Benning CM 1-4 Manuale utente

TRUE RMS

CAT IV 600 V

CAT III 1000 V

CM 1– 4

DBedienungsanleitung

Operating manual

FNotice d‘emploi

Návod k obsluze

EInstrucciones de servicio

Οδηγίεςχρήσεως

IIstruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsugi

BENNING CM 1– 4

TRUE RMS

CAT IV 600 V

CAT III 1000 V

CM 1– 4

DBedienungsanleitung

Operating manual

FNotice d‘emploi

Gebruiksaanwijzing

Mehrsprachige Anleitung unter

www.benning.de

Multilingual manuals at

BENNING CM 1– 4

D  F  E  I  

TRUE RMS

CAT IV 600 V

CAT III 1000 V

CM 1– 4

02/ 2020

BENNING CM 1– 4

Bild 1a: Gerätefrontseite und Messleitungssatz

Fig. 1a: Device front and set of measuring leads

Fig. 1a : Face avant de l'appareil et jeu de câbles

de mesure

Obr. 1a: Přední část zařízení a sada měřicích

vodičů

Fig. 1a: Parte frontal del equipo y cables de

medición

Εικόνα 1a: Μπροστινό μέρος συσκευής και σετ

καλωδίων μέτρησης

Ill. 1a: Lato frontale apparecchio e set cavi di

misura

Fig. 1a: Front apparaat en meetleidingenset

Rys. 1a: Strona przednia urządzenia i zestaw

przewodów pomiarowych

D  F  E  I  

19 mm

02/ 2020

BENNING CM 1– 4

Bild 1b: Verwendung der Aufsteckkappen

Fig. 1b: Using the protective caps

Fig. 1b : Utilisation des capuchons protecteurs

Obr. 1b: Použití nasazovacích krytů

Fig. 1b: Empleo de las tapas extraíbles

Εικόνα 1b: Χρήση των πωμάτων

Ill. 1b: Utilizzo dei cappucci

Fig. 1b: Gebruik van de opsteekdoppen

Rys. 1b: Zastosowanie nasadek

Bild 1c: Messleitungshalterung

Fig. 1c: Measuring leads holder

Fig. 1c : Support pour câbles de mesure

Obr. 1c: Držák měřicích vodičů

Fig. 1c: Soporte para los cables de medición

Εικόνα 1c: Στήριγμα καλωδίων μέτρησης

Ill. 1c: Supporto per cavi di misura

Fig. 1c: Houder meetleiding

Rys. 1c: Uchwyt przewodu pomiarowego

D  F  E  I  

230 V

12 V

02/ 2020

BENNING CM 1– 4

Bild 2: Wechselspannungsmessung

Fig. 2: Alternating voltage measurement

Fig. 2: Mesure de tension alternative

Obr. 2: Měření střídavého napětí

Fig. 2: Medición de tensión alterna

Εικόνα 2: Mέτρηση αναλλασσόμενου τάσης

Ill. 2: Misura tensione alternata

Fig. 2: Meten van wisselspanning

Rys. 2: Pomiar napięcia przemiennego

Bild 3: Gleichspannungsmessung

Fig. 3: Direct voltage measurement

Fig. 3: Mesure de tension continue

Obr. 3: Měření stejnosměrného napětí

Fig. 3: Medición de tensión contίnua

Εικόνα 3: Mέτρηση συνεχούς τάσης

Ill. 3: Misura tensione continua

Fig. 3: Meten van gelijkspanning

Rys. 3: Pomiar napięcia stałego

D  F  E  I  

02/ 2020

BENNING CM 1– 4

Bild 4: Wechselstrommessung

Fig. 4: AC current measurement

Fig. 4: Mesure de courant alternatif

Obr. 4: Měření střídavého proudu

Fig. 4: Medición de corriente alterna

Εικόνα 4: Mέτρηση εναλλασμενου ρεύματος

Ill. 4: Misura corrente alternata

Fig. 4: Meten van wisselstroom

Rys. 4: Pomiar prądu przemiennego

Bild 5: Widerstandsmessung

Fig. 5: Resistance measurement

Fig. 5: Mesure de résistance

Obr. 5: Měření odporu

Fig. 5: Medición de resistencia

Εικόνα 5: Mέτρηση αντίστασης

Ill. 5: Misura di resistenza

Fig. 5: Weerstandsmeting

Rys. 5: Pomiar rezystancij

D  F  E  I  

02/ 2020

BENNING CM 1– 4

Bild 6: Durchgangsprüfung mit Summer

Fig. 6: Continuity testing with buzzer

Fig. 6: Contrôle de continuité avec roneur

Obr. 6: Zkouška průchodnosti s bzučákem

Fig. 6: Comprobación de continuidad con sistema

de vibración.

