Beha-Amprobe VOLTfix plus Manuale utente
VOLT
fix - plus
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Istruzioni per I' uso
Symbolerklärung
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedie-
nungsanleitung beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des
elektrischen Schlages.
Durchgängige doppelte oder verstärkte
Isolierung entsprechend Schutzklasse II IEC
61140.
Kennzeichnung elektrischer und elektroni-
scher Geräte (WEEE Richtlinie).
Konformitätszeichen, bestätigt die Einhal-
tung der gültigen Richtlinien.
CAT III
Messkategorie III gilt für Prüf- und Messkreise,
die mit der Verteilung der Niederspannungs-
Netzstrominstallation des Gebäudes verbunden
sind. Beispiele sind Messungen im Verteiler(ein-
schließlich Zählerabgänge), an Leistungs-
schaltern, in der Verdrahtung, an Sammel-
schienen, Verteilerkästen, Schaltern und An-
schlussstellen für feste Installationen.
Einleitung:
Der berührungslose Spannungsprüfer VOLTfix ist
speziell für die Spannungsprüfung an isolierten
Kabel und Leitungen entwickelt worden. Dabei ist
eine elektrische Verbindung zum Prüfling nicht
erforderlich. Eine zweite Verbindung, z.B. zu
Neutralleiter oder Erde ist nicht erforderlich.
Der VOLTfix ist wartungsfrei, schutzisoliert und
wird mit zwei handelsüblichen Micro Batterien
1,5V IEC LR03 versorgt.
2
Leistungsmerkmale:
• Berührungslose Spannungsprüfung 50V ...
600V AC
• Anzeige mittels Leuchtdiode (blinkend)
Akustisches Tonsignal (pulsierend)
• Berührungsloses Prüfen von
Wechselspannungen an isolierten Kabel und
Leitungen
• Auffinden von Leitungsunterbrechungen in
isolierten Kabel und Leitungen
• Phasenprüfer an Steckdosen
• Handelsübliche 1,5V Batterien (Micro)
Sicherheitsmaßnahmen
Das Gerät hat unser Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen
Zustand zu erhalten, muß der Anwender die
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beach-
ten.
Die Bedienungsanleitung enthält Informatio-
nen und Hinweise, die zu einer sicheren
Bedienung und Nutzung des Gerätes not-
wendig sind. Vor der Verwendung des
Gerätes ist die Bedienungsanleitung auf-
merksam zu lesen und in allen Punkten zu
verstehen und zu befolgen. Wird die
Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es
versäumen, die Warnungen und Hinweise zu
beachten, können ernste oder lebensgefähr-
liche Verletzungen bzw. Beschädigungen
des Gerätes eintreten.
Bei Spannungsmessungen jeder Art darf das
Gerät nur am Handgriff angefaßt werden.
3
Eine einwandfreie Funktion ist nur innerhalb
dem in den technischen Daten angegebenen
Temperaturbereich gewährleistet
Vor jeder Benutzung muß das Gerät auf ein-
wandfreie Funktion (z.B. an einer bekannten
Stromquelle) geprüft werden.
Vor dem Öffnen (z.B. für Batteriewechsel)
muß das Gerät von allen Stromkreisen
getrennt werden.
Das Gerät darf von unbefugten Personen
nicht geöffnet oder zerlegt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und
für die Zwecke eingesetzt werden, für die es kon-
struiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicher-
heitshinweise, die Technischen Daten mit den
Umgebungsbedingungen und die Verwendung in
trockener Umgebung zu beachten.
Anzeige und Bedienelemente:
1) Prüfspitze
2) LED für Spannungsanzeige
3) Batteriefachdeckel
4) Klipp und Schalter
4
Durchführen von Wechselspannungsprüfungen:
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
sind unbedingt die geltenden Sicherheits-
und VDE-Bestimmungen bezüglich zu hoher
Berührungsspannung zu beachten, wenn
mit Spannungen größer 120V (60V) oder
50V (25V) eff AC gearbeitet wird. Die Werte
in Klammern gelten für eingeschränkte
Bereiche (wie z.B. Medizin, Landwirtschaft).
Der Spannungsprüfer ist für Wechselspan-
nungen zwischen 50V und 600V AC.Eine
einwandfreie Funktion ist nur im
Temperaturbereich von 0...40°C <80%
Feuchte.
Das Gerät darf nicht zum Feststellen der
Spannungsfreiheit in elektrischen Anlagen
eingesetzt werden.
• Der Spannungstester zeigt Spannungen im
Bereich von 50 V und 600 V AC bei einer
Frequenz zwischen 50 und 500 Hz.
• Bitte stellen Sie sicher dass vor Benutzung des
Spannungstesters der Schalter auf ON gestellt
wird.
Es gibt zwei Schaltpositionen am Schalter (4):
Pos. OFF Spannungstester ist ausgeschaltet
Pos. ON Beim Einschalten leuchtet die LED.
Wird eine Spannung erkannt, blinkt
die LED und ein akustisches Signal
ertönt.
