Biral A 12 Manuale utente
deutsch
2
A 12, A 13, A 14
A 15, A 16
A 401, A 401-1
AD 401
a) Netz ausschalten.
Achtung ev. vorhandene
Fremdspannung auf
Klemmen 51, 52, 54
separat ausschalten
b) Deckel öffnen
c) Spannung an Pumpe
prüfen
d) Steuer-Modul einbauen
und anschliessen
e) Gewünschte Funktion
anschliessen und
gemäss Punkte 3 bis 7
konfigurieren, falls
notwendig.
f) Deckel schliessen
g) Pumpe wieder
einschalten
Bemerkungen:
Bei eingebautem
Steuer-Modul haben
die Bedientasten
keine Funktion mehr.
1. Einbau Steuer-Modul
Vor dem Anschliessen des Steuer-
Moduls muss die Versorgungsspannung
allpolig abgeschaltet sein!
Der elektrische Anschluss muss von
einem Fachmann ausgeführt werden.
Die Vorschriften des örtlichen Energie-
versorgungsunternehmens (EVU)
sind zu beachten.
NIN (CENELEC)-Vorschriften beachten.
Achtung
961004_00
961005_00
deutsch
3
A 402 V2, A 402-1 V2
A 501 V2, A 502 V2
A 651 V2, A 652 V2
A 801 V2
AD 402-1 V2
AD 501 V2, AD 502 V2
AD 651 V2, AD 652 V2
a) Netz ausschalten.
Achtung ev. vorhandene
Fremdspannung
auf Klemmen 51, 52, 54
separat ausschalten.
b) Deckel öffnen
c) Spannung an Pumpe
prüfen
d) Steuer-Modul einbauen
und anschliessen.
e) Gewünschte Funktion
anschliessen und
gemäss Punkte 3 bis 7
konfigurieren,
falls notwendig
f) Deckel schliessen
g) Pumpe wieder
einschalten
Bemerkungen:
Bei eingebautem
Steuer-Modul haben
die Bedientasten
keine Funktion mehr.
2. Einbau Steuer-Modul
961266_00
1
2
3
81-82 Multitherm/PWM
Eingang für externe
Drehzahlvorgabe
71-72 Analogeingang
0...10 V oder
0..20 mA
für externe
Drehzahlvorgabe
10-11 Steuerkontakt
für externes
Ausschalten
der Pumpe.
(Kontakt offen =
Pumpe EIN;
Kontakt
geschlossen =
Pumpe AUS)
91-92 Doppelpumpe
Bemerkung:
Geschirmte Kabel
mit max. 1 mm2
Leitungsquerschnitt
verwenden.
3. Anschlussschema Steuer-Modul
81 82 71 72 11 10 9291
ON
3
2
1
SW 1
SW 2
SW 3
0-20 mA
0-10Volt
961006_00
Switch
deutsch
4
Wenn das Steuer-Modul gesteckt ist
und kein externes Signal ansteht,
dreht die Pumpe auf Minimaldrehzahl.
Achtung
Anwendung Switch Klemmen
SW1 SW2 SW3
A Multitherm PWM OFF ON OFF 81/82
BMultitherm PWM
Doppelpumpe, Hauptpumpe ON ON OFF 81/82 91/92
CMultitherm PWM
Doppelpumpe, Reservepumpe OFF ON OFF 81/82 91/92
DStandard PWM OFF ON ON 81/82
EStandard PWM
Doppelpumpe, Hauptpumpe ON ON ON 81/82 91/92
FStandard PWM
Doppelpumpe, Reservepumpe OFF ON ON 81/82 91/92
GAnalog 0–10 V OFF OFF OFF 71/72
HAnalog 0–10 V
Doppelpumpe, Hauptpumpe ON OFF OFF 71/72 91/92
IAnalog 0–10 V
Doppelpumpe, Reservepumpe OFF OFF OFF 71/72 91/92
JAnalog 0–20 mA OFF OFF OFF 71/72
KAnalog 0–20 mA
Doppelpumpe, Hauptpumpe ON OFF OFF 71/72 91/92
LAnalog 0–20 mA
Doppelpumpe, Reservepumpe OFF OFF OFF 71/72 91/92
4. Switch 1, 2, 3
Die Switchstellungen sind im Lieferzustand
auf Stellung OFF.
Mit Switch 1..3 kann das Steuer-Modul nach den
gewünschten Anforderungen konfiguriert werden.
Details zu den verschiedenen Funktionen werden
in den nachfolgenden Kapitel aufgezeigt.
Switch OFF ON
SW1 Reservepumpe Hauptpumpe
SW2 Analog PWM
SW3 Multitherm PWM Standard PWM
deutsch
5
5. PWM [81] [82]
Das Steuer-Modul bietet die Option,
anhand 2 verschiedener PWM-Muster eine externe
Drehzahlsollwertvorgabe vorzunehmen.