Εικόνα 6: Έλεγχος συνέχειας με βομβητή

Ill. 6: Test di continuità con cicalino

Fig. 6: Doorgangstest met akoestisch signaal

Rys. 6: Test ciągłości obwodu z brzęczykiem

Bild 7.1: Drehfeldrichtungsprüfung (Rechtsdrehfeld)

Fig. 7.1: Phase sequence test (clockwise)

Fig. 7.1 : Test d'ordre de phases (sens horaire)

Obr. 7.1: Kontrola sledu fází (sled fází vpravo)

Fig. 7.1: Comprobación del sentido del campo

giratorio (campo giratorio derecho)

Εικόνα 7.1: Έλεγχος ακολουθίας φάσεων (πεδίο

περιστροφής δεξιόστροφα)

Ill. 7.1: Test della sequenza di fase (rotazione a

destra)

Fig. 7.1: Draaiveldrichtingcontrole (rechts draaiveld)

Rys. 7.1: Test kierunku wirowania pola (kierunek

wirowania w prawo)

D  F  E  I  

TRUE RMS

CAT IV 600 V

CAT III 1000 V

CM 1–4

02/ 2020

BENNING CM 1– 4

Bild 7.2: Drehfeldrichtungsprüfung (Linksdrehfeld)

Fig. 7.2: Phase sequence test (counter-clockwise)

Fig. 7.2 : Test d'ordre de phases (sens anti-horaire)

Obr. 7.2: Kontrola sledu fází (sled fází vlevo)

Fig. 7.2: Comprobación del sentido del campo giratorio

(campo giratorio izquierdo)

Εικονα 7.2: Έλεγχος ακολουθίας φάσεων (πεδίο περιστροφής

αριστερόστροφα)

Ill. 7.2: Test della sequenza di fase (rotazione a sinistra)

Fig. 7.2: Draaiveldrichtingcontrole (links draaiveld)

Rys. 7.2: Test kierunku wirowania pola (kierunek wirowania w lewo)

Bild 8: Einpolige Außenleiterprüfung (Phasenanzeige)

Fig. 8: Single-pole external conductor test (phase indication)

Fig. 8 : Contrôle unipolaire du conducteur extérieur (indication de phase)

Obr. 8: Kontrola jednopólového vnějšího vodiče (fázové zobrazení)

Fig. 8: Comprobación de la fase unipolar (indicador de fases)

Εικόνα 8: Έλεγχος μονοπολικού εξωτερικού αγωγού (ένδειξη φάσης)

Ill. 8: Controllo unipolare della fase (visualizzazione fase)

Fig. 8: Eenpolige buitengeleidercontrole (fase-indicatie)

Rys. 8: Jednobiegunowy test przewodu zewnętrznego (wyświetlacz fazowy)

D  F  E  I  

02/ 2020

BENNING CM 1– 4

Bild 9: Batteriewechsel

Fig. 9: Battery replacement

Fig. 9: Remplacement de la pile

Obr. 9: Výměna baterie

Fig. 9: Cambio de pila

Εικόνα 9: Αντικατάσταση μτταταρίας

Ill. 9: Sostituzione batterie

Fig. 9: Vervanging van de batteri

Rys. 9: Wymiana baterii

02/ 2020

BENNING CM 1– 4

Bedienungsanleitung

BENNING CM 1-4

TRUE RMS Multimeter mit o󰀨ener Stromzange zur

- Wechselstrommessung

- Wechselspannungsmessung

- Gleichspannungsmessung

- Einpolige Außenleiterprüfung (Phasenanzeige)

- Drehfeldrichtungsprüfung

- Polaritätsprüfung

- Widerstandsmessung

- Durchgangsprüfung

Inhaltsverzeichnis

1. Benutzerhinweise

2. Sicherheitshinweise

3. Lieferumfang

4. Gerätebeschreibung

5. Allgemeine Angaben

6. Umgebungsbedingungen

7. Elektrische Angaben

8. Messen mit dem BENNING CM 1-4

9. Instandhaltung

10. Technische Daten des Messzubehörs

11. Umweltschutz

1. Benutzerhinweise

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

- Elektrofachkräfte und

- elektrotechnisch unterwiesene Personen

Das BENNING CM 1-4 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen und

darf nicht in Stromkreisen mit einer Spannung höher als 1000 V AC/DC einge-

setzt werden (Näheres hierzu in Abschnitt 6. “Umgebungsbedingungen”).

In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING CM 1-4 werden folgende

Symbole verwendet:

Anlegen um GEFÄHRLICHE AKTIVE Leiter oder Abnehmen von diesen

ist zugelassen.

Warnung vor elektrischer Gefahr!

Steht vor Hinweisen, die beachtet werden müssen, um Gefahren für

Menschen zu vermeiden.

Achtung Dokumentation beachten!

Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu

beachten sind, um Gefahren zu vermeiden.

CAT III

Messkategorie III ist anwendbar für Prüf- und Messstromkreise, die

am Verteilerkreis der Niederspannungs-Netzinstallation des Gebäudes

angeschlossen sind.

CAT IV

Messkategorie IV ist anwendbar für Prüf- und Messstromkreise, die am

Einspeisepunkt der Niederspannungs-Netzinstallation des Gebäudes

angeschlossen sind.

Dieses Symbol auf dem BENNING CM 1-4 bedeutet, dass das Gerät

schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist.

Bedienungsanleitung beachten.

Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für eine entladene Batterie.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich “Durchgangsprüfung”. Der

Summer dient der akustischen Ergebnisausgabe.

(DC) Gleichspannung.

(AC) Wechsel-Spannung oder Strom.

Masse (Spannung gegen Erde).

Indice

Lingue:

Altri manuali Benning Multimetro

Manuali Multimetro popolari di altre marche

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuale utente

Fluke

Fluke 83 Manuale utente

Hameg

Hameg HM 8012 Manuale utente

Mastech

Mastech MY70 Manuale utente

Steren

Steren MUL-300 Manuale utente

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuale utente

PeakTech

PeakTech 4000 Manuale per l'uso e la cura

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuale utente

Fluke

Fluke 8846A Manuale operativo e di manutenzione

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuale utente

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuale utente

Mastech

Mastech MS8238C Manuale utente

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuale utente

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuale utente

BGS technic

BGS technic 8890 Manuale utente

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuale utente