Beta 1760PT Manuale utente

Voltage Tester

1760PT Manual

G Manual

D Bedienungsanleitung

FMode d‘emploi

I Manuale d‘uso

E Manual del usuario

1760PT.indd 1 17/07/17 11:28

Content

1. Introduction / Product Package...........................................3

2. Safety Measures...................................................................4

3. Danger of electric shock and other dangers .......................4

4. Intended Use .......................................................................5

5. Tester Information ..............................................................6

6. Preparation for tests............................................................7

6.1 Auto-power-on/ switching on.................................7

6.2 Auto-power off........................................................7

7. Conducting Tests .................................................................7

7.1 Voltage test ............................................................8

7.2 Single-pole phase test ...........................................8

7.3 Phase rotation test .................................................8

7.4 Continuity test ........................................................8

7.5 Torch light...............................................................8

8. Battery Replacement ...........................................................9

9.Technical data.......................................................................9

10. Cleaning and storage .....................................................10

1760PT.indd 2 17/07/17 11:28

ENGLISH

Introduction / Product package

References marked on tester or in instruction

manual:

Warning of a potential danger, comply with instruction

manual.

Reference. Please pay utmost attention.

Caution! Dangerous voltage. Danger of electrical shock.

Continuous double or reinforced insulation complies with

category II DIN EN 61140.

Conformity symbol, the instrument complies with the valid

directives. It complies with the EMV-Directive (2014/30/

EU), Standard EN 61326-1 are fulfilled. It also complies

with the Low Voltage Directive (2014/35/EU), Standard

IEC 61243.3:2014 is fulfilled.

Tester complies with the standard (2012/19/EU) WEEE

The instruction manual contains information and referenc-

es, necessary for safe operation and maintenance of the

tester.

Prior to using the tester (commissioning/assembly) the

user is kindly requested to thoroughly read the instruction

manual and comply with it in all sections.

Failure to read the tester manual or to comply with the

warnings and references contained herein can result in

serious bodily injury or tester damage.

The respective accident prevention regulations established

by the professional associations are to be strictly enforced

at all times

1. Introduction / Product Package

The voltage tester 1760PT is universally applicable

testers for voltage testing, continuity testing and rotary

field testing.

The tester is constructed according to the latest safety regulations

and guarantee safe and reliable working.

1760PT:

• Designed to meet international safety standards

IEC 61243-3:2014

• Measurement Category (CAT.) IV 600V

• AC and DC voltage test up to 690V with LEDs

• Polarity indication

• Single-pole phase test

• Phase rotation test

• Continuity test

• Auto-power ON / OFF

• Torch light

• IP64 (IEC60529)

1760PT.indd 3 17/07/17 11:28

Safety Measures

After unpacking, check that the instrument is undamaged.

The product package comprises:

1 pc Tester

2 pcs 4mm test tip adapters

2 pcs CAT III/ 1000V test tip cover

2 pcs batteries 1.5V, IEC LR03

1 pc operating instructions

2. Safety Measures

The testers have been constructed and tested in accordance

with the safety regulations for voltage testers and have left

the factory in a safe and perfect condition.

The operating instructions contain information and Ref-

erences required for safe operation and use of the tester.

Before using the tester, read the operating instructions

carefully and follow them in all respects.

3. Danger of electric shock and other dangers

To avoid an electric shock, observe the precautions when

working with voltages exceeding 120 V (60 V) DC or 50 V

(25 V) eff AC. In accordance with DIN VDE these values

represent the threshold contact voltages (values in brackets

refer to limited ranges, e.g. in agricultural areas).

The tester must not be used with the battery compartment

open

Before using the tester, ensure that the test lead and device

are in perfect working order. Look out e.g. for broken ca-

bles or leaking batteries.

Hold the tester and accessories by the designated grip areas

only, the display elements must not be covered. Never touch

the test probes.

The tester may be used only within the specified measure-

ment ranges and in low-voltage installations up to 690 V.

The tester may be used only in the measuring circuit cate-

gory it has been designed for.

Before and after use, always check that the tester is in per-

fect working order (e.g. on a known voltage source).

