Bose Professional FreeSpace FS2SE Manuale utente

FreeSpace FS2SE & FS4SE

Aluminum Grille

Installation Guide................. 2

Guía de instalación ............... 5

Notice d’installation .............. 8

Installationsanleitung .............11

Guida all'installazione.............14

Installatiehandleiding .............17

Monteringsveiledning ............20

Instrukcja montażu .............. 23

安装指南 ........................26

安裝指南 ........................29

設置ガイド ....................... 32

35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

2 •English FreeSpace FS2SE/4SE Aluminum Grille •Installation Guide

PRO.BOSE.COM

Overview

Important Safety Instructions

Please read and keep all safety and use instructions.

This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to provide professional

installers with basic installation and safety guidelines for this product in typical ﬁxed-installation systems. Please read this

document and all safety warnings before attempting installation.

WARNINGS/CAUTIONS:

All Bose products must be installed in accordance with local, state, federal and industry regulations. It is the installer’s

responsibility to ensure installation of the loudspeakers and mounting system is performed in accordance with all

applicable codes, including local building codes and regulations. Consult the local authority having jurisdiction before

installing this product.

The included screws are made of stainless steel. Exposure to chlorine could cause corrosion of the screws, creating a

dangerous falling hazard. If installing in an indoor environment where chlorine is present, do not use the stainless-steel

screws included with the aluminum grille accessories. Instead, use the non-stainless-steel screws included with the

loudspeaker.

Regulatory Information

Do not paint or modify factory-applied ﬁnishes.

Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “7” is 2007 or 2017.

China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot

Free Trade Zone

EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.

For importer & service information: +5255 (5202) 3545

Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.

Phone Number: +886-2-2514 7676

Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639

Bose and FreeSpace are trademarks of Bose Corporation.

permission.

Warranty Information

This product is covered by a limited warranty.

For warranty details, visit PRO.BOSE.COM.

English •3Installation Guide •FreeSpace FS2SE/4SE Aluminum Grille

PRO.BOSE.COM Installation

×2 ×4 ×4

×2

Package Contents

Product Dimensions

FreeSpace FS2SE

Aluminum Grille

FreeSpace FS2SE

0.03 kg (0.07 lb)

FreeSpace FS4SE

0.08 kg (0.19 lb)

FreeSpace FS4SE

Aluminum Grille

182 mm

7.17 in

254 mm

10.00 in

113 mm

4.45 in

171 mm

6.73 in

FreeSpace FS Aluminum Grilles provide enhanced resistance to corrosion in

harsh outdoor environments. Do not use the included stainless-steel screws if

installing in an indoor environment where chlorine is present.

4 •English FreeSpace FS2SE/4SE Aluminum Grille •Installation Guide

PRO.BOSE.COM

Installation

Attaching the Aluminum Grille

Note: Before attaching the grille,

adjust the loudspeaker tap settings

to the appropriate setting for the

installation. See the installation

guide for the appropriate

loudspeaker for information on

loudspeaker settings.

Locate the extended grille tab

on the inside of the grille. Attach

the grille by sliding it into place.

Be sure the extended grille tab

attaches to the grille lock on the

loudspeaker enclosure.

Removing the Standard Grille

The grille is secured to the loudspeaker by the grille lock. Disengage the grille

lock by inserting a small tool through the grille perforation (no larger than 1.5

millimeters in diameter). While depressing the grille lock, slide the grille away

from the loudspeaker to detach it.

Note: The grille lock is located on the loudspeaker opposite of the tap switch.

See the diagram below for the grille lock location.

Tap switch Tap switch

Español •5Rejilla de aluminio FreeSpace FS2SE/4SE •Guía de instalación

PRO.BOSE.COM Descripción general

Instrucciones importantes de seguridad

Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.

Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales. Este documento está diseñado para

proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación

ﬁja comunes. Lea este documento y todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.

ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES:

Todos los productos Bose deben instalarse conforme a las leyes locales, estatales, federales y del sector. Es

responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del sistema de soporte y los altavoces se realice conforme

a los códigos aplicables, incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales. Consulte a la autoridad

local competente antes de instalar este producto.

