Breguet 3130 Manuale utente
3130/3137
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
3130/31373130/3137
MONTRE «CLASSIQUE», DATE, RÉSERVE DE MARCHE, PHASES DE LUNE,
REMONTAGE AUTOMATIQUE, ÉTANCHE À 30 M
La couronne a deux positions:
1 . Position neutre
2 . Position de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique,
c’est-à-dire d’effectuer le remontage
en tournant la couronne vers le
haut (), de 30 à 35 tours. Ensuite,
la montre portée au poignet se remon-
te automatiquement. Non portée, elle
s’arrêtera après 45 heures environ.
Lorsque l’aiguille du secteur de réser-
ve de marche Bindique 45, cela signi-
fie que la montre a environ 45 heures
de réserve de fonctionnement.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 2. Puis
tourner la couronne vers le haut ()
pour faire avancer les aiguilles jus-
qu’au changement de date à minuit.
Ensuite, mettre la montre à l’heure
désirée en faisant avancer les aiguilles
(attention: si vous mettez votre montre
à l’heure durant l’après-midi, il faut
faire passer préalablement les
aiguilles par midi). Pour une mise à
l’heure précise, s’assurer que la der-
nière manipulation s’est bien effectuée
dans le sens horaire. Puis repousser
la couronne en position 1. Après cette
opération, donner un tour à la cou-
ronne vers le bas () afin de s’as-
surer qu’elle tourne librement.
Français
Remarque
Les corrections de date (poussoir
I) et des phases de lune (pous-
soir II) ne doi
vent en aucun cas
être effectuées
lorsque la montre
affiche entre 20h00 et 06h00 (du
matin).
En cas d’incertitude sur l’heure indi-
quée par les aiguilles (matin ou après-
midi), avancer les aiguilles
des heures
et des minutes (couronne
en posi-
tion 2) jusqu’à 6 heures du matin,
après le changement de date. Effectuer
ensuite les corrections de date et des
phases de la lune nécessaires, puis
remettre la montre à l’heure.
Correction de la date (1-31) –
poussoir I
Actionner le poussoir Ià l’aide
du correcteur en or. Répéter l’opéra-
tion jusqu’à l’apparition de la date
exacte.
Correction des phases de la lune
– poussoir II
Actionner le poussoir II à l’aide
du correcteur, de façon à placer
la lune au centre du guichet. Sur
un agenda, compter le nombre de
jours écoulés depuis la dernière
pleine lune. Puis presser le poussoir
autant de fois que le nombre de jours
écoulés. De cette façon, vous aurez
obtenu la mise à jour des phases de la
lune.
3130/3137
Les poussoirs et leurs fonctions
Poussoir I
actionne individuellement la date A
Aindicateur de la date
Poussoir II
actionne individuellement la phase de
lune C
Cindicateur des phases de la lune
Bindicateur de la réserve de
marche
Attention
Cette montre est garantie étanche à
30 m, à condition que la couronne
soit en position 1.
Le temps à l’état pur
La montre CLASSIQUE s’inspire direc-
tement des créations d’A.-L. Breguet.
Elle illustre ses principes, qui révo-
lutionnèrent la conception des
garde-temps: pureté des formes, har-
monie des proportions et sobriété
des cadrans. Cette esthétique raffi-
née reflète la construction origina-
le des mouvements. Du boîtier
finement cannelé au cadran guillo-
ché à la main, chaque détail d’une
montre CLASSIQUE porte l’empreinte
de notre fondateur. Le sceau du style
Breguet.
Français
Votre montre CLASSIQUE avec indica-
teur de réserve de marche rappelle
une des innovations majeures
d’A.-L. Breguet: la montre automa-
tique. Il fut en effet le premier à réa-
liser une montre fiable qui se
remonte d’elle-même sans inter-
vention extérieure, grâce à une
masse oscillante. Les «perpétuelles»,
comme il appelait lui-même ses
montres automatiques, restent l’un
des grands symboles de son génie
créatif. Leur construction rigou-
reuse et leur élégance ont inspiré la
montre que vous avez choisie. Dessin de la montre perpétuelle
no. 5, vendue en 1794 au Comte
Journiac Saint-Méard.
3130/31373130/3137
“CLASSIQUE” WATCH, DATE, POWER-RESERVE, MOON-PHASES, SELF-WINDING,
WATER-RESISTANT TO 30M
The crown has two positions:
1. Neutral position
2. Time-setting position
Starting the watch
Crown in position 1. This position
enables manual winding of the
self-winding movement, meaning
winding by rotating the crown
upwards (▲▲), about 30 to 35 turns.
Afterwards, when worn on the wrist,
the watch is automatically rewound.
If not worn, it will stop after about 45
hours. When the hand of the power-
reserve segment Bindicates 45, it
means that the watch has around
45 hours of reserve running time.
Setting the time
Pull the crown out to position 2. Turn
the crown upwards (▲▲) to move the
hands forwards to the date change at
midnight. Then set your watch to the
desired time by turning the hands
(Please note: if you set your watch
during the afternoon, you must first
move the hands past noon). For accu-
rate time-setting, ensure that the last
operation was done in a clockwise
direction. Then push the crown back
to position 1. After this operation,
rotate the crown downwards (▼▼) to
make sure it turns freely.
English
Nota bene
Corrections of the date (push-
piece I) and moon-phases (push-
piece II) must under no circum-
stances be done when the watch
shows a time between 8pm and
6am. If you are uncertain of the time
shown by the hands (whether it is am
or pm), move the hour and minute
hands forwards (crown in position 2)
up to 6am, after the date change. Then
correct the date and moon-
phases as necessary, before setting the
watch to the correct time.
Correcting the date (1-31) –
push-piece I
Press push-piece Iusing the gold sty-
lus. Repeat the operation until the
exact date appears.
Correcting the moon-phases –
push-piece II
Press push-piece II using the stylus,
so as to place the moon in the centre
of the window. Use a diary to count
the days since the last full moon.
Then press the push-piece the
corresponding number of times. You
will thus have set the moon-phases to
date.
3130/3137
The push-pieces and their
functions
Push-piece I
moves the date Aonly
Adate display
Push-piece II
moves the moon-phases C only
Cmoon-phase display
Bpower-reserve display
Important note
This watch is guaranteed water-
resistant to 30m, provided the crown
is in position 1.
Time in the Breguet style
The CLASSIQUE watch is directly
inspired by the work of A.-L.
Breguet. It embodies the principles
with which he revolutionised watch
design: purity of form, harmony of
proportion and clarity of informa-
tion, reflecting the ordered beauty
of the movement within. Its features
are the hallmarks of the Breguet
style, from its finely-fluted caseband
to its hand-engraved “guilloché“
dial. With its strong personality,
your CLASSIQUE represents the ideal
face of time.
English
The self-winding movement of the
CLASSIQUