Antec Mobile Products SP1 Manuale utente
User Manual
Manuel d’ utilisation
Getting Started
Please fully charge SP1 before initial use. Connect the included
Micro-USB cable to your SP1 and a USB slot of any PC or Mac to
charge. The RED LED will turn on while charging and will turn off
when fully charged.
Push and hold the center button for 6-8 seconds until the LED
constantly flashes white. You are now in Pairing Mode. See your
phone/music device manual for pairing instructions.
Pairing Mode Connections
Socializing
Start Listening
LED Indicator
You may connect to your device wirelessly via Bluetooth or use a 3.5
mm stereo input cable.
The SP1 can be used as a wireless speakerphone. The built-in
microphone will only function under wireless connectivity via Bluetooth.
For optimal sound, place SP1 on its base (with the a.m.p. label on the
bottom) and faced towards you (with the SP1 label read from left to right).
When connected via Bluetooth, it’s best to have the phone volume
turned fully up and use the “+” and “-“ buttons that are located on the
top of your SP1.
If you decide to use the 3.5 mm function, please make sure that the
SP1’s volume is turned down before operation. This will reduce the
tendency to overdrive the speaker’s units causing distortion to the audio.
EN EN
LED Color Description
Flashing Red Low Battery
Alternating Red and White Charging
Solid White Fully Charged
Flashing White Pairing Mode
Volume down Volume up
Center Button
Troubleshooting
The device is malfunctioning
• Always check for proper charge and make sure that the device is On
The device is creating distortion or the sound quality is poor
• Lower the volume on the SP1 and increase the volume on your phone
or device
• Connect the SP1 directly to your device using the 3.5 mm cable
• Check the charge of the SP1 and your mobile audio device and recharge
if necessary
• Re-pair the devices using the instructions listed under the “Pairing
Mode” section
The SP1 fails to pair with Bluetooth enabled device
• Confirm that your device is Bluetooth compatible and that the Bluetooth
setting is enabled
• Re-pair the devices following the instructions listed under the “Pairing
Mode” section
The signal drops or connection fails in Bluetooth mode
• Move the SP1 closer to your mobile device
Answer/End Calls
Press the center button to answer and end calls.
To Make a Call
Use your phone to dial. Your SP1 will then function as a speakerphone.
EN EN
• Ensure the SP1 is fully charged
• Turn off the SP1, wait one minute, power it back on and reconnect to the
Bluetooth-enabled device using the instructions listed under the “Pairing
Mode” section
Notice: Avoid placing SP1 near the edge of surfaces since it may shift
during use and fall over. Warranty does not cover physical damages as a
result of such falls and other mishaps.
Primeros pasos
Por favor, cargue el SP1 antes de su uso. Conecte el Micro-USB del
cable a su SP1 y al USB de cualquier PC o Mac para cargar. El LED
se alternará entre el rojo y blanco mientras se está cargando y se
apagará cuando esté completamente cargado.
Mantenga pulsado el botón central durante 6-8 segundos hasta
que el LED parpadee constantemente de color blanco. Ahora se
encuentra en modo dúo. Ver el manual del teléfono o del dispositivo
de música para las instrucciones de conexión.
Modo dúo Conexiones
Socializar
Empieza a escuchar
LED Indicador
Usted puede conectarse a su dispositivo de forma inalámbrica a través
de Bluetooth o utilizando un cable de entrada de 3,5 mm.
El SP1 se puede utilizar como un altavoz inalámbrico. El micrófono
incorporado se activa únicamente inalámbricamente vía Bluetooth.
Para una reproducción óptima de sonido, asegúrese que la unidad este
apoyada plana sobre su base (con la etiqueta a.m.p. en la parte inferior)
y frente a usted (con la etiqueta SP1 legible en el borde izquierdo
superior a la vista).
Cuando se conecta a través de Bluetooth, lo mejor es tener el volumen
del teléfono al máximo y utilizar los botones con el signo “+” y “-” que se
encuentran en la parte superior de su SP1.
Si usted decide usar la función de cable de 3,5 mm, por favor asegúrese
de que el volumen del SP1 este bajo al conectar. Esto reducirá la
tendencia a sobrecargar las unidades del altavoz causando distorsión
en el audio.
ES ES
LED Color Descripción
Parpadeo rojo Batería baja
Alternado rojo y blanco Cargando
Permanente blanco Carga completa
Parpadeo blanco Modo de asociación
Volume down Volume up
Botón central
Solución de problemas
El dispositivo está funcionando mal
• Compruebe si hay nivel de carga adecuada y asegúrese de que el
dispositivo está encendido.
El dispositivo está creando distorsión o la calidad del
sonido es pobre
• Baje el volumen en el SP1 y aumente el volumen de su teléfono o
dispositivo de transmisión.
• Conecte el SP1 directamente a su dispositivo mediante el cable de
3,5 mm.
• Compruebe la batería del SP1 y del dispositivo móvil de audio y
recargue si es necesario.
• Vuelva a vincular los dispositivos siguiendo las instrucciones que figuran
en el “Modo dúo”.
El SP1 no asocia a un dispositivo compatible con Bluetooth
• Confirme que su dispositivo es compatible con Bluetooth y que el
Bluetooth está activado.
Responder / colgar llamadas
Pulse el botón central para responder y colgar llamadas.
Para hacer una llamada
Usa tu teléfono para marcar. En ese momento tu SP1 funcionará como
un teléfono con altavoz.
Llamada en espera
Para responder a otra llamada entrante, basta con pulsar el botón
central.
ES ES
• Vuelva a vincular los dispositivos siguiendo las instrucciones que figuran
en el “Modo dúo”.
Se cae la señal o la conexión falla en el modo Bluetooth
• Mueva el SP1 más cerca de tu dispositivo móvil.
• Asegúrese de que el SP1 está completamente cargado.
• Apague el SP1, espere un minuto, vuelva a encenderlo y a conectar el
Bluetooth siguiendo las instrucciones que figuran en el “Modo dúo”.
Nota: SP1 fue diseñado para proporcionar un nivel de bajos potente que
puede ocasionar movimientos en superficies duras a alto volumen. Por
favor evite apoyar la unidad en los bordes de la superficie.
Pour une première utilisation du produit
Veuillez recharger entièrement votre SP1 avant de l’utiliser.
Branchez le câble Micro-USB au SP1 et au port USB d’un PC ou
d’un Mac pour le recharger. L’indicateur LED deviendra rouge et
blanc pendant la recharge et s’éteindra lorsque la recharge sera
pleine.
Appuyez et maintenez la touche central pendant 6-8 secondes
jusqu’à ce que l’indicateur lumière clignote en blanc. Vous êtes
maintenant en mode appariement. Veuillez lire le manuel d’utilisation
de votre téléphone / appareil de musique pour les fonctions
d’appariement.
Appariement Connexion
Partager
Lecture
Indicateur LED
Vous pouvez établir une connexion sans fil via Bluetooth ou utiliser un
câble stéréo de 3.5 mm.
Le SP1 peut être utilisé en tant que haut-parleurs sans fil. Le
microphone inclus fonctionnera uniquement via Bluetooth et une activité
sans fil.
Pour un son optimal, assurez-vous que le SP1 est correctement posé à
plat et face à vous (avec la mention a.m.p en dessous et la mention SP1
sur votre gauche face à vous).
Si le produit est connecté via Bluetooth : assurez-vous avant que le
volume du téléphone est au maximum et utiliser les touches “+” et “-“
situés en haut du SP1.
Si le SP1 est connecté via un câble de 3.5 mm : assurez-vous avant que
le volume est au plus bas. Ces précautions diminueront les distorsions
du son des hauts parleurs.
FR FR
Couleur LED Description
Clignotement rouge Batterie faible
Alternant rouge et blanc Chargement
Lumière blanche Rechargé
Clignotement blanc Mode appariement
Baisser le volume Augmenter le volume
Touche centrale
Dépannage
Le produit fonctionne mal
• Toujours vérifier la recharge et s’assurer que le produit est allumé
Le produit présente des distorsions ou la qualité du son est
très faible
• Baisser le volume du SP1 et augmenter le volume de votre téléphone
ou appareil
• Connecter le SP1 directement à votre appareil utilisant un câble de
3.5 mm.
• Vérifier la recharge du SP1 et de votre appareil audio et recharger si
nécessaire
• Ré-effectuer le mode appariement en suivant les instructions
mentionnées dans la section “Appariement”
Si le SP1 ne se connecte pas avec le Bluetooth de votre appareil
• Assurez-vous que votre appareil Bluetooth est compatible et que la
fonction Bluetooth est installé
Recevoir/Terminer des appels
Appuyer sur la touche central pour répondre et terminer
des appels.
Effectuer un appel
Utiliser votre téléphone pour composer un numéro. Votre appareil
servira de haut-parleur.
Appel en attente
Pour répondre à un appel en attente appuyez sur la touche central.
FR FR
• Reconnectez l’appareil suivant les instructions mentionnées dans la
section “Appariement”
Le signal ne fonctionne pas ou la connexion Bluetooth ne
marche pas
• Rapprochez le SP1 de votre appareil mobile
• Assurez-vous que le SP1 est complétement rechargé
• Mettez le SP1 hors tension, attendez une minute, puis rallumez et
reconnectez-le à la fonction Bluetooth de l’appareil en suivant les
instructions mentionnées dans la section “Appariement”
Avertissement: Le SP1 est conçu avec des basses puissantes et peut se
«déplacer» lorsqu’il est utilisé à pleine puissance. Veuillez éviter de placer
le SP1 sur les recoins et rebords.
Vorbereitung
Bitte Laden Sie das SP1 vor der ersten Verwendung vollständig auf.
Verbinden Sie das Micro-USB Kabel aus dem Lieferumfang mit dem
SP1 und einem freien USB Anschluss eines PCs oder Macs um es
aufzuladen. Die LEDs wechseln während des Ladevorgangs zwischen
den Farben rot und weiß und schalten ab sobald das SP1 vollständig
aufgeladen wurde.
Drücken und halten Sie den mittleren Knopf für 6 bis 8 Sekunden bis
die weiße LED blinkt. Das Gerät befindet sich nun im Paring (Koppeln)
Modus. Wie Sie bei Ihrem Telefon oder weiteren kompatiblen Geräten
den Pairing (Koppeln) Modus einschalten, entnehmen Sie bitte der
jeweiligen Gebrauchsanweisung.
Pairing (Koppeln)
Verbindungsmöglichkeiten
Kontakte Knüpfen
So hören Sie Ihre Medien
LED Statusanzeige
Sie können das SP1 entweder drahtlos via Bluetooth oder aber mit einem 3,5
mm Stereo Klinke Kabel verbinden.
SP1 kann auch als drahtlose Freisprecheinrichtung verwendet werden. Das
eingebaute Mikrofon funktioniert nur bei einer Bluetooth Verbindung.
Für den bestmöglichen Sound, legen Sie das SP1 auf eine flache Unterlage
(a.m.p. Aufkleber auf der Unterseite des Gerätes) und zu Ihnen gewandt (der
SP1 Auskleber muss lesbar sein).
Für das beste Ergebnis via Bluetooth sollte die Lautstärke des Abspielgeräts
(z.B. Mobiltelefon) auf das Maximum eingestellt werden. Sie können dann mit
den „+“ und „-“ Knöpfen auf der Oberseite des SP1 die Lautstärke bequem
regulieren.
Wenn Sie die 3,5mm Klinke Verbindung wählen, regeln Sie beim SP1 und
dem Wiedergabegerät die Lautstärke auf ein Minimum, um Übersteuern und
somit Verzerrungen vorzubeugen.