The tester must no longer be used if one or more functions

fail or if no functionality is indicated.

It is not permitted to use the tester during rain or precipita-

tion.

A perfect display is guaranteed only within a temperature

range of -15°C to +55°C at an relative air humidity less

than 85%.

If the safety of the user cannot be guaranteed, the tester

must be switched off and secured against unintentional use.

1760PT.indd 4 17/07/17 11:28

ENGLISH

Intended Use

Safety is no longer guaranteed e.g. in the following cases:

• obvious damage

• broken housing, cracks in housing

• if the tester can no longer perform the required

measurements/tests

• stored for too long in unfavorable conditions

• damaged during transport

• leaking batteries

The tester complies with all EMC regulations. Nevertheless

it can happen in rare cases that electric devices are distur

bed by the electrical field of the tester or the tester is distur

bed by electrical devices.

Never use the tester in explosive environment

Tester must be operated by trained users only

Operational safety is no longer guaranteed if the tester

is modified or altered.

The tester may be opened by an authorized service

technician only.

4. Intended Use

The tester may be used only under the conditions and for the

purposes for which it was designed. Therefore, observe in

particular the safety instructions, the technical data including

environmental conditions.

1760PT.indd 5 17/07/17 11:28

Tester Information

1 2 3

5. Tester Information

1. Test Probe L1

2. Test Tip L2

3. Torch Light

5. Torch light button

6. Main Body

Accessory

1. 4 mm test Tips

2. Plug on cover (GS38)

3. Protective cover

Control elements

1. Buzzer hole for acoustic indication

2. Singel Pole Test ELV Warning

3. Continuity Test

4. Rotary field (left and right)

6. LEDs indicating 12V and polarity

7. Voltage Indication

1760PT.indd 6 17/07/17 11:28

Tester Information

Preparation for tests

ENGLISH

6. Preparation for tests

6.1 Auto-power-on/ switching on

• The tester switches on when it detects continuity, an AC

or DC voltage above apporx. 10V a live phase on L2

(single pole test).

• It can be switched on with the torch light button.

6.2 Auto-power off

• Tester is automatically powered off after 5 sec when

there is no signal contacted to the probes.

• The torch light switches off after approx. 10 sec.

7. Conducting Tests

Safety advice

• Depending on the internal impedance of the voltage de-

tector there will be a different capability of indicating the

presence or absence of operating voltage in case of the

presence of interference voltage.

• A voltage detector of relatively low internal impedance,

compared to the reference value of 100 kΩ, will not in-

dicate all interference voltages having an original voltage

value above the ELV level. When in contact with the parts

to be tested, the voltage detector may discharge tempo-

rarily the interference voltage to a level below the ELV,

but it will be back to the original value when the voltage

detector is removed.

• When the indication “voltage present” does not appear,

it is highly recommended installing earthing equipment

before work.

• A voltage detector of relatively high internal impedance,

compared to the reference value of 100 kΩ, may not per-

mit to clearly indicate the absence of operating voltage in

case of presence of interference voltage.

• When the indication “voltage present” appears on a part

that is expected to be disconnected of the installation, it is

highly recommended confirming by another means (e.g.

use of an adequate voltage detector, visual check of the

disconnecting point of the electric circuit, etc.) that there

is no operating voltage on the part to be tested and to

conclude that the voltage indicated by the voltage detector

is an interference voltage.

• A voltage detector declaring two values of internal im-

pedance has passed a performance test of managing

interference voltages and is (within technical limits) able

to distinguish operating voltage from interference voltage

and has a means to directly or indirectly indicate which

type of voltage is present.

1760PT.indd 7 17/07/17 11:28

Voltage test

7.1 Voltage test

• Connect both probes to the object under test.

• The voltage is indicated by LEDs

• Buzzer sounds when a threshold voltage of approx. 38V

AC/DC is exceeded.

• Voltage polarity is indicated in following manner.

→ AC: + and – 12V LED are on

→ +DC: +12V LED is on

→ -DC: -12V LED is on

When the L2 probe + is the positive (negative) potential,

the Polarity indication LED indicates “+DC” (“-DC”).

During voltage test, L or R LED may light up.

