Babyzen YOYO Manuale utente

GUIDE D’UTILISATION - USER GUIDE

IMPORTANT : Lire ces instructions avec attention avant utilisation,

et les conserver pour consultation ultérieure. Le non-respect de

ces instructions pourrait affecter la sécurité de votre enfant.

AVERTISSEMENTS

•AVERTISSEMENT:LapoussetteBABYZENYOYOestdestinéeàdesenfants

 àpartirde6mois,etjusqu’à15kg.Nepasutilisercettepoussettepour

 desenfantsdemoinsde6mois.

•AVERTISSEMENT:Ilpeutêtredangereuxdelaisservotreenfantsans

 surveillance.

•AVERTISSEMENT:S’assurerquetouslesdispositifsdeverrouillagesont

 enclenchésavantchaqueutilisation.

•AVERTISSEMENT:Toujoursutiliserleharnais.

•AVERTISSEMENT:Nejamaisutiliserl’entrejambesanslaceinture

 demaintien.

•AVERTISSEMENT:pourévitertoutrisquedeblessure,toujoursveilleràce

 quevotreenfantsoithorsdeportéelorsdudépliageoudupliage

 delapoussette.

•AVERTISSEMENT:Nejamaislaisservotreenfantjoueravecceproduit.

•Lachargemaximaleadmissibledanslepanierestde2kg.

•Cettepoussettenedoitêtreutiliséequ’avecunseulenfant.

•Nejamaisutiliserdesaccessoiresautresqueceuxfournisouapprouvés

 parBABYZENTM.

•Nepasutiliserdepiècesderechangequineproviendraientpas

 deBABYZENTM.

•Toutechargeattachéeauguidonpeutnuireàlastabilitédelapoussette.

•Ceproduitneconvientpaspourfairedujoggingoudespromenadesen

 rollers.

•Ilestconseilléd’activerlesystèmedefreindeparkinglorsdesphases

 d’installationetdedésinstallationdel’enfant.

•Lorsquelapoussetteestpliée,veilleràl’entreposerdansunlieuneprése

 tantpasderisquedechutesurunenfant.

•Pourmonteroudescendredesescalatorsoudesescaliers,sortirl’enfant

 delapoussetteetlareplieravantdes’engager.

•Tenirlapoussetteéloignéedetouteamme,chauffageouautresource

 dechaleur.

•Ilestconseilléd’entretenirpériodiquementlesdifférentsélémentsmobiles

 and’assurerleurbonfonctionnement.

•S’assurerpériodiquementquelessystèmesdeverrouillagesoient

 opérationnelsetqu’ilsn’ontpassubidedétériorationssuiteàunchoc

 parexemple.

•LapoussetteBABYZENYOYOestconformeàlanormeEN1888:2003

 (A1/A2/A32005).

ENTRETIEN

•PournettoyerlaBABYZENYOYO,utiliserunproduit

 nontoxiqueetnonabrasif.Diluerdansdel’eau

 unepetitequantitédedétergentdouxetnontoxique.

 Passersurlechâssisàl’aided’unchiffondoux.

 Nejamaisutiliserdesdétergentsfortsoudessolvants.

•Lenettoyagedespartiestextilesestpossibleen

 machinejusqu’à30°.Nepasutiliserdedétergents

 oudejavel.

•Encasdestockagedevotrepoussetteetquellequ’en

 soitladurée,nejamaisstockerdansunlieuhumideou

 chaud.Stockerdansunepositionpermettantàl’airde

 circuler,etéviterderecouvriravecd’autresobjets.

•Encasd’intempéries,utilisezlaprotectionpluie.Laissez

 sécherlapoussetteavantdelaplieretdelaranger.

IMPORTANT : Please read this instruction manual carefully before using

the BABYZEN YOYO pushchair, and save it for future reference. Failure

to follow the instructions contained in this manual may affect your

child’s safety.

WARNING

•WARNING:TheBABYZENYOYOpushchairissuitableforchildrenfrom

 6monthsanduptoamaximumweightof15kg.Donotusethis

 pushchairforinfantslessthan6monthsold.

