Bodet Cristalys 7 Manuale utente

Cristalys 7

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D’UTILISATION

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

S’assurer à réception que le produit n’a pas été endommagé durant le transport pour réserve au transporteur.

When receiving goods please check nothing is broken otherwise make a claim near shipping company.

B.P. 1

49340 TRÉMENTINES

FRANCE

Tél. : 02 41 71 72 00

Fax : 02 41 71 72 01

www.bodet.com

Réf.: 605900 N

Table des matières

FRANÇAIS ..............................4

I - VÉRIFICATION INITIALE ........................4

1.1 Déballage de l’horloge ............................4

1.2 Sauvegarde des données ..........................5

II-PRÉSENTATION DE L’HORLOGE CRISTALYS ............5

III - MISE EN SERVICE - INSTALLATION .................6

3.1 Horloge à piles ................................6

3.2 Horloge avec alimentation externe ......................6

3.3 Connexion à un réseau de distribution ....................6

3.4 Installation ..................................7

IV - MENU MISE À L’HEURE .......................8

4.1 Horloge indépendante quartz pile ......................8

4.2 Horloge radio synchronisée France-Inter ou DCF ..............8

4.3 Horloge réceptrice AFNOR/Impulsion ....................9

4.4 Horloge radio synchronisée DHF.......................9

V - MENU CONFIGURATION .......................9

Fonctions avancées ...............................10

VI - PRINCIPE DE MISE À JOUR DE L’HEURE ..............14

6.1 Réceptrices avec le module AFNOR .....................14

6.2 Horloge radio synchronisée DHF.......................14

6.3 Réceptrices Minute ou ½ minute parallèle ..................15

6.4 Modèle récepteur radio synchronisé France Inter ou DCF..........15

6.5 Annexe pour les décalages horaires. ....................15

VII - MENU TECHNICIEN .........................16

VIII - QUE FAIRE SI...? ...VÉRIFIER. ..................18

IX - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................20

Table of contents

ENGLISH ...............................21

I - INITIAL VERIFICATION .........................21

1.1 Unpacking the clock .............................21

1.2 Backup ....................................21

II - INTRODUCTION TO THE CRISTALYS CLOCK ............22

III - SETTING IN OPERATION - INSTALLATION .............22

3.1 Clock with batteries..............................22

3.2 Clock with external power supply.......................23

3.3 Link-up to a time distribution network ....................23

3.4 Installation ..................................23

IV - TIME SETTING MENU ........................24

4.1 Quartz Clock with batteries..........................24

4.2 Radio synchronised Clock ..........................25

4.3 AFNOR or impulses slave Clock .......................25

4.4 DHF clock .................................25

V - CONFIGURATION MENU .......................26

Advanced functions ...............................26

VI - PRINCIPLE OF TIME SETTING ....................30

6.1 Afnor receiver model .............................30

6.2 DHF clock ..................................30

6.3 24V parallel Minute or ½ minute 24V receiver ................31

6.4 France Inter or DCF radio-synchronised clock ................31

6.5 Annex for time difference...........................31

VII - TECHNICIAN MENU .........................32

VIII - WHAT TO DO IF...? ...CHECK...................34

IX - TECHNICAL FEATURES .......................36

FRANÇAIS

I - VÉRIFICATION INITIALE

Nous vous remercions d’avoir choisi une horloge BODET. Ce produit a été conçu avec soin

pour votre satisfaction d’après les bases qualité ISO9001.

Nous vous recommandons, de lire attentivement ce manuel avant de commencer à

manipuler l’horloge.

Les signalent les remarques importantes.

Conserver ce manuel pendant toute la durée de vie de votre horloge afin de pouvoir vous y

reporter à chaque fois que cela sera nécessaire.

1.1 Déballage de l’horloge

Déballer soigneusement l’horloge et vérifier le contenu de l’emballage. Celui-ci doit

comprendre :

-l’horloge Cristalys 7 et un support mural (clipsé sur l’horloge),

-pour les versions à piles, 2 piles 1,5 volt type LR 14,

-le kit de fixation (2 vis + 2 chevilles),

-une pochette de nettoyage

-ce manuel,

-en option, un support de table.

Remarque : au déballage, des segments de l’horloge peuvent être activés. Ceci n’est pas

un défaut, mettre les piles en place, ou raccorder l’alimentation basse tension et après

quelques secondes de fonctionnement, ce problème disparaît.

