocitat anterior.
Quan la funció està activada, encara que
torneu a tocar , no es produeix cap
acció.
3.4 Notificació del filtre
L'alarma del filtre us recorda quan toca
canviar o netejar el filtre de carbó i netejar el
filtre de greixos. L'indicador del
filtre s'encén durant 30 segons si s'ha de
netejar el filtre de greixos. L'indicador del
filtre parpelleja durant 30 segons si s'ha
de substituir o netejar el filtre de carbó.
Consulteu l’apartat de neteja del filtre de
greixos al capítol de cura i neteja.
Consulteu els apartats de la neteja del
filtre de carbó o la substitució del filtre de
carbó al capítol de cura i neteja.
Per restablir la funció, toqueu durant 3
segons.
Per activar o desactivar la funció:
1. Enceneu el tauler de control.
2. Assegureu-vos que les icones estiguin
il·luminades en blanc.
3. Per activar la funció, toqueu durant 3
segons.
Si la funció està activada, la icona del filtre
parpelleja cinc vegades.
4. Per desactivar la funció, toqueu durant
3 segons.
Si la funció està desactivada, la icona del
filtre s’encén durant 4 segons.
4. CURA I NETEJA
4.1 Notes sobre la neteja
Productes de neteja
No utilitzeu detergents ni raspalls abrasius.
Netegeu la superfície de l’aparell amb un drap suau mullat amb aigua tèbia i un detergent
suau.
Després de cuinar, algunes parts de l'aparell poden estar calentes. Per evitar taques, l'a‐
parell s'ha de deixar refredar i eixugar amb un drap net o paper de cuina.
Netegeu les taques amb un detergent suau.
Mantenir la campa‐
na neta
Netegeu l'aparell i els filtres de greixos cada mes. Netegeu tota presència de greix de l'in‐
terior i dels filtres de greixos. L'acumulació de greix o altres residus pot provocar un in‐
cendi.
Seguiu les instruccions per netejar els accessoris quan la notificació del filtre s’activi.
Consulteu Notificació del filtre al capítol "Ús diari".
Els filtres de greixos es poden rentar al rentavaixella.
El rentavaixella s'ha de configurar a una temperatura baixa i amb un cicle curt. Pot ser
que el filtre de greixos perdi color, però això no influeix en el rendiment de l'aparell.
9
Filtre de carbó
El temps de saturació del filtre de carbó varia segons el tipus de cocció i la freqüència
amb què netegeu el filtre de greixos.
4.2 Neteja del filtre de greixos
Els filtres es munten amb l’ajuda de clips i
passadors al costat oposat.
Per netejar el filtre:
1. Premeu la nansa del clip de muntatge al
panell del filtre sota la campana (1).
1
2
2. Inclineu lleugerament la part frontal del
filtre cap avall (2) i, a continuació,
estireu.
Repetiu els dos primers passos per a tots els
filtres.
3. Netegeu els filtres amb una esponja amb
detergents no abrasius o al rentavaixella.
El rentavaixella s'ha de configurar a una
temperatura baixa i amb un cicle curt.
Pot ser que el filtre de greixos perdi
color, però això no influeix en el
rendiment de l'aparell.
4. Per tornar a muntar els filtres, seguiu els
primers dos passos en ordre invers.
Repetiu els passos per a tots els filtres, si
escau.
4.3 Substitució del filtre de carbó -
opcional
AVÍS!
Segons el tipus, el filtre es pot regenerar
o no. Consulteu el fulletó subministrat
amb el filtre.
Com canviar el filtre:
1. Traieu els filtres de greixos de l'aparell.
Consulteu "Neteja del filtre de greixos" en
aquest capítol.
2. premeu la pestanya (1) i inclineu
lleugerament la part frontal del filtre.
11
3. Per instal·lar un filtre nou, seguiu els
mateixos passos en ordre invers.
En qualsevol cas, els filtres s’han de
substituir almenys cada quatre mesos.
4.4 Substitució de la bombeta
Aquest aparell se subministra amb una
bombeta LED i un dispositiu de control
independent (controlador de LED). Aquestes
parts només les pot substituir un tècnic. En
cas de funcionament deficient, consulteu
"Servei" al capítol "Instruccions de seguretat".
5. QÜESTIONS MEDIAMBIENTALS
Recicleu els materials amb el símbol .
Dipositeu l'embalatge en contenidors
adequats per al seu posterior reciclatge.
Ajudeu a protegir el medi ambient i la salut
10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali AEG Cappa di ventilazione
AEG
AEG CHDD 8510 Manuale utente
AEG
AEG CHDD 8820 Manuale utente
AEG
AEG Perfekt T?24P Manuale utente
AEG
AEG DF 60 Manuale utente
AEG
AEG X66453MVO Manuale utente
AEG
AEG AWH6500GM Manuale utente
AEG
AEG X92384MIO Manuale utente
AEG
AEG DE 60 V Manuale utente
AEG
AEG X91384MIO Manuale utente
AEG
AEG DK 60 VI Schema elettrico