DE DE
Farbe (LED) Beschreibung
Rot blinkend Batterieladung gering
Abwechselnd zwischen rot
und weiß Batterie lädt
Weiß Batterie vollständig aufgeladen
Weiß blinkend Pairing (Koppeln) Modus aktiv
Lautstärke - Lautstärke +
Mittlere Knopf
Problembehandlung
Das Gerät funktioniert nicht
• Überprüfen Sie ob das Gerät aufgeladen und eingeschaltet ist
Die Wiedergabe enthält Störgeräusche oder ist von sehr geringer
Qualität
• Verringern Sie die Lautstärke des SP1 und erhöhen Sie die Lautstärke am
Mobiltelefon oder Abspielgerät
• Verbinden Sie das SP1 und Abspielgerät mit Hilfe des 3,5 mm Klinke Kabels
• Stellen Sie sicher, dass das SP1 und das Abspielgerät aufgeladen ist und
laden Sie es bei Bedarf auf
• Führen Sie eine erneute Koppelung durch (siehe Pairing (Koppeln))
Das SP1 kann nicht erfolgreich mit einem Bluetooth kompatiblen Gerät
verbunden werden
• Überprüfen Sie ob Ihr Gerät über eine Bluetoothfunktion verfügt und das
diese aktiviert wurde
Anrufe annehmen und beenden
Drücken Sie den mittleren Knopf um Anrufe anzunehmen oder um sie zu
beenden.
Anrufe tätigen
Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon zum wählen. Das SP1 wird automatisch als
Freisprecheinrichtung eingestellt.
Anklopfen
Bei anklopfenden Anrufen während eines Telefonats, drücken Sie einfach den
mittleren Knopf um diese anzunehmen.
DE DE
• Führen Sie eine erneute Koppelung durch (siehe Pairing (Koppeln))
Die Verbindung bricht bei drahtloser Verbindung ab
• Stellen Sie das SP1 näher zum Abspielgerät
• Laden Sie das SP1 bei Bedarf vollständig auf
• Schalten Sie das SP1 aus und warten Sie mindestens 1 Minute. Schalten
Sie es wieder ein und führen Sie eine erneute Koppelung durch (siehe Pairing
(Koppeln))
Notice: SP1 is designed with powerful bass so may cause it to ”move” on
some hard surface at loud listening. Please avoid SP1 placed at the edges
Per iniziare
Vi consigliamo di ricaricare completamente il SP1 prima del primo
utilizzo.Collegate il cavo in dotazione alla porta USB di un qualsiasi PC
o Mac. L’indicatore di stato a Led lampeggerà alternativamente tra
rosso e bianco durante il processo di carica e si spegnerà a ricarica
completata.
Premere e mantenere premuto il pulsante centrale per 6-8 secondi
finché il Led non lampeggerà costantemente in bianco. Adesso siete
in modalità accoppiamento. Controllate il manuale del vostro telefono/
dispositivo musicale per le istruzioni di accoppiamento.
Accoppiamento Connessioni
Socializzare
Iniziare l’ascolto
Indicatori a Led
Potete collegarvi al vostro dispositivo preferito in modalità wireless Bluetooth
o utilizzare un cavo stereo con jack da 3,5 mm.
L’SP1 può anche essere utilizzato come vivavoce wireless. Il microfono
integrato funziona esclusivamente se si utilizza la connessione Bluetooth.
Per una resa sonora ottimale verificate che l’SP1 sia posizionato
orizzontalmente sulla sua base (logo a.m.p. sul fondo) e rivolto verso di voi
(logo SP1 in alto sulla sinistra guardando il diffusore).
Quando si utilizza il collegamento Bluetooth è preferibile portare al massimo
il volume del dispositivo sorgente e quindi utilizzare i tasti di regolazione “+” e
“-“ presenti nella parte superiore dell’SP1.
Se utilizzate il collegamento via cavo provvedete ad abbassare il volume
prima del collegamento. Questo accorgimento evita che i diffusori siano
sovraccaricati di colpo e previene quindi eventuali distorsioni del suono.
IT IT
Colore del Led Descrizione
Intermittente rosso Livello batteria basso
Intermittente rosso e bianco In carica
Bianco fisso Carica completata
Intermittente bianco Modalità accoppiamento
Volume giù Volume su
Pulsante centrale
Indice
Lingue:
Altri manuali Antec Mobile Products Altoparlanti