•WARNING:Itmaybedangeroustoleaveyourchildunattended.

•WARNING:Alwaysmakesurealllockingdevicesareproperlyengaged

 beforeuse.

•WARNING:Alwaysusethesafetyharness.

•WARNING:

Alwaysusethecrotchstrapoftheharnessincombination

 withthewaistandshoulderbelt.

•WARNING:Toavoidinjuryensurethatyourchildiskeptawaywhen

 unfoldingandfoldingthisproduct.

•WARNING:Donotletyourchildplaywiththisproduct.

•Themaximumauthorizedloadfortheshoppingbasketis2kg.

•Thispushchairissuitablefortransportingonlyonechildatatime.

•Donotuseanyaccessoriesotherthanthoseapprovedorprovided

 byBABYZENTM.

•DonotuseanysparepartsotherthanthoseprovidedbyBABYZENTM.

•Hangingitemsorloadstothehandlebarmightimpairpushchairstability.

•Thisproductisnotsuitableforrunningorskating.

•Itisrecommendedtoengagetheparkingbrakewheninstallingor

 removingthechild.

•Whenfolded,makesurethepushchairisstoredinaplacewhereitdoes

 notrisktofalloverachild.

•Beforeascendingordescendingescalatorsorstairs,removechildfrom

 seatandfoldthepushchair.

•Keepthepushchairawayfromopenre,heatersandothersources

 ofstrongheat.

•Itisrecommendedtomaintenanceandcleanmovingpartsperiodically

 inordertocheckcorrectfunctioning.

•Periodicallymakesurethatlockingmecanismsfunctionproperlyand

 thattheydidnotsufferanydamage,e.gfollowingashock.

•TheBABYZENYOYOpushchairhasbeenapprovedinaccordancewith

 EN1888:2003(A1/A2/A32005).

CARE AND MAINTENANCE

•WhencleaningyourBABYZENYOYO,useanon-toxic,

 non-abrasivecleaner.Mixasolutionofwaterwitha

 smallamountofamild,non-toxicdetergent.Apply

 tothepushchairframewithadampcloth.Neveruse

 strongdetergentsorsolvents.

•Thefabricpartsmaybemachinewashed(maximum

 temperature30°C).Neverusestrongdetergents

 orbleach.

•Ifyouneedtoputyourpushchairinstorageforany

 periodoftime,donotstoreinadamporhot

 environment.Allowairowaroundthestrollerand

 donotstackanythingonit.

•Incaseofrain,usetheraincover.Letthepushchair

 drybeforefoldingitandstoringit.

ACHTUNG : Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie sie, zum späteren Nachlesen, gut auf. Sollten die

Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht richtig befolgt

werden, kann dies die Sicherheit Ihres Kindes beeinussen.

WARNUNG

•WARNUNG:DieBABYZENYOYOistfürKinderbiszueinemGewichtvon

 15kgnutzbar.BenutzensiedieserBuggynichtfürKinderunter6Monaten.

•WARNUNG:LassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigt

•WARNUNG:VersichernSiesichvorGebrauch,dassalleVerriegelungen

 richtiggeschlossensind.

•WARNUNG:VerwendenSieimmerdasGurtsystem.

•WARNUNG:VerwendenSiedenSchrittgurtdesGurtsystemsimmer

 zusammenmitdemHüft-undSchultergurt.

•WARNUNG:AchtenSiebeiVerstellungenoderAuf-undZuklappen

 desWagensdarauf,dasssichIhrKindnichtinderReichweite

 beweglicherTeilebendet.

•WARNUNG:LassenSieIhrKindniemitdiesemProduktspielen

•DiemaximaleTragkraftdesEinkaufskorbsbeträgt2kg.

•DerBuggyistnurzumTransportvoneinemKindgeeignet.

•VerwendenSiekeineAusrüstungsteiledienichtvomBABYZENTM

 freigegebenoderangebotenwerden.

•VerwendenSiekeineErsatzteiledienichtvomBABYZENTMangeboten

 werden.

