Agreto Soil Compaction Tester Manuale utente
Englisch
© AGRETO electronics GmbH
AGRETO Soil Compaction Tester
03.10.2017
Deutsch 2
English 3
Française 4
Italiano 5
Espanol 6
Български 7
Dansk 8
Eesti 9
Suomi 10
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11
Latvian 12
Lietuvių13
Nederlands 14
Norsk 15
Polski 16
Português 17
Română18
Русский 19
Svenska 20
Slovensky 21
Slovenščina 22
Český 23
Türk 24
Українська 25
Magyar 26
Deutsch
© AGRETO electronics GmbH 2
AGRETO Bodensonde / Bodenverdichtungsmessgerät
1Inbetriebnahme
Falls das Gerät nicht im montierten Zustand ausgeliefert wird schrauben Sie die beiden Griffe in den Oberteil.
2Durchführen von Messungen
Montieren Sie bei Einsatz der Sonde in leichten Böden die größere Spitze, bei Einsatz in schweren Böden
die kleinere Spitze.
Stechen Sie mit der Sonde langsam in den Boden. Beim Einstechen halten Sie die Sonde nur an den
Griffen, drücken Sie nicht auf das Display.
Auf der Sonde können Sie anhand der Markierungen die Einstechtiefe ablesen. Sie können die Halterung
für die zweite Spitze auch als Anschlag für die Einstechtiefe verwenden.
Der Druckverlauf wird laufend angezeigt. Beobachten Sie während des Einstechvorganges diesen
Druckverlauf. Eine verdichtete Schicht liegt dann vor, wenn der Druck immer bei einer bestimmten Tiefe
sprunghaft ansteigt, und beim weiteren Einstechen wieder abfällt. Der angezeigte Wert stellt jenen Druck
dar, der mit der verwendeten Spitze für die Durchdringung der Bodenschicht aufgewendet werden muss.
Wenn Sie die 13 mm Spitze verwenden, ist die innere Skala gültig. Wenn Sie die 19 mm Spitze
verwenden ist die äußere Skala gültig. Die rote, gelbe und grüne Einfärbung der Skala dient dabei als
Hilfe für die Beurteilung der Ergebnisse.
Wiederholen Sie die Messungen an verschiedenen Stellen der Fläche. Wenn Sie häufiger in bestimmten
Spuren fahren, dann ist dort die Wahrscheinlichkeit für Bodenverdichtungen höher.
3Sonstige Hinweise
Schützen Sie das Gerät vor Stößen und Schlägen.
Lagern und transportieren Sie das Gerät liegend um die Gefahr des Umfallens auszuschließen.
English
© AGRETO electronics GmbH 3
AGRETO Soil Compaction Tester
1Getting started
If the device is not delivered in the assembled state, screw the handles into the upper part.
2Performing measurements
Choose the tip that best suites the type of soil you have. The small tip is used for firm soil and the larger
tip is used for loose soil.
Slowly insert the probe into the soil. Hold the probe only at the handle and not at the display.
You can read the plunge depth on the AGRETO Soil Compaction Tester. The bracket for the second tip
can be used as indicator for the plunge depth.
The pressure profile is displayed continuously. Watch the pressure profile during the plunge. There is a
compacted layer when the pressure at a certain depth always rises abruptly and upon further plunges
drops down. The displayed value represents the pressure that must be applied with the tip used to
penetrate the soil layer. When using the 13 mm tip, the inner scale is valid. When using the 19 mm tip,
the outer scale is valid. The red, yellow and green coloring of the scale helps the user to evaluate the
results.
Repeat the measurements at different places. If you drive more frequently in certain tracks, then the soil
compaction might be higher there.
3Other notes
Protect the unit from bumps and impacts.
Store and transport the unit in horizontal position to avoid the danger of falling over.
Française
© AGRETO electronics GmbH 4
AGRETO sonde de sol / appareil de mesure de compactage du sol
1Mise en service
Si l'appareil n'est pas livré à l'état monté, dévissez les deux poignées dans la partie supérieure.
2Prendre des mesures
Assemblez la pointe supérieure pour l'utilisation de la sonde sur des sols légers, la pointe inférieure pour
l'utilisation sur des sols lourds.
Percez le sol lentement avec la sonde. Lorsqu'elle est insérée, tenez seulement au niveau des poignées,
n'appuyez pas sur l'écran.
Sur la sonde, vous pouvez voir la profondeur d'insertion au moyen des repères. Vous pouvez également
utiliser le support pour la deuxième pointe comme butée pour la profondeur d'insertion.
La courbe de pression est affichée en permanence. Regardez cette courbe de pression pendant le
processus de pénétration. Si la pression augmente brusquement à une profondeur donnée, vous êtes
en présence d’une couche densifiée/compactée. Si vous utilisez la pointe de 13 mm, lisez les valeurs de
l’échelle intérieure. Si vous utilisez la pointe de 19 mm utilisez l’échelle extérieure. Les couleurs rouges,
jaunes et verte de l’échelle servent d’aide à l’évaluation des résultats.