Bei der Prüfung von Netzanschlusskabel auf
Unterbrechung ist zu beachten, dass beide
Leitungen einmal an die Phase (L) angeschlos-
sen werden (Schukostecker um 180° drehen).
5
Anwendungsbeispiele
"Indirekte Spannungsprüfung":
Spannungsprüfung Auffinden von Leitungs-
ohne abisolieren unterbrechung z.B. Kabel-
trommel usw.
Phasenfinder an Steck- und Abzweigdosen
Wartung:
Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der
Bedienungsanleitung keine besondere Wartung.
Reinigung
Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch
schmutzig geworden sein, kann das Gerät mit
einem feuchten Tuch und etwas milden
Haushaltsreiniger gereinigt werden.
Verwenden Sie niemals scharfe Reiniger oder
Lösungsmittel.
6
Batteriewechsel
1) Die Batteriekappe (3) mit einem Schrauben-
dreher o.ä. öffnen
2) Die alten Batterien durch neue ersetzen, dabei
Polarität beachten!
3) Batteriekappe vorsichtig aufdrücken bis zur
Einrastung.
Batteriedeckel schließen
Wird das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt, muß die Batterie
entnommen werden. Sollte es zu einer
Verunreinigung des Gerätes durch ausgelau-
fene Batterien gekommen sein, muß das
Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins
Werk eingesandt werden.
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere
Umwelt. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht
in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie
die Batterien bei Sondermülldeponien ab.
Es müssen die jeweils gültigen Bestimmun-
gen bzgl. der Rücknahme, Verwertung und
Beseitigung von gebrauchten Batterien und
Akkumulatoren beachtet werden.
7
Technische Daten
(gültig für 23°C ±5°C, < 80% rel. Luftfeuchte)
Spannungsbereich: 50V...600V AC
Frequenzbereich: 50Hz...500Hz
Anzeige: Optisch mit blinkender
LED und Signalton pul-
sierend
Schutzart: IP40
Temperaturbereich: 0°C...40°C <80% Feuchte
Überspannungskat.: CAT III/600V gegen Erde
Verschmutzungsgrad: 2
Meereshöhe: bis 2000m
Stromversorgung: 2 x 1,5V Batterien
(Micro) IEC LR03
Maße: 140 x 25 x 21 mm
Gewicht: ca. 50 g
24 Monate Garantie
Die Geräte unterliegen einer strengen Qualitäts-
kontrolle. Sollten während der täglichen Praxis
dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewäh-
ren wir eine Garantie von 24 Monaten (nur gültig
mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler
werden von uns kostenlos beseitigt sofern das
Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsstörun-
gen zeigt und ungeöffnet an uns zurückgesandt
wird. Beschädigungen durch Sturz oder falsche
Handhabung sind vom Garantieanspruch ausge-
schlossen. Treten nach Ablauf der Garantiezeit
Funktions-fehler auf, wird unser Werksservice
Ihr Gerät unverzüglich wieder instandsetzen.
Änderungen vorbehlaten!
8
Instruction Manual
VOLT
fix - plus
10
References marked on instrument or in
instruction manual:
Warningofa potentialdanger,comply within-
struction manual.
Caution! Dangerous voltage. Danger of elec-
trical shock.
Continuous double or reinforced insulation
complies with category II IEC 61140.
Symbol for the marking of electrical and elec-
tronic equipment (WEEE Directive).
Conformity symbol, the instrument complies
with the valid EU directives.
CAT III
Measurement Category III is applicable to test and
measuring circuits connected to the distribution
part of the building’s low-voltage Mains installa-
tion.Examples are measurements on distribution
boards (including secondary meters), circuit-
breakers, wiring, including cables, bus-bars, junc-
tion boxes, switches, socket-outlets in the fixed in-
stallation.
Introduction
The contact-free VOLTfix has been developed for
voltage testing on insulated cables and conduc-
tors. For testing, no electrical connection to UUT
is required. A second connection, e.g. to neutral
or ground is not necessary. The VOLTfix does not
require maintenance. It is equipped with protec-
tive insulation. Power is supplied by means of
two conventional micro batteries 1.5 V IEC LR03
Indice
Lingue:
Altri manuali Beha-Amprobe Apparecchiature di prova
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe AT-6000-EUR Series Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe GT-650 Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe EV-500 Series Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe GT-800 Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe MT204-S Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe Telaris ProInstall-100-EUR Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe UAT-600-EUR Series Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe 2100-ACCS PROBE Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe MAGNO VOLTfix Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe 2100-Alpha Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe ProInstall-75 Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe PRM-5-EUR Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe 2100-Gamma Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe 2100-Beta Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe PROINSTALL-75-UK Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe 2100-Delta Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe ALC-110-EUR Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe BAT-250-EUR Manuale utente
Beha-Amprobe
Beha-Amprobe NCV-1000-EUR VOLTfix Series Manuale utente
Manuali Apparecchiature di prova popolari di altre marche
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuale utente
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manuale utente
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manuale utente
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manuale utente
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manuale utente
Fluke
Fluke T5-600 Istruzioni per l'uso e l'installazione
