Bitzer CM-RC-01 Specifiche tecniche
KW-233-2
Anleitung zur Montage des CM-RC-01 Komplettierungsbausatzes
Originaldokument
Deutsch .................................................................................................................................................... 2
Instructions for mounting the CM-RC-01 add-on kit
Translation of the original document
English...................................................................................................................................................... 15
Instructions de montage du kit complémentaire CM-RC-01
Traduction du document original
Français.................................................................................................................................................... 27
4FES-3(Y) .. 4BES-9(Y)
KW-233-22
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung .............................................................................................................................................................3
2 Sicherheit .............................................................................................................................................................3
2.1 Zusätzlich folgende technische Dokumente beachten ..................................................................................3
2.2 Autorisiertes Fachpersonal ............................................................................................................................3
2.3 Restrisiken.....................................................................................................................................................3
2.4 Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................3
2.4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 3
3 Montage des CM-RC-01 Basis-Bausatzes.........................................................................................................4
3.1 Kabeldurchführung am Anschlusskasten öffnen ...........................................................................................4
3.2 Motorschutzgerät SE-B* entfernen ................................................................................................................4
3.3 Anschlusskasten vom Verdichter abschrauben.............................................................................................5
3.4 Halterung des Verdichtermoduls montieren ..................................................................................................5
3.5 Kabelschlauch am Anschlusskasten befestigen............................................................................................5
3.6 Verdichtermodul auf die Halterung schrauben ..............................................................................................6
3.7 Ölheizung anschließen ..................................................................................................................................6
3.8 Druckgastemperaturfühler montieren ............................................................................................................7
3.9 Ölüberwachung montieren.............................................................................................................................7
3.10 Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01.............................................................................................8
3.11 Modulgehäuse schließen...............................................................................................................................8
3.12 Kabelhalter montieren und Kabel verlegen....................................................................................................9
4 Montage der optionalen CM-RC-01 Erweiterungsbausätze ............................................................................9
4.1 Erweiterungsbausatz "Leistungsregelung" (CRII) und "Anlaufentlastung" (SU) montieren.........................10
4.2 Erweiterungsbausatz "Druckmessumformer" montieren .............................................................................11
4.3 Erweiterungsbausatz "Zusatzventilator" montieren .....................................................................................12
5 Kommunikation über die BEST SOFTWARE aufbauen .................................................................................12
5.1 Konfiguration mit der BEST SOFTWARE....................................................................................................13
KW-233-2 3
1 Einleitung
Dieses Dokument beschreibt die Montage des
CM-RC-01-Verdichtermodul Komplettierungsbausatzes
an die Verdichter 4FES-3(Y) .. 4BES-9(Y). Beschrieben
wird der nachträgliche Anbau aller Bauteile des Basis-
Bausatzes und der optionalen Erweiterungsbausätze
an den Verdichter. Zum elektrischen Anschluss siehe
beiliegende Technische Information KT-230.
Information
Anzugsmomente für Schraubverbindungen be-
achten (siehe auch Wartungsanleitung
KW-100)!
2 Sicherheit
Verdichter und Verdichtermodul sind nach dem aktuel-
len Stand der Technik und entsprechend den geltenden
Vorschriften gebaut. Auf die Sicherheit der Anwender
wurde besonderer Wert gelegt.
Zusätzlich zu dieser Wartungsanleitung müssen die
Hinweise in der Betriebsanleitung des Verdichters ein-
gehalten werden.
Betriebsanleitung und diese Wartungsanleitung wäh-
rend der gesamten Verdichterlebensdauer an der Käl-
teanlage verfügbar halten!