Répétez les mesures à différents endroits de la surface. Si vous procédez plus souvent sur certaines
traces, alors la probabilité de compactage du sol y est plus élevée.
3Indications spéciales
Protégez l'appareil des chocs et des coups.
Stockez et transportez l'appareil à plat pour éviter le risque d'accidents.
Italiano
© AGRETO electronics GmbH 5
Sonda di massa AGRETO / Dispositivo di misurazione di
compattazione del suolo
1Messa in funzione
Se il dispositivo non viene consegnato già assemblato, avvitare le due maniglie nella parte superiore.
2Esecuzione di misurazioni
Per l'utilizzo della sonda in suoli leggeri, montare la punta più grande. Montare invece la punta più
piccola in caso di utilizzo in suoli pesanti.
Scavare lentamente con la sonda nel suolo. Una volta inserita, tenere la sonda solo sulle maniglie e non
premere sul display.
Grazie alle marcature presenti sulla sonda, si può vedere la profondità di inserimento. È possibile
utilizzare il supporto della seconda punta anche come arresto per la profondità di inserimento.
La curva di pressione viene continuamente indicata. Osservare questa curva di pressione durante il
processo di inserimento. È presente uno strato addensato se la pressione aumenta bruscamente
sempre ad una certa profondità e ricade nella prosecuzione dell'inserimento. Il valore indicato
rappresenta la pressione che deve essere applicata alla punta utilizzata per la penetrazione dello strato
del suolo. Se si utilizza la punta da 13 mm, vale la scala interna. Se si utilizza la punta 19 millimetri, vale
la scala esterna. La colorazione rossa, gialla e verde della scala aiuta nella valutazione dei risultati.
Ripetere le misurazioni in diversi punti della superficie. Se si penetra più spesso in alcune tracce, allora la
probabilità di compattazione in quel suolo è più alta.
3Altre indicazioni
Proteggere il dispositivo da urti e colpi.
Conservare e trasportare il dispositivo in posizione orizzontale per evitare di farlo cadere.
Espanol
© AGRETO electronics GmbH 6
AGRETO Sonda de suelos / Medidor de compactación de suelos
1Puesta en servicio
Si el dispositivo no se entrega ensamblado, atornille las dos asas en la parte superior.
2Realización de mediciones
Cuando utilice la sonda en suelos ligeros, monte la punta más grande, y en suelos pesados, la punta
más pequeña.
Use la sonda para perforar lentamente el suelo. Al perforar, sostenga la sonda solo por los mangos, no
pulse en la pantalla.
Las marcas en la sonda muestran la profundidad de la perforación. También puede utilizar la segunda
punta como tope para la profundidad de la perforación.
A continuación, se visualizará la curva de presión. Observe esta curva de presión durante el proceso de
perforación. Una capa compactada está presente cuando la presión siempre aumenta a cierta
profundidad y vuelve a caer durante la perforación posterior. El valor visualizado representa la presión
que se debe aplicar con la punta utilizada para penetrar en la capa del suelo. Si se utiliza la punta de 13
mm, la escala interior es válida. Si se utiliza la punta de 19 mm, la escala exterior es válida. La coloración
roja, amarilla y verde de la escala ayuda a evaluar los resultados.
Repita las mediciones en diferentes puntos de la superficie. Si conduce con más frecuencia en ciertos
carriles, la probabilidad de compactación del suelo es mayor.
3Otras indicaciones
Proteja el dispositivo de golpes e impactos.
Almacene y transporte el dispositivo acostado para evitar el riesgo de caídas.
Български
© AGRETO electronics GmbH 7
AGRETO земна сонда / измервател на почвената плътност
1Въвеждане в експлоатация
Ако уредът не се доставя в сглобено състояние завийте двете дръжки в горната част.
2Извършване на измервания
Когато се използва сондата в леки почви монтирайте по-голямо острие, когато се използва в тежки
почви, по-малко острие.
Зябодете бавно сондата в земята. Когато забивате сондата я дръжте само за дръжките, не натискайте
дисплея.
На сондата може да се види дълбочината на вмъкване по маркировката. Можете да използвате държача
за второ острие като мярка за дълбочината на вмъкване.
Изменението на натиск се показва непрекъснато. Следете по време на проникването това изменение на
натиска. При наличие на уплътнен слой натиска нараства рязко в определена дълбочина, и пада отново
при допълнително проникване. Показваната стойност означава, че натиска трябва да се прилага до
върха използван за проникването в почвения слой. Ако използвате острие с диаметър 13 mm е валидна
вътрешната скала . Ако използвате острие с диаметър 19 mm е валидна външната скала. Скалата е
оцветена в червено, жълто и зелено, което служи като помощ при оценяването на резултатите.
Повторете измерванията в различни точки на повърхността. Ако карате често в определени дири, тогава
вероятността за уплътняването на почвата е по-висока там.
3Други указания:
Пазете устройството от случайни удари.
Съхранявайте и транспортирайте в легнало положение за да се изключи рискът от падане на
устройството.
Dansk
© AGRETO electronics GmbH 8
AGRETO jordsonde/jordkompaktering måler
1Idriftsættelse
Hvis enheden ikke leveres i monteret tilstand, skrues de to håndtag ind i den øverste del.