Versions : au dos de l’horloge derrière le support mural, une étiquette signalétique précise

la version de l’horloge :

IND QZ = l’horloge est indépendante à quartz.

RAD FI = l’horloge est radio-synchronisée avec une antenne France Inter.

RAD DCF = l’horloge est radio-synchronisée avec une antenne DCF.

AF/IMP PILE = l’horloge est configurée en réceptrice (pilotée par une horloge mère

délivrant des impulsions, minute ou 1/2 minute de 12 à 48V, sur ligne parallèle, ou

temps codé, AFNOR NFS-87500A ou Irig B).

AF/IMP +6/24V = l’horloge fonctionne à l’identique, mais est alimentée par une source

externe basse tension délivrant entre 6 et 24V AC/DC.

RAD DHF = l’horloge est radio-synchronisée par un émetteur radio DHF.

Tout usage non conforme à la présente notice peut causer des dommages

irréversibles sur l’horloge, et entraîne l’annulation de la garantie.

1.2 Sauvegarde des données

L’ensemble des paramètres de l’horloge est sauvegardé en permanence même en absence

de pile. Par contre, la date et l’heure (base de temps) ne sont pas conservées en l’absence

des piles.

Les horloges à alimentation basse tension (+6/24V) conservent la base de temps pendant

quelques jours en cas de coupure de cette alimentation grâce aux accumulateurs internes à

l’horloges.

II-PRÉSENTATION DE L’HORLOGE CRISTALYS

L’horloge Cristalys 7 est une horloge pour l’intérieur. Pour les horloges à piles (type LR14),

la durée de vie des piles est supérieure à 3 ans.

Elle affiche les heures (en mode 12 h ou 24 h) les minutes et la date. Elle gère

automatiquement les changements d’horaires été-hiver.

Une fonction ECO permet d’éteindre l’afficheur la nuit de 23 h à 6 h.

Elle possède trois menus de réglage :

-le menu de mise à l’heure ;

-le menu configuration.

-un menu technicien qui est réservé au personnel de maintenance.

Les réglages s’effectuent par l’intermédiaire de deux boutons poussoirs [Sel] et [+] placés

au dos de l’horloge.

Fig.: 1

III - MISE EN SERVICE - INSTALLATION

3.1 Horloge à piles

Mise en place des piles

a. Retourner l’horloge sur une table.

Desserrer la vis de verrouillage antivol.

Pousser en face des 2 flèches le support

mural pour le déclipser.

Retirer le support mural / cache pile placé

au dos de l’horloge.

b. Insérer les 2 piles (type LR14) en respectant le [+] et le [-].

3.2 Horloge avec alimentation externe

Pour les horloges Cristalys avec alimentation externe : connecter l’alimentation basse tension

de 6V à 24 V UC ou DC sur les bornes 3 et 4.

L’alimentation externe doit

être de type TBTS, de tension

comprise entre 6 et 24 V AC/DC, 10 mA minimum, et conforme aux critères de source à

puissance limité du § 2.5 de la norme EN 60950 : 2000.

Ne pas mettre de piles si l’alimentation externe est raccordée.

3.3 Connexion à un réseau de distribution

Les horloges Cristalys réceptrice peuvent être synchronisées sur des réseaux de

distribution Minute ou ½ minute //, ou Irig-B / AFNOR.

Connecter l’horloge en fonction du type de distribution horaire.

Le type de distribution devra être paramétré dans le menu technicien (voir page 16).

Alimentation 6V à

24 V UC ou DC,

10 mA minimum,

Synchronisation

horaire

ResetReset

Sel.Sel.

ALKALINEALKALINE

LR 14LR 14

ALKALINEALKALINE

LR 14LR 14

Impulsions minute ou 1/2 minute // de 12 à 48V,

AFNOR ou Irig-B.

Alimentation basse

tension (si utilisée)

ResetReset

Sel.Sel.

Points de

fixation

Remarque : il n’y a pas de polarité à respecter, mais s’il y a plusieurs horloges, l’installateur

doit relier les horloges à l’identique.

3.4 Installation

nFixer le support mural à l’aide des chevilles et des vis fournies.

nClipser l’horloge en place sur le support et la bloquer avec la vis de blocage antivol fournie

(voir fig.2).

nÔter la feuille de protection de la façade, et nettoyer l’horloge à l’aide du chiffon antistatique.