2.1 Zusätzlich folgende technische Dokumente
beachten
Nummer Thema
KB-104 Betriebsanleitung ECOLINE Verdichter
KT-150 Ölheizung
KW-100 Anzugsmomente für Schraubverbindun-
gen
KT-230 Verdichtermodul CM-RC-01
2.2 Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Verdichtern, Kälteanlagen und
deren elektronischem Zubehör dürfen nur von Fachper-
sonal ausgeführt werden, das in allen Arbeiten ausge-
bildet und unterwiesen wurde. Für die Qualifikation und
Sachkunde des Fachpersonals gelten die jeweils lan-
desüblichen Vorschriften und Richtlinien.
2.3 Restrisiken
Von Verdichtern, elektronischem Zubehör und weiteren
Bauteilen können unvermeidbare Restrisiken ausge-
hen. Jede Person, die daran arbeitet, muss deshalb
dieses Dokument sorgfältig lesen! Es gelten zwingend
• die einschlägigen Sicherheitsvorschriften und Nor-
men,
• die allgemein anerkannten Sicherheitsregeln,
• die EU-Richtlinien,
• nationale Vorschriften und Sicherheitsnormen.
Beispielnormen: EN378, EN60204, EN60335,
ENISO14120, ISO5149, IEC60204, IEC60335,
ASHRAE15, NEC, UL-Normen.
2.4 Sicherheitshinweise
sind Anweisungen, um Gefährdungen zu vermeiden.
Sicherheitshinweise genauestens einhalten!
!
!
HINWEIS
Sicherheitshinweis um eine Situation zu vermei-
den, die die Beschädigung eines Geräts oder
dessen Ausrüstung zur Folge haben könnte.
VORSICHT
Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli-
che Situation zu vermeiden, die eine geringfügi-
ge oder mäßige Verletzung zur Folge haben
könnte.
WARNUNG
Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli-
che Situation zu vermeiden, die den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge haben könn-
te.
GEFAHR
Sicherheitshinweis um eine unmittelbar gefährli-
che Situation zu vermeiden, die den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge hat.
2.4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei Arbeiten am Verdichter beachten
WARNUNG
Verdichter steht unter Druck!
Schwere Verletzungen möglich.
Verdichter auf drucklosen Zustand bringen!
Schutzbrille tragen!
KW-233-24
Bei Arbeiten an der Elektr(on)ik beachten
WARNUNG
Gefahr von elektrischem Schlag!
Vor Arbeiten im Anschlusskasten, im Modulge-
häuse und an elektrischen Leitungen: Haupt-
schalter ausschalten und gegen Wiederein-
schalten sichern!
Vor Wiedereinschalten Anschlusskasten und
Modulgehäuse schließen!
!
!
HINWEIS
Beschädigung oder Ausfall des Verdichtermo-
duls möglich!
An die Klemmen von CN7 bis CN12 keine
Spannung anlegen – auch nicht zum Prüfen!
An die Klemmen von CN13 maximal 10V anle-
gen!
An die Klemme 3 von CN14 maximal 24V, an
die anderen Klemmen keine Spannung anlegen!
An Spannungsausgänge niemals Spannung anlegen,
auch nicht zum Prüfen.
3 Montage des CM-RC-01 Basis-Bausatzes
Die Montage des CM-RC-01 Basis-Bausatz des Ver-
dichtermodul-Komplettierungsbausatzes an die Ver-
dichter 4FES-3(Y) .. 4BES-9(Y) enthält folgende Ar-
beitsschritte:
• Kabeldurchführung M16 am Anschlusskasten öffnen.
• Schutzgeräts SE-B* entfernen.
• Dichtung und Halterung für das CM-RC-01 Verdich-
termodul montieren.
• Kabelschlauch des Verdichtermoduls am Anschluss-
kasten des Verdichters befestigen.
• Verdichtermodul auf die Halterung schrauben.
• Ölheizung anschließen.
• Druckgastemperaturfühler montieren.
• Ölüberwachung montieren.
• Modulgehäuse schließen.
• Kabelhalter und Kabelbinder montieren.
• Kabel verlegen und Kabelbinder schließen.
