Bahco BBT80 Manuale utente
2
EN - BBT80 BATTERY/CHARGING/STARTING SYSTEM ANALYZER WITH PRINTER
ES - BBT80 PROBADOR DE BATERÍA Y ANALIZADOR DEL SISTEMA ELÉCTRICO CON IMPRESORA
FR - BBT80 TESTEUR DE BATTERIE ET DE CIRCUIT DE CHARGE / IMPRIMER
DE - BBT80 BATTERIE - / LADESYSTEM TESTER MIT DRUCKER TESTABLAUF
IT - BT80 BATTERIA/CARICA/AVVIO DEL SISTEMA DI ANALIZZAZIONE/STAMPANTE
PT - BBT80 ANALISADOR DE BATERIAS / SISTEMAS DE CARGA E DE PARTIDA COM IMPRESSORA
3
EN - WARNING / ES - ADVERTENCIA / FR – AVERTISSEMENT / DE - WARNUNG
FI - TÄRKEÄÄ / SV – VARNING / DA - ADVARSEL / IT - AVVISO / SV - AVISO
NL - BELANGRIJK / RU - ВАЖНО / PL – WAZNE
TR - ÖNEMLİ / EL - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
4
WARNING - EN
1. For testing 6 and 12 volt batteres, and for testing 12 and 24 volt charging systems. (ONLY 12
volts for START & STOP batteries)
2. Suggested operation range 0℃ (32℉) to 50℃ (122℉) in ambient temperature.
WARNING: This product can expose you to chemicals including arsenic, which is known to the
State of California to cause cancer.
1. Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous. Batteries generate explosive gases
during normal battery operation. For this reason, it is of utmost importance, if you have any
doubt, that each time before using your tester, you read these instructions very carefully.
2. To reduce risk of battery explosion, follow these instructions and those published by the battery
manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of the battery.
Observe cautionary markings on these items.
3. Do not expose the tester to rain or snow.
PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS:
1. Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you
work near a lead acid battery.
2. Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin, clothing or
eyes.
3. Wear safety glasses and protective clothing.
4. If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with soap and water. If acid enters
eye, immediately flood eye with running cold water for at least ten minutes and get medical
attention immediately.
5. NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine.
6. Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto the battery. It could spark or
short-circuit the battery or other electrical parts and could cause an explosion.
7. Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces and watches when working
with a lead acid battery. It can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the
like to metal causing a severe burn.
PREPARING TO TEST:
1. Be sure area around battery is well ventilated while battery is being tested.
2. Clean battery terminals. Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes.
3. Inspect the battery for cracked or broken case or cover. If battery is damaged, do not use
tester.
5
4. If the battery is not sealed maintenance free, add distilled water in each cell until battery acid
reaches level specified by the manufacturer. This helps purge excessive gas from cells. Do not
overfill.
5. If necessary to remove battery from vehicle to test, always remove ground terminal from
battery first. Make sure all accessories in the vehicle are off to ensure you do not cause any
arcing.
OPERATION & USE:
Note: Each time you connect the tester to a battery, the tester will run a quick cable verification to
ensure a proper connection through the output cables to sensors in the clamp jaws. If the
connection checks out OK, the tester will proceed to the Home Screen. If the connection is poor,
the display will show “CHECK CABLE”. In this case, check cable connections for visible signs of
damage, as you may need to re-connect the clamps to the battery or replace the cable end.
HOW TO REPLACE CABLE END:
1. Detach the clamp lead when the replacement is necessary.
2. Make sure the new clamp lead is well connected.
NOTE that do not detach the cables unless necessary to make sure
the pins are not rusted or corroded by the acid liquid.
BEFORE TESTING:
1. Before you test a battery in a vehicle, turn off the ignition, all accessories and loads. Close all
the vehicle doors and the trunk lid.
2. Make sure you have put 6 pcs 1.5V batteries into the battery chamber. Oxyride batteries are
not recommended because of the initial 1.7 Volt output. If the 1.5V battery runs out of power,
screen will show “POWER LOW”. Replace those 6 pcs 1.5V batteries before starting the test.
Note that nothing will be seen on the display until the tester is connected to a vehicle
battery.
3. Make sure the battery terminals are clean. Wire brush them if necessary. Clamp the black load
lead to the vehicle negative battery terminal. Clamp the red load lead to the vehicle positive
battery terminal. Please clamp on the lead part of the terminal only. Clamping on the iron part
of the terminal will lead to wrong test results.
6
4. Paper load:
Open the clear cover. Insert paper to the paper feeding for auto running the paper into printer
PAPER REPLACEMENT:
A. Open the clear cover.
B. Insert replaced paper roll into the paper feeding for auto running the paper into the printer.
C. Pull the paper slowly and straightly from the paper roll in the chamber.
MAIN MENU:
SYSTEM ANALYZER You will view the following screens by pressing ◄ / ►
to switch between all functions and settings.
BATTERY TEST
XX.XX V
Press «ENTER» to do battery test.
SYSTEM TEST
XX.XX V
Press «ENTER» to do system test.
IN-VEHICLE TEST
XX.XX V
Press «ENTER» to do In-vehicle test.
PRINT LAST RESULT Press «ENTER» to print last result.
LANGUAGE SELECT Press «ENTER» to change language.
TEST COUNTER
Press «ENTER» to see how many times you tested in
battery / system / in-vehicle test.
7
2018/02/05 13:25:00 Press «ENTER» to start Date & Time Setting. Then
press ◄ / ► to adjust “Year”. Press «ENTER» to finish
Year. Please follow previous step to finish Month, Day,
Hour & Minute.
BRIGHTNESS
Press «ENTER» to start adjusting brightness of the
screen.
CUSTOMIZE
Press «ENTER» to edit customized info.
BATTERY TEST:
1. Select BATTERY TEST. Press «ENTER». BATTERY TEST
XX.XX V
2. Press the ◄ ► to select REGULAR/STD or START/STOP battery.
REGULAR/STD
START/STOP
* REGULAR/STD BATTERY:
FLOODED, AGM FLAT PLATE, AGM SPIRAL, VRLA/GEL
* START/STOP BATTERY:
AGM FLAT PLATE, EFB
3. Press the ◄ ► key to select the battery type: BATTERY TYPE:
AGM FLAT PLATE
4. Press «ENTER» to confirm choice.
5. Press the ◄ ► key to select the battery rating: CCA/SAE,
EN, JIS, DIN, IEC, & CA/MCA. SELECT RATING:
CCA/SAE
8
6. Press «ENTER» to confirm choice.
7. Press the ◄ ► key to input the battery capacity.
CCA/SAE: 40~2000
EN: 40~1885
DIN: 25~1120
IEC: 30~1320
JIS: By Battery Type No.
CA/MCA: 50~2400
SELECT CAPACITY:
560CCA/SAE
8. Press the ◄ ► key to confirm temperature. ABOVE 32°F/0°C?
YES/NO
9. Press <<Enter>> to begin the test.
*Return Feature: Before the test is started, the user can always return to the previous
setting page by pressing <<ENTER>> for 2 seconds.
SURFACE CHARGE NOTICE:
The battery will hold a surface charge if the engine has been running or after the battery has
been charged. The tester may prompt you to remove the surface charge.
A. Follow the instructions indicating when to turn the headlights on and off or apply a load into
the battery.
IN VEHICLE:
SURFACE CHARGE IN
VEHICLE? YES
TURN HEADLIGHTS ON FOR
15 SECS
OUT OF VEHICLE:
SURFACE CHARGE IN
VEHICLE? NO
TESTING
B. The tester will resume testing after it detects that the
surface charge is removed.
TESTING
10. Test the battery for few seconds.
11. Press the ◄ ► key to select battery fully charged or not if
tester asks. Press «ENTER» to confirm choice.
IS BATTERY CHARGED?
YES/NO
12. When the test is completed, the display shows the actual volts and the actual CCA and internal
resistance. {Press the ◄ ► key to read: SOH (STATE OF HEALTH) and SOC (STATE OF
9
CHARGE)}.
13. One of the six test results will be displayed:
GOOD & PASS
*The battery is good and capable of holding a charge.
GOOD & PASS
VOL: xx.xx V
CCA: xxxx CCA/SAE
IR: xx.xx mΩ
GOOD & RECHARGE
*The battery is good but needs to be recharged.
GOOD & RECHARGE
VOL: xx.xx V
CCA: xxxx CCA/SAE
IR: xx.xx mΩ
CAUTION
*The battery may be serviced but decrease the capability
of starting the engine gradually. The battery may fail under
extreme climate conditions. There may be a poor
connection between the vehicle and the battery affect the
charging function. Please pay attention to the battery for
replacement consideration and charging system checking.
CAUTION
VOL: xx.xx V
CCA: xxxx CCA/SAE
IR: xx.xx mΩ
RECHARGE & RETEST
*Battery is discharged, the battery condition cannot be
determined until it is fully charged. Recharge & retest the
battery.
RECHARGE & RETEST
VOL: xx.xx V
CCA: xxxx CCA/SAE
IR: xx.xx mΩ
BAD & REPLACE
*The battery will not hold a charge. It should be replaced
immediately.
BAD & REPLACE
VOL: xx.xx V
CCA: xxxx CCA/SAE
IR: xx.xx mΩ
BAD CELL & REPLACE
*The battery has at least one cell short circuit. It should
be replaced immediately.
BAD CELL & REPLACE
VOL: xx.xx V
CCA: xxxx CCA/SAE
IR: xx.xx mΩ
LOAD ERROR
*The tested battery is bigger than 2000CCA/SAE or
200AH. Or the clamps are not connected properly.
Please fully charge the battery and retest after excluding
both previous reasons. If reading is the same, the battery
should be replaced immediately.
LOAD ERROR
10
PRINT 24V SYSTEM
RESULT? YES
14. SOC & SOH Display: Press directional keys to see SOC & SOH:
GOOD & PASS
SOC: xx.xx V
■■■■■■■■■□ 90%
GOOD & PASS
SOH: xxxx
CCA/SAE
■■■■■■■■■□ 90%
15. Test Code:
Press <Enter> to get Test Code.
CODE
xxxxxxxxxxxx
16. Press the ◄ ► key to select result printing: YES or NO.
Press «ENTER» to confirm your choice. PRINT RESULT?
YES/NO
*24V System Test Printing: The printer will not
function for 24 Volt batteries system test printing.
The 24V system test result will be recorded till you
hook up to a 12V battery and the right screen
shows up. Please select “YES” and press enter
key to print the result and then disconnect the clamps. The screen will appear again after
you reconnect the clamps. Please select “NO” and press the enter key to go back to the
main menu.
17. Press «ENTER» return to MAIN MENU or remove the test clamps from the battery posts after
completion of testing batteries to end test.
SYSTEM TEST:
1. Select “SYSTEM TEST” from the main menu. SYSTEM TEST
xx.xx V
2. Turn off all vehicle accessory loads such as light, air
conditioning, radio, etc. Before starting the engine.
TURN OFF LOADS
START ENGINE
3. When the engine is started, one of the three results will be displayed along with the actual
reading measured.
CRANKING VOLTS NORMAL
The system is showing normal draw. Press «ENTER» to
perform the charging system test. CRANKING VOLTS
xx.xx V NORMAL
Altri manuali per BBT80
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Bahco Apparecchiature di prova
Manuali Apparecchiature di prova popolari di altre marche
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuale utente
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manuale utente
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manuale utente
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manuale utente
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manuale utente
Fluke
Fluke T5-600 Istruzioni per l'uso e l'installazione