Installation sur potence :

nLes horloges Cristalys peuvent être installées sur différent types de potence (référence :

938901, 938907 ou 938908). Référez vous à la notice fournie avec cette potence.

ResetReset

Sel.Sel.

100

143

45,5

Fig.: 2

Vis de verrouillage

antivol

Mise en place du support de table (option)

(Dans Les 2 encroaches du support

IV - MENU MISE À L’HEURE

4.1 Horloge indépendante quartz pile

Réglage de l’heure et de la date

Le bouton [Sel] permet le déplacement dans

les différents menus et le bouton [+]1permet

de faire défiler les valeurs de réglage. À

chaque appui sur [Sel], l’option qui clignote

est validée.

Pour mettre la pendule à l’heure procéder

comme suit :

1. a À la mise en place des piles, les 2 points clignotent. Appuyer sur

[Sel] pendant 2 secondes : l’heure clignote.

b Presser sur [+] jusqu’à l’heure désirée (L’affichage des heures

prend en compte le mode 12/24 h, voir paragraphe 5 page 10).

2. a Valider l’heure en appuyant sur [Sel] : les minutes clignotent.

b Presser sur [+] jusqu’à l’affichage de la minute souhaitée.

Pour synchroniser votre horloge à la seconde près, sélectionner la

minute actuelle +1 et au top de la minute, valider en appuyant sur [Sel] ;

Le compteur interne des secondes est alors initialisé à zéro et

démarre.

3. a Après avoir validé les minutes : l’année clignote.

b Presser sur [+] jusqu’à l’apparition de l’année courante.

4. a Valider l’année en appuyant sur [Sel] : le mois clignote.

b Presser sur [+] jusqu’à l’affichage du mois désiré.

5. a Appuyer sur [Sel] pour valider le mois : le jour clignote.

b Presser sur [+] jusqu’à l’affichage du jour choisi (Le défilement des

jours prend en compte le mois et l’année sélectionnés (bissextile).).

6. a Pour terminer la mise à l’heure, appuyer sur le bouton [Sel].

Nota : pour sortir du menu à n’importe quel moment, appuyer simultanément sur la touche

[Sel] et sur la touche [+] de façon brève.

Après une période de 10 minutes sans appui touche, l’horloge se replace automatiquement

en mode normal d’affichage de l’heure.

4.2 Horloge radio synchronisée France-Inter ou DCF

Les horloges radio synchronisées se mettent à l’heure automatiquement. Il est toutefois

possible de les mettre à l’heure et à la date manuellement en suivant la procédure

expliquée dans le paragraphe précédent.

Sel.Sel.

ResetReset

1Une pression prolongée de la touche [+] permet d’incrémenter rapidement les valeurs

(minutes, heures, jours ...).

4.3 Horloge réceptrice AFNOR/Impulsion

Les horloges réceptrices (AFNOR/Irig-B), se mettent à l’heure automatiquement.

Les horloges AFNOR/Irig-B, après un reset ou un changement d’heure, recherchent pendant 20

secondes toutes les minutes jusqu’à se synchroniser.

Les horloges réceptrices “Minute” ou “½ minute” doivent être mises à l’heure du réseau à

l’installation.

Remarque : voir le chapitre “Menu technicien” page 16 pour le paramétrage de la

synchronisation horaire.

Attention : s’il n’y a pas de réception d’un messages Afnor :

-à la mise en service ou à la mise en place des piles, l’heure n’avance pas et l’horloge

affiche uniquement les 2 points.

-Il est toujours possible de modifier l’heure mais l’heure n’avance pas et l’horloge

affiche uniquement les 2 points.

4.4 Horloge radio synchronisée DHF

Attention : à l'installation, pour que l'horloge se synchronise, il faut impérativement que

l’horloge mère Sigma ou l’émetteur principal, soit en mode INIT.

Les horloges radio synchronisées DHF se mettent à l’heure automatiquement. A la mise en

place des piles, la réceptrice affiche INIT pendant 5 secondes puis elle affiche : 00:00.

La recherche de synchronisation est limitée à 4 heures. Au-delà l’horloge se met au repos

avec les 2 points fixes, un appui sur une des touches relance la recherche de

synchronisation pour 4 heures.

Elles se mettent en mode normal automatiquement à la réception de l'heure, en mémorisant

l'adresse de l'émetteur.