Los tornillos incluidos están fabricados con acero inoxidable. La exposición al cloro puede provocar corrosión en los

tornillos y generar un peligroso riesgo de caída. Si realiza la instalación en un entorno interior donde hay presencia de

cloro, no utilice los tornillos de acero inoxidable incluidos en los accesorios de la rejilla de aluminio. En su lugar, utilice

los tornillos de acero no inoxidable incluidos en el altavoz.

Información normativa

No pinte ni modiﬁque los acabados aplicados en fábrica.

Fecha de fabricación: el octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; p.ej., "7" es 2007 o 2017.

Importador para China: Bose Electronics (Shanghái) Company Limited, Part C, Plant 9, nro. 353 North Riying Road,

China(Shanghái), Zona franca piloto

Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos

Importador para México:Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000México,

D.F. Para obtener información sobre el servicio y el importador, comuníquese al: +5255 (5202) 3545

Importador para Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, Nº 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán.

Número telefónico: +886-2-2514 7676

Oﬁcinas centrales de Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose y FreeSpace son marcas comerciales de Bose Corporation.

previo por escrito.

Información de la garantía

Este producto está cubierto con una garantía limitada.

Para ver los detalles de la garantía, visite PRO.BOSE.COM.

6 •Español Rejilla de aluminio FreeSpace FS2SE/4SE •Guía de instalación

PRO.BOSE.COM

Instalación

Contenido de la caja

Dimensiones del producto

Rejilla de aluminio

FreeSpace FS2SE

0.03 kg (0.07 lb)

FreeSpace FS4SE

0.08 kg (0.19 lb)

Rejilla de aluminio

FreeSpace FS4SE

182 mm

(7.17")

254 mm

(10.00")

113 mm

(4.45")

171 mm

(6.73")

Las rejillas de aluminio FreeSpace FS proporcionan una mayor resistencia a

la corrosión en entornos de uso hostiles al aire libre. No utilice los tornillos de

acero inoxidable incluidos si la instalación se realiza en un entorno interior

donde haya presencia de cloro.

×2 ×4 ×4

×2

Español •7Rejilla de aluminio FreeSpace FS2SE/4SE •Guía de instalación

PRO.BOSE.COM Instalación

Conexión de la rejilla de aluminio

Nota: Antes de colocar la rejilla,

ajuste la conﬁguración de la toma

del altavoz según la conﬁguración

adecuada para su instalación.

Consulte la guía de instalación

del altavoz correspondiente para

obtener información sobre la

conﬁguración del altavoz.

Busque la lengüeta extendida de

la rejilla en el interior de esta. Para

ﬁjar la rejilla, deslícela hasta que

quede en su lugar. Asegúrese de

que la lengüeta extendida de la

rejilla encaje en la traba de esta en

la carcasa del altavoz.

Extracción de la rejilla estándar

La rejilla queda ﬁja en el altavoz mediante la traba de la rejilla. Suelte la traba

de la rejilla mediante la inserción de una herramienta pequeña a través de la

perforación de la rejilla (de no más de 1.5 mm de diámetro). Mientras presiona

la traba de la rejilla, deslice la rejilla en dirección contraria al altavoz para

desmontarla.

Nota: La traba de la rejilla está ubicada en el lado opuesto del interruptor

del regulador del altavoz. Consulte el siguiente diagrama para conocer la

ubicación de la traba de la rejilla.

Interruptor del regulador Interruptor del regulador

Présentation

8 •Français Grille en aluminium FreeSpace FS2SE/4SE •Notice d’installation

PRO.BOSE.COM

Consignes de sécurité importantes

Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes de sécurité.

Ce produit doit être installé par un technicien professionnel! Ce document est destiné à fournir aux techniciens professionnels

les directives de montage et de sécurité relatives à ce produit dédié à une installation ﬁxe. Veuillez lire ce document, ainsi que

l’ensemble des avertissements de sécurité avant de procéder à l’installation.

AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS:

Tous les produits Bose doivent être installés dans le respect des réglementations locales et nationales. L’installateur est

responsable du respect de tous les codes et règlements locaux et nationaux en vigueur applicables à l’installation et

au montage des enceintes. Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce produit.