In case of empty batteries, the ELV LED lights up > 50V

AC/DC

7.2 Single-pole phase test

Function of this test may not be fully achieved if the in-

sulation condition/ grounding conditions of user or of the

equipment under test aren’t good enough. Verification

of live-circuit shouldn’t be dependent on this Single-pole

phase test only, but on the voltage test.

• Hold the tester good in your hand. Connect the

“L2+” probe to the object under test. Live circuit

LED lights up and buzzer sounds when a voltage of

approx. 100V AC or more exists in the object under

test. (Pol≥100VAC).

7.3 Phase rotation test

• L LED and R LED for Phase rotation test may operate on

various wiring systems, but effective testing result can be

obtained only on three-phase 4-wire system.

• Hold the tester good in your hand and connect both probes

to the object under test.

• Phase-to-phase voltage is indicated by Voltage LEDs.

• R LED lights up for Right rotary field.

• L LED lights up for Left rotary field.

• Measurement principle: The instrument detects the phase

rising order regarding the user as earth.

Function of this test may not be fully achieved if the in-

sulation condition/ grounding conditions of user or of the

equipment under test is not good enough.

7.4 Continuity test

Make sure the object under test isn’t live.

• Connect both test probes to the object under test. Conti-

nuity LED lights up and buzzer sounds continuously to

indicate continuity

7.5 Torch light

• Pressing the torch light button to turn on the light and

after approx. 10s it will turn itself off

1760PT.indd 8 17/07/17 11:28

Battery Replacement

ENGLISH

8. Battery Replacement

Remove the probes from any testing point, when opening

the Battery case. Batteries are dead when the continuity

test with both test probes connected cannot be done

anymore.

Follow the procedure below and replace batteries with

new ones (type IEC LR03 1.5V).

• Unscrew the battery door, e.g. with a coin.

• Pull out the Battery door and replace the batteries. Insert

new batteries according to the engraving on the Battery

door.

• Re-assemble battery door.

• Confirm that the Battery door case is properly locked prior

to measurements.

9.Technical data

Voltage range: 12…690V AC (16…400Hz), DC(±)

LED Nominal voltage: 12/24/50/120/230/400/690V, AC

(16…400Hz), DC(±)

LED tolerances according to

EN61243-3

ELV indication LED, >50 V AC/DC

Response time: < 1s at 100% of each

nominal voltage

Peak current: Is<3.5mA (at 690V)

Measurement Duty: 30s ON (operation time), 240s OFF

(recovery time)

Internal battery

consumption: Approx. 80mA

Single-pole phase test

voltage range: 100…690V AC (50/60Hz)

Phase rotation test: 120…400V earth-to-phase,

AC 50/60Hz

Continuity test: Detection range 0…500kΩ + 50%

Battery: 3V (IEC LR03 1.5V x 2)

Temperature: -15…55°C operation; -20…70°C

storage, No condensation

Humidity: Max 85% RH

Altitude: up to 2000m

Overvoltage: CAT III/1000V, CAT IV 600V

Standard: IEC 61243-3:2014

Pollution: degree 2

Protection: IP 64

1760PT.indd 9 17/07/17 11:28

Cleaning and storage

10. Cleaning and storage

Tester does not need any special maintenance if used

according to user manual.

Remove tester from all test points before cleaning.

Use a lightly damp cloth with neutral detergent for clean-

ing the instrument. Do not use abrasives or solvents.

Do not expose the instrument to direct sun light, high

temperature and humidity or dewfall.

Remove batteries when the instrument will not be in use

for a long period.

1760PT.indd 10 17/07/17 11:28

Indice

Lingue:

Manuali Apparecchiature di prova popolari di altre marche

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuale utente

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuale utente

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuale utente

Fluke

Fluke T5-600 Istruzioni per l'uso e l'installazione

Mercury

Mercury TSL01 Manuale utente

MAHA

MAHA MBT Series Manuale utente

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuale utente

ETC

ETC SealerAtor Manuale utente

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuale utente

Appion

Appion G5 Twin Manuale utente

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuale utente

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuale utente

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuale utente

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuale utente

Hioki

Hioki 3169-20 Manuale utente

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuale utente