V - MENU CONFIGURATION

Ce mode permet le choix des différents modes : 12/24H, Eco, Type d’affichage, zone

horaire été-hiver et décalage horaire.

Pour programmer votre horloge, choisir l’option d’affichage ci-dessous puis aller dans le

paragraphe “Fonctions avancées” page 10.

Affichage standard de votre horloge.

Affichage de l’heure en mode 12 H AM/PM.

Aller dans le menu de configuration, jusqu’au point “2” (page 10).

Affichage :

standard

Heure et minute

en mode 12 H

Heure et minute

alterné avec jour - mois

Heure et minute

Alterné avec

mois - jour

Heure et minute,

alterné avec n°

semaine

Fonctions avancées

1. Pour passer en mode Configuration, appuyer sur le bouton [Sel] puis en le maintenant

enfoncé, presser [+] pendant plus de 3 secondes.

2. Le menu 12/24 est affiché. Presser sur [+] pour choisir entre le mode

“12h” (affichage anglo-saxon des heures AM/PM de 1 h à 12 h.) ou

le mode “24 h” (affichage de 0 h à 23 h).

Appuyer sur [Sel] pour valider.

3. Le menu Economie est affiché”Eco”ou“nor”.

Presser sur [+] pour choisir le mode normal “nor”

ou le mode économique “Eco”. Ce dernier mode

limite l’affichage de l’horloge entre 23 h et 6 h

(durée non paramétrable) au clignotement des 2 points, et permet d’économiser jusqu’à 20%

de la charge des piles.

Appuyer sur [Sel] pour valider.

4. Le menu Affichage est visible. Ce menu détermine les informations qui seront affichées

sur l’écran de l’horloge.

Choisir avec [+] parmi les différentes options :

Affichage en alternance du numéro de la semaine avec

l’heure :

Indice

Lingue:

Altri manuali Bodet Orologio

Bodet

Bodet Profil 730 Manuale utente

Bodet

Bodet Profil 960 Manuale utente

Bodet

Bodet Style 5S Hospital NTP Manuale utente

Bodet

Bodet Style 7 Date Manuale utente

Bodet

Bodet Opalys 7 Manuale utente

Bodet

Bodet Profil 960 Manuale utente

Bodet

Bodet Profil TGV 950 Manuale utente

Bodet

Bodet Sigma Mod Istruzioni e ricette

Bodet

Bodet Style 12 Manuale utente

Bodet

Bodet Style Mondiale Manuale utente

Bodet

Bodet NTP 947 17x W6 Manuale utente

Bodet

Bodet DHF/DCF Interface Manuale utente

Bodet

Bodet SIGMA H Istruzioni e ricette

Bodet

Bodet HMS LED 10 Manuale utente

Bodet

Bodet Style 5S Hospital Manuale utente

Bodet

Bodet Style 5 Seconde Manuale utente

Bodet

Bodet Cristalys Ellipse Manuale utente

Bodet

Bodet Opalys 14 Manuale utente

Bodet

Bodet Profil 930 L Manuale utente

Bodet

Bodet Profil 930 L Manuale utente

Bodet

Bodet Profil 960 Series Manuale utente

Bodet

Bodet Cristalys Ellipse Manuale utente

Bodet

Bodet Cristalys Date Manuale utente

Bodet

Bodet Profil 750 Manuale utente

Manuali Orologio popolari di altre marche

Silicon Laboratories

Silicon Laboratories SI5324 Manuale utente

Heathkit

Heathkit GC-1005 Manuale utente

Oregon Scientific

Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Manuale utente

Andrew O'Malley

Andrew O'Malley DOTKLOK Manuale utente

ALGE-Timing

ALGE-Timing ASC3 Manuale utente

Nixie Clock

Nixie Clock Divergence Meter Manuale utente

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-8256-AL Manuale utente

Mini Gadgets

Mini Gadgets MCPro Manuale utente

Casio

Casio TMR-200 Manuale utente

Progetti

Progetti ILTEMPOSTRINGE Manuale

BVItech

BVItech BV-101 Manuale utente

Progetti

Progetti KALIMERO Manuale

La Crosse Technology

La Crosse Technology WT-3141b Manuale

La Crosse Technology

La Crosse Technology W86531 Manuale utente

Sharp

Sharp SPC900 Manuale utente

La Crosse Technology

La Crosse Technology 404-50447 Manuale utente

Datexx

Datexx DF0063 Manuale utente

LG LEC-005 Manuale utente