Les vis incluses sont en acier inoxydable. Leur exposition au chlore est associée à un risque de corrosion, susceptible

de provoquer un grave danger de chute. En cas d’installation des vis dans un environnement intérieur contenant du

chlore, n’utilisez pas les vis en acier inoxydable incluses avec les accessoires de la grille en aluminium. À la place,

utilisez les vis en acier oxydable incluses avec l’enceinte.

Informations réglementaires

Ne repeignez pas et ne modiﬁez pas les ﬁnitions appliquées en usine.

Date de fabrication: le huitième chire du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple, «7» correspond à 2007

ou à 2017.

Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas

Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Pour plus d’informations sur l’importateur et le service: +5255 (5202) 3545

Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taïwan.

Numéro de téléphone: +886-2-2514 7676

Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose et FreeSpace sont des marques commerciales de Bose Corporation.

est interdite sans autorisation écrite préalable.

Informations relatives à la garantie

Cet appareil est couvert par une garantie limitée.

Pour avoir plus d’information sur la garantie, visitez PRO.BOSE.COM.

Installation

Français •9Notice d’installation •Grille en aluminium FreeSpace FS2SE/4SE

PRO.BOSE.COM

Contenu de l’emballage

Dimensions du produit

Grille en aluminium

FreeSpace FS2SE

0,03kg (0,07lb)

FreeSpace FS4SE

0,08kg (0,19lb)

Grille en aluminium

FreeSpace FS4SE

182mm

7,17po

254mm

10,00po

113mm

4,45po

171mm

6,73po

Les grilles en aluminium FreeSpace FS orent une meilleure résistance à la

corrosion en extérieur dans des conditions extrêmes. N’utilisez pas les vis en

acier inoxydable incluses en cas d’installation dans un environnement intérieur

contenant du chlore.

×2 ×4 ×4

×2

Installation

10 •Français Grille en aluminium FreeSpace FS2SE/4SE •Notice d’installation

PRO.BOSE.COM

Fixation de la grille en aluminium

Remarque: Avant de ﬁxer la grille,

ajustez les réglages de l’enceinte

sur la position appropriée pour

l’installation. Reportez-vous à

la notice d’installation de votre

enceinte aﬁn de connaître les

réglages corrects pour l’enceinte.

Repérez où se trouve la grande

languette de la grille située à

l’intérieur de la grille. Fixez la

grille en la faisant glisser. Vériﬁez

que la grande languette de la

grille est bien engagée au niveau

du verrouillage de la grille sur le

boîtier de l’enceinte.

Dépose de la grille standard

La grille est ﬁxée à l’enceinte par un dispositif de verrouillage. Pour le

déverrouiller, insérez un petit outil dans la perforation de la grille (pas plus de

1,5millimètre de diamètre). Tout en appuyant sur le verrouillage de la grille,

faites glisser la grille vers l’extérieur de l’enceinte aﬁn de l’en extraire.

Remarque: Le verrouillage de la grille se trouve à l’opposé du sélecteur de

puissance de l’enceinte. Reportez-vous au schéma ci-dessous pour identiﬁer

l’emplacement du verrouillage de la grille.

Sélecteur de puissance Sélecteur de puissance

Altri manuali per FreeSpace FS2SE

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Bose Professional Altoparlanti

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace FS4SE Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM3SE Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace FS2SE Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace DS 40F VA Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM8C Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace FS2SE Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM10P-SUB Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM3C Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional DesignMax Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM5SE Manuale

Bose Professional

Bose Professional EdgeMax EM90 Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace FS2SEB Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM8S Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace FS2C Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace FS4SEW Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM8C Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM5C Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM6C Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace DS 40F 8O Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM3P Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional FS3SMS Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional AMM112 Manuale utente

Bose Professional

Bose Professional ArenaMatch AM10 Manuale di servizio

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace DS 16SE Manuale utente

Manuali Altoparlanti popolari di altre marche

argon audio

argon audio IE20 Manuale utente

Denon

Denon SC-N7 Manuale utente

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuale utente

Focal

Focal ON WALL 300 Manuale di istruzioni

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuale utente

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuale utente

Peavey

Peavey DTH 218 Manuale utente

Avantree

Avantree Pluto Air Manuale utente

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuale utente

Oppo

Oppo SONICA Manuale utente

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuale utente

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuale utente

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuale utente

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuale utente

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuale utente

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuale utente

Onn

Onn BWA16AA002 Manuale utente

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuale utente