Abb.1: Übersicht aller Bauteile des CM-RC-01 Basis-Bausatzes für
die Verdichter 4FES-3(Y) .. 4BES-9(Y)
3.1 Kabeldurchführung am Anschlusskasten
öffnen
▶ Zum Öffnen der Kabeldurchführung die perforierte
Stelle der rechten Kabeldurchführung M16 vorsich-
tig durchbrechen.
▶ Anschließend den Deckel des Anschlusskastens
abnehmen.
3.2 Motorschutzgerät SE-B* entfernen
Motorschutzgerät SE-B* aus dem Anschlusskasten
ausbauen.
▶ Die beiden Kabel der Motortemperaturüberwachung
(im Bild orange) von der Stromdurchführungsplatte
abziehen.
▶ Anschließend Befestigungsschrauben des Motor-
schutzgeräts lösen und Motorschutzgerät ausbau-
en.
KW-233-2 5
3.3 Anschlusskasten vom Verdichter
abschrauben
▶ Die 5 markierten Befestigungsschrauben im An-
schlusskasten des Verdichters lösen und den An-
schlusskasten vom Verdichter abnehmen.
3.4 Halterung des Verdichtermoduls montieren
▶ Dichtung auflegen (Bild links) und danach Halterung
darauf setzen (Bild rechts).
▶ Anschließend den Anschlusskasten des Verdichters
auf die Halterung stellen und alles mit den 5
Schrauben im Anschlusskasten an den Verdichter
schrauben.
3.5 Kabelschlauch am Anschlusskasten
befestigen
▶ Den am Verdichtermodul vormontierten Kabel-
schlauch an der geöffneten Kabeldurchführung
(M16) des Verdichter-Anschlusskastens befestigen
und Kabel der Motortemperaturüberwachung (im
Bild orange) und Kabel des Schutzleiters in den An-
schlusskasten führen.
▶ Die beiden Kabel der Motortemperaturüberwachung
(im Bild orange) des Verdichtermoduls an die
Stromdurchführungsplatte des Verdichters anschlie-
ßen.
▶ Schutzleiter des Verdichtermoduls an den Erdungs-
bolzen im Anschlusskasten festschrauben.
KW-233-26
▶ Anschlusskasten schließen und Deckel festschrau-
ben.
3.6 Verdichtermodul auf die Halterung schrauben
▶ Verdichtermodul so auf die Halterung positionieren,
dass die Kabeldurchführungen Richtung Motorde-
ckel zeigen (siehe Bild).
▶ Verdichtermodul mit den 4 beiliegenden Schrauben
an die Halterung schrauben. Dazu die Schrauben
von unten in die Führungsschienen stecken.
3.7 Ölheizung anschließen
▶ Kabel der Ölheizung durch eine Kabelverschrau-
bung am Verdichtermodul führen und an Klemmleis-
te CN4 anschließen.
Information
Montage der Ölheizung, siehe Technische In-
formation KT-150.
▶ Kabel der Ölheizung wie auf Bild zu sehen zum Ver-
dichtermodul führen.
KW-233-2 7
3.8 Druckgastemperaturfühler montieren
Nach Montage neuer Bauteile wie z. B. Druckgastem-
peraturfühler, Druckmessumformer, Einspritzdüse oder
Einspritzventil:
WARNUNG
Schwere Verletzungen möglich. Neues Bauteil
kann sich schlagartig lösen.
Gewinde prüfen.
Neues Bauteil sorgfältig einschrauben. Anzugs-
momente beachten!
Vor Inbetriebnahme Dichtheitsprüfung durchfüh-
ren!
▶ Verschlussstopfen am umkreisten Anschluss am
Zylinderkopf entfernen und Gewindebohrung reini-
gen.
▶ Anschließend Druckgastemperaturfühler einschrau-
ben (Anzugsmoment 35-40 Nm) und Stecker hand-
fest anziehen.
3.9 Ölüberwachung montieren
Information
Voraussetzung für die Montage der Ölüberwa-
chung ist ein Lagerdeckel mit einem entspre-
chenden Anschluss (M20x1,5).
Information
Ausführliche Informationen, siehe Technische
Information KT-180.
Information
Vorgerüstete Auslieferung:
Wenn die Prismaeinheit der Ölüberwachung
vormontiert bestellt wurde, ist der Verdichter als
Ganzes im Werk auf Druckfestigkeit und Dicht-
heit geprüft worden. In diesem Fall muss nur
noch die opto-elektronische Einheit aufge-
schraubt und elektrisch angeschlossen werden.
Die nachträglichen Prüfung auf Dichtheit ist in
diesem Fall nicht nötig.
KW-233-28
Bei nachträglicher Montage der Prisameinheit der Öl-
überwachung:
!
!
HINWEIS
Gefahr von Kältemittelverlust!
Gewinde prüfen.
Neues Bauteil sorgfältig mit dem vorgeschriebe-
nen Anzugsmoment einschrauben.
Vor Inbetriebnahme Dichtheitsprüfung durchfüh-
ren!
Prismaeinheit montieren
Beiliegende Prismaeinheit vorzugsweise montieren, be-
vor der Verdichter in die Anlage eingebaut wird.
Verdichter kippen, indem er an der Unterseite des
Lagerdeckels angehoben wird, damit das in der Ölta-
sche des Lagerdeckels befindliche Öl nicht durch die
Anschlussbohrung abfließen kann.
Schraube (M20x1,5) am Lagerdeckel ausschrauben
und Gewindeloch sorgfältig reinigen.
Glaskegel der Prismaeinheit innen und außen auf
Sauberkeit prüfen und ggf. reinigen.
▶ Prismaeinheit mit Metalldichtung in den Lagerdeckel
einschrauben. Anzugsmoment 75 Nm.
▶ Dichtheitsprüfung durchführen:
GEFAHR
Berstgefahr durch zu hohen Druck!
Prüfdruck darf die maximal zulässigen Drücke
nicht überschreiten!
Prüfdruck: 1,1-facher Druck des maximal zuläs-
sigen Betriebsdrucks (siehe Typschild). Dabei
Hoch- und Niederdruckseite unterscheiden!
Opto-elektronische Einheit montieren
!
!
HINWEIS
Gefahr von Verdichterausfall!
Zerstörung des Schutzgeräts durch eintretende
Feuchtigkeit möglich!
Sicherstellen, dass der Kabelanschluss immer
nach unten weist!
▶ Opto-elektronische Einheit sorgfältig bis zum An-
schlag in die Prisma-Einheit einschieben.
▶ Überwurfmutter der opto-elektronischen Einheit von
Hand fest anziehen.
Im Anschluss können optionale Erweiterungsbausätze
montiert werden (siehe Kapitel Montage der optionalen
CM-RC-01 Erweiterungsbausätze, Seite 9).
3.10 Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01
• Spannungsversorgung des Verdichtermoduls an
Klemmleiste CN1 (115 .. 230V +10%/-15%,
50/60Hz)
– Klemme 1: L
– Klemme 2: N
• Befehl für Verdichteranlauf (Freigabesignal vom An-
lagenregler).
• Optional: Analogsignal zur Leistungsregelung vom
Anlagenregler (0 .. 10 V).
Prinzipschaltbild und weitere Informationen siehe Tech-
nische Information KT-230.
3.11 Modulgehäuse schließen
▶ Schutzleiter an den Deckel des im Baussatz enthal-
tenen Deckels schrauben.
▶ Deckel auf das Verdichtermodulgehäuse setzen
und mit den 6 beiliegenden Schrauben befestigen.
KW-233-2 9
3.12 Kabelhalter montieren und Kabel verlegen
▶ Je einen Kabelhalter an den Zylinderköpfen außen
montieren (siehe roter Kreis).