Hierzu müssen an Switch 2 und 3 folgende Einstellungen
vorgenommen werden:
961021_00
81 82 71 72 11 10 9291
PWM
+
PWM
-
961020_00
961022_00
deutsch
6
Switch:
– Switch 2
auf Stellung PWM
– Anhand Switch 3 wird
das gewünschte PWM-
Muster eingestellt
(PWM Standard
oder Multitherm)
Anschluss:
Klemme 81: PWM+
Klemme 82: PWM–
Ausführung
PWM Standard
Ausführung Multitherm
Pumpe für optimale
Wärmeverteilregelung
durch spez. Drehzahl-
steuerung (PWM)
Frequenz 50 … 4000 Hz
Spannung High 4.5 … 24 V
Spannung Low 0 … 0.5 V
PWM-Signal Drehzahl
0 ... 10% max. Drehzahl
11 ... 80% lineare Drehzahlvorgabe
81 ... 90% Min.
91 ... 100% Stand-by (OFF)
Frequenz 70 ... 300 Hz
Spannung High 8 ... 15 V
Spannung Low 0 … 0.5 V
PWM-Signal Drehzahl
0% max.
2 ... 3% aus
7 … 93% min. ... max.
93 … 95% max.
Im Störungsfall wird das Eingangssignal kurzgeschlossen
PWM-Standard PWM Multitherm
961024_00
81 82 71 72 11 10 9291
A
nalog
+
Analog
-
961025_00
6. Analogeingang [71] [72]
0..10 V / 0..20 mA
Für externe Vorgabe der Drehzahl
deutsch
7
Switch:
– Switch 2
auf Stellung Analog
Anschluss:
Klemme 71: Analog+
Klemme 72: Analog–
0-20 mA
0-10Volt
961023_00
Lieferzustand:
0–10 Volt
Wenn im Analogbetrieb
nichts an den Klemmen
angeschlossen ist, läuft
die Pumpe auf minimaler
Leistung.
7. Doppelpumpe [91] [92]
Die Einstellung Hauptpumpe konfiguriert die Pumpe
einerseits als Hauptpumpe und startet andererseits
den Doppelpumpenbetrieb.
Die Pumpen agieren anschliessend in Reservebetrieb
mit jeweils einer Betriebsdauer von 22 h für die
Hauptpumpe und 2 h für die Reservepumpe.
961028_00
961175_00
N
L
N
L
92 91 92
91
961027_00
deutsch
8
Switch:
Der Doppelpumpenbetrieb
wird über Switch 1
eingestellt und gestartet.
Die Hauptpumpe mittels
Switch 1 aktivieren.
Die Einstellung
Reservepumpe wird bei
Nichtgebrauch der
Doppelpumpenfunktion
und beim Reservebetrieb
verwendet.
Anschluss:
Klemmen 91, 92
Installation:
Beide Pumpen über
ein zweiadriges Kabel
(max. 2 m) miteinander
verbinden.
Max. Leitungsquerschnitt
1 mm2
Hauptpumpe Reservepumpe
Bei externer Drehzahlvorgabe oder extern
EIN/AUS müssen die jeweiligen
Schraubklemmen auf beiden Modulen
parallel angeschlossen werden.
Achtung
deutsch
9
In der Passiven Betriebsart steht der Motor unabhängig
von externen Ansteuerungen still.
Es blinkt hierbei die Ext-Led gemäss Ext Off.
(Siehe Betriebsanleitung Pumpe)
In der aktiven Betriebsart leuchtet bei drehendem Motor
zusätzlich zur jeweiligen Betriebsart die Ext-Led.
Falls die Pumpe in aktivem Zustand ausgeschaltet wird
(z. B. über Ext Off) blinkt die Ext-Led gemäss Definition.
(Siehe Betriebsanleitung Pumpe)
Falls auf Seiten der aktiven Pumpe Störungen auftreten,
startet die passive Pumpe ihren Betrieb.
Jede Pumpe gibt mittels Betriebs- oder Störmeldung
jeweils Angaben über den eigenen Betriebszustand aus.
1. Pumpen vom Netz trennen
2. Verbindungskabel entfernen
3. Switch 1 an Hauptpumpe auf Reservepumpe stellen
4. Netz einschalten
Betrieb (passiv)
Betrieb (aktiv)
Störungen
Ausschalten
english
10
A 12, A 13, A 14
A 15, A 16
A 401, A 401-1
AD 401
a) Switch off
the power supply.
Note: switch off
any external voltage
separately at terminals
51, 52 and 54.
b) Open the lid
c) Check the voltage
at the pump
d) Install and connect
the control module
e) Connect the desired
function and configure
according to points
3 to 7 if required
f) Close the lid
g) Switch on the pump
again
Note:
For a built-in control
module the operating keys
no longer work.
1. Installation of the control module
Before attaching the control module
the supply voltage must be switched off
at all poles.
A specialist must carry out
the electrical connection.
The guidelines of the public energy
supply company must be adhered to.
Take note of the NIN (CENELEC)
guidelines.
Note:
961004_00
961005_00
Altri manuali per A 12
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
19
Indice
Lingue:
Manuali Unità di controllo popolari di altre marche
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuale utente
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuale utente
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuale utente