•DasAnhängenvonGegenständenoderLastenandenSchieberkönnte

 dieStabilitätdesBuggysbeeinträchtigen

•DiesesProduktistnichtzumJoggenoderInline-Skatengeeignet

•Eswirdempfohlen,dieFeststellbremsezubetätigen,wennSieIhrKind

 hineinsetzenoderherausnehmen.

•StellenSiesicher,dassderzusammengefalteteBuggyaneinemOrt

 verstautwird,woIhremKindnichtgefährlichwerdenkann.

•NehmenSieIhrKindausdemSitzbevorSieRolltreppenoderStufen

 benutzen.

•HaltenSiedenKinderwagenvorFeuerundanderenHitzequellenfern.

•GuteWartungundReinigungderbeweglichenTeilestelleneine

 einwandfreieFunktionsicher.

•StellenSieregelmäßigsicher,dassdieVerriegelungsmechanismenrichtig

 funktionierenundnichtdurcheinenAufpralloderähnlichesbeschädigt

 sind.

•DerBABYZENYOYOBuggyistgemäßEN1888:2003(A1/A2/A32005)

 zugelassen.

WARTUNG

•BenutzenSiezumReinigendesRahmenseinenfeuchten

 Lappen.VerwendenSieniestarkeReinigungsder

 Lösungsmittel.

•DieStoffteilesindmaschinenwaschbar(maximale

 Temperatur30°C).BenutzenSieniestarke

 ReinigungsmitteloderBleiche.

•VerstauenoderlagernSieIhrenWagennieineiner

 feuchtenund/oderwarmenRaum.

 AchtenSieauchbeimVerstauenoderLagerndes

 Wagensdarauf,dassersichineinemluftigenRaum

 bendet.

 VermeidenSiebeimVerstauenoderLagern,dassder

 WagenmitanderenGegenständeab-oderzugedeckt

 wird.»

•SolltederBuggydurchRegeno.Ä.nassgewordensein,

 trocknenSieihnvorsichtigab,bevorSieIhnverstauen.

ATENCIÓN: Rogamos que lea atentamente este manual de

instrucciones y que lo guarde para futuras consultas. No seguir

correctamente las instrucciones contenidas en este manual,

podría afectar la seguridad de su hijo.

ADVERTENCIA

•ADVERTENCIA:LasillaBABYZENYOYOesadecuadaparaniñosdesdelos

 6mesesyhastaunpesomáximode15kg.Noutilicelasillaconniños

 menoresde6mesesdeedad.

•ADVERTENCIA:Puedeserpeligrosodejarasuhijosinvigilancia.

•ADVERTENCIA:Antesdelautilización,compruebequetodoslos

 mecanismosdebloqueoestáncorrectamenteasegurados.

•ADVERTENCIA:Utilicesiempreelsistemadecinturones.

•ADVERTENCIA:Utilicesiempreelarnésdelaentrepiernadelsistema

 decinturonesjuntoconlacorreadelacaderayladelhombro.

•ADVERTENCIA:Paraevitarelpeligrodelesiones,asegúresesiempreque

 suhijonoestácercadelasillaalabrirlaoplegarla.

•ADVERTENCIA:Nodejequesuhijojuegueconesteproducto.

•Lacapacidadmáximadecargadelacestainferioresde2kg.

•Estasilladepaseoestádestinadaparatransportarsóloaunniñoalavez.

•Noutilicepiezasniaccesoriosquenohayansidoproporcionadoso

 autorizadosporBABYZENTM.

•Noutilicepiezasderecambioquenoseanproporcionadaspor

 BABYZENTM.

•Colgarobjetosocargasenelmanillarpuedeafectarnegativamente

 laestabilidaddelasilladepaseo.

•Esteproductonoestádestinadoparacorreropatinar.

•Serecomiendaactivarelfrenodeparkingalcolocaroretiraralniño

 delasilladepaseo.

•Cercióresedequelasillaplegadaestáguardadaenunlugardondeno

 representeningúnpeligroparasuhijo.

•Retiresiemprealniñodelasilladepaseoantesdesubirybajarescaleras

 outilizarescalerasmecánicas.

•Mantenerelcochecitoalejadodelfuego,calentadoresuotrasfuentes

 decalorfuerte.

•Unbuenmantenimientoylimpiezadelaspiezasmóvilesgarantizanun

 funcionamientoperfecto.

•Comprueberegularmentequelosmecanismosdebloqueofuncionan

 correctamenteyquenosufrendañosdebidoaunimpactooalgosimilar.

•LasilladepaseoBABYZENYOYOcumpleconlanormaEuropea

 EN1888:2003(A1/A2/A32005).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

•Utiliceunpañohúmedoparalalimpiezadel

 BABYZENYOYO.Nuncautilicedetergentesodisolventes

 fuertes.

•Laspartestextilessepuedenlavaramáquina

 (temperaturamáximade30°C).Noutilicedetergentes

 fuertesoblanqueadores.

•Sinecesitaguardarelcochecitoporalgúnperiodode

 tiempo,noalmacenarenunambientecálidoo

 húmedo.Guardeenlugarventiladosinapilarobjetos

 encimadeéste.

•Encasodelluvia,utiliceelprotectorincluido.Deje

 secarlasillacompletamenteantesdeplegarlay

 guardarla.

ATENÇÃO : Leia atentamente estas instruções e guarde-as para uma

posterior consulta. Caso as instruções deste manual não sejam

seguidas, tal pode colocar em causa a segurança do seu lho.

AVISO

•AVISO:ABABYZENYOYOpodeserutilizadacomcriançasdesdeos

 6meseseatéumpesomáximode15kg.Nãoutilizeestacadeirapara

 criançascommenosde6mesesdeidade.

•AVISO:Podeserperigosodeixaroseulhosemvigilância

•AVISO:Antesdautilização,certique-sedequetodososbloqueiosestão

 correctamenteassegurados.

•AVISO:Utilizesempreosistemadecintosdesegurança.

•AVISO:Utilizesempreocintodazonadasvirilhasdosistemadecintos

 juntamentecomocintoparaacinturaeparaoombro.

•AVISO:Paraevitaroperigodelesões,assegure-sesempredequeseulho

 nãoestápertodacadeiraquandoabri-laoufechá-la.

•AVISO:Nãodeixeasuacriançabrincarcomesteproduto.

•Acapacidadedecargamáximadacestinhainferioréde2kg.

•Estecarrinhodepasseiodestina-seaotransportedeapenasumacriança

 àvez.

•Nãoutilizepeçasquenãotenhamsidooferecidasnemautorizadaspela

 BABYZENTM.

•Nãoutilizepeçasdesubstituiçãoquenãotenhamsidodisponibilizadas

 pelaBABYZENTM.

•Pendurarobjectosoupesosnapegapodeprejudicaraestabilidadedo

 carrinhodepasseio

•Esteprodutonãosedestinaaojoggingouskating

•Érecomendadoactivarotravãodeimobilizaçãoaocolocarouretirar

 oseulhodocarrinho.

Altri manuali per YOYO

Indice

Lingue:

Manuali Passeggino popolari di altre marche

Hauck

Hauck Priya Trioset Manuale utente

CHILDHOME

CHILDHOME CWQDN Manuale utente

Dreamer Design

Dreamer Design Rebound GST Manuale utente

Britax

Britax STEELCRAFT AGILE Manuale utente

Graco

Graco 7427 Manuale utente

Comfort

Comfort COMPASS Manuale utente

OBaby

OBaby Aura Manuale utente

Tutek

Tutek Tirso Manuale utente

Babify

Babify Dual Plus Manuale utente

Graco

Graco Stroller Manuale utente

Special Tomato

Special Tomato Jogger Manuale utente

Chicco

Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Manuale utente

Milly Mally

Milly Mally ROYAL Guida rapida

Hauck

Hauck DUETT 3 PRAM Manuale utente

BOB

BOB DUALLIE Manuale utente

Nuna

Nuna Pepp Manuale utente

Britax

Britax B2 Manuale utente

babyzen YOYO Manuale utente

Manuali Passeggino popolari di altre marche