▶ Dazu die entsprechenden Schrauben am Zylinder-
kopf lösen, die Schrauben mit Kabelhaltern wieder
einsetzen und anziehen (Anzugsmoment 80 Nm).
▶ Plastikclip am Kabelhalter befestigen und Kabelbin-
der einsetzen.
▶ Kabel entlang der Kabelhalter verlegen und mit Ka-
belbindern befestigen bzw. Kabelbinder schließen.
4 Montage der optionalen CM-RC-01
Erweiterungsbausätze
Die Montage der optionalen Erweiterungsbausätze des
Verdichtermodul-Komplettierungsbausatzes enthält fol-
gende Bauteile und Arbeitsschritte:
• Ventilflansche und Magnetventile für Leistungsrege-
lung (CRII) und/oder Anlaufentlastung (SU) montie-
ren und anschließen.
• Druckmessumformer montieren und anschließen.
• Zusatzventilator montieren und anschließen.
WARNUNG
Verdichter steht unter Druck!
Schwere Verletzungen möglich.
Verdichter auf drucklosen Zustand bringen!
Schutzbrille tragen!
Nach Montage neuer Bauteile wie z. B. Druckgastem-
peraturfühler, Druckmessumformer, Einspritzdüse oder
Einspritzventil:
WARNUNG
Schwere Verletzungen möglich. Neues Bauteil
kann sich schlagartig lösen.
Gewinde prüfen.
Neues Bauteil sorgfältig einschrauben. Anzugs-
momente beachten!
Vor Inbetriebnahme Dichtheitsprüfung durchfüh-
ren!
KW-233-210
4.1 Erweiterungsbausatz
"Leistungsregelung" (CRII) und
"Anlaufentlastung" (SU) montieren
Information
Voraussetzung für die nachfolgende Montage
der Magnetventile zur Leistungsregelung (CRII)
und Anlaufentlastung (SU) ist, dass die entspre-
chenden CRII und SU-Zylinderköpfe bereits am
Verdichter vormontiert sind.
Sicherheitshinweise und Montagebeschreibung
der CRII-oder SU-Zylinderköpfe bzw. Montage-
position und genaue Bestückung der Zylinder-
bänke, siehe Technische Informationen KT-101
und KT-110.
▶ Ovalflansch und Dichtung vom CRII-/SU-Zylinder-
kopf entfernen und Dichtfläche reinigen.
▶ Neue Dichtung auflegen, dabei Position der Füh-
rungsstifte beachten!
▶ Magnetventil mit neuen Schrauben befestigen.
Schrauben abwechselnd anziehen (Anzugsmoment
80 Nm).
▶ Magnetspule auf den Anker aufdrücken bis sie ein-
rastet.
!
!
HINWEIS
Verdichterschaden möglich!
Nur passende Original-Magnetspulen verwen-
den!
▶ Gerätesteckdose aufstecken und verschrauben (An-
zugsmoment 5 Nm).
▶ Kabel nach Bedarf kürzen, durch die Kabelver-
schraubungen am Verdichtermodul in das Modulge-
häuse führen und an Klemmleiste CN6 anschließen.
Falls keine weiteren Erweiterungsbausätze montiert
werden:
• Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01 vor-
nehmen (siehe Kapitel Weitere elektrische Anschlüs-
se am CM-RC-01, Seite 8).
• Kabelhalter montieren, Kabel verlegen, Kabelbinder
schließen (siehe Kapitel Kabelhalter montieren und
Kabel verlegen, Seite 9).
• Schutzleiter an den Deckel des Anschlusskastens
schrauben und Deckel auf Modulgehäuse anbringen
(siehe Kapitel Modulgehäuse schließen, Seite 8).
Altri manuali per CM-RC-01
6
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Bitzer Unità di controllo
Manuali Unità di controllo popolari di altre marche
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuale utente
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuale utente
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuale utente