2Udførelse af målinger
Montér ved brug af sonden i let jord den større spids, når den anvendes i tung jord, den mindre spids.
Stik langsomt sonden ned i jorden. Når sonden stikkes ned i jorden, holdes der kun på håndtagene, tryk
ikke på displayet.
På sonden kan du aflæse nedstiksdybden ved hjælp af markeringerne. Du kan også bruge holderen til
den anden spids som anslag for nedstiksdybden.
Trykforløbet vises kontinuerligt. Observér dette trykforløb, mens nedstikket foretages. Et fortættet lag er til
stede, hvis trykket altid stiger brat i en vis dybde og falder igen efter yderligere nedstik. Den viste værdi
repræsenterer det tryk, der med den anvendte spids skal bruges til penetrationen af jordlaget. Hvis du
bruger 13 mm spidsen, er den inderste skala gældende. Hvis du bruger 19 mm spidsen, gælder den
yderste skala. Den røde, gule og grønne farve på skalaen tjener derved som en hjælp til at vurdere
resultaterne.
Gentag målingerne på forskellige punkter af fladen. Hvis du kører ofte i bestemte spor, så er
sandsynligheden for jordpakning højere dér.
3Andre oplysninger
Beskyt enheden mod stød og slag.
Opbevar og transportér enheden liggende for at udelukke risikoen for at den vælter.
Eesti
© AGRETO electronics GmbH 9
AGRETO pinnasesond / pinnasetihendusseade
1Kasutuselevõtt
Kui seadet ei tarnitud monteerituna, siis kinnitage mõlemad käepidemed seadme ülemisele osale.
2Mõõtmiste teostamine
Sondi kasutamiseks kerge pinnasega monteerige suurem tera, raskema pinnase puhul monteerige
väiksem tera.
Suruge sond aeglaselt pinnasesse. Kui sondi sisse lülitate, siis hoidke kinni ainult käepidemetest. Ärge
vajutage ekraanile.
Sondi märgistuse abil saate määrata sondi sügavuse. Te võite teise tera kinnitust kasutada sügavuse
piirikuna.
Surve kõverat kuvatakse jooksvalt. Jälgige pinnasesse surumisel pidevalt surve kõverat. Tihendatud kiht
on olemas juhul, kui surve teatud sügavusel hüppeliselt tõuseb ja sügavamal uuesti langeb. Kuvatud
väärtus näitab rõhku, mis on vajalik valitud tera abil pinnasekihi läbistamiseks. Kui kasutate 13 mm tera,
siis kehtib sisemine skaala. Kui kasutate 19 mm tera, siis kehtib välimine skaala. Punane, kollane ja
roheline värvus skaalal on mõeldud tulemuste hindamise lihtsustamiseks.
Korrake mõõtmisi pinna erinevates punktides. Kui sõidate tihti mööda kindlaid radu, siis on tõenäoline, et
seal on pinnase tihedus kõrgem.
3Muud juhised
Kaitske seadet löökide eest.
Ümber kukkumise vältimiseks ladustage ja transportige seadet horisontaalasendis.
Suomi
© AGRETO electronics GmbH 10
AGRETO maaperäanturi/maaperän tiivistymisen mittalaite
1Käyttöönotto
Jos laitetta ei ole toimitettu koottuna, ruuvaa kahvat laitteen yläosaan
2Mittausten suorittaminen
Asenna anturiin suurempi terä kevyelle maperälle ja pienempi terä raskaalle maaperälle
Pistele anturia hitaasti maahan. Pidä kiinni vain kahvoista kun työnnät anturia maahan, älä paina
näytöstä.
Anturin merkintöjen avulla siitä voidaan lukea upotussyvyys. Voit käyttää toisen terän pidikettä
upotussyvyyden rajoittimena.
Painekäyrä näkyy koko ajan. Pidä tätä painekäyrää silmällä anturia käyttäessäsi. Maaperässä on
tiivistynyt kerros, jos paine nousee äkillisesti tietyssä syvyydessä, ja laskee kun anturia työnnetään
syvemmälle. Näkyvä arvo osoittaa sen paineen, jota pitää käyttää maaperän läpäisemiseen valitulla
terällä. Sisempi asteikko on tarkoitettu 13 mm:n terälle. Ulompi asteikko on puolestaan 19 mm:n terälle.
Asteikon punainen, keltainen ja vihreä väritys auttavat tulosten arvioinnissa.
Toista mittaukset alueen eri kohdissa. Jos osut usein tiettyihin kappaleisiin, maaperä on todennäköisesti
tiivistynyt.
3Muita ohjeita
Suojaa laite iskuilta ja kolhuilta.
Säilytä ja kuljeta laite vaakatasossa kaatumisen ehkäisemiseksi.
Altri manuali per Soil Compaction Tester
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Agreto Apparecchiature di prova
Manuali Apparecchiature di prova popolari di altre marche
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuale utente
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manuale utente
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manuale utente
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manuale utente
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manuale utente
Fluke
Fluke T5-600 Istruzioni per l'uso e l'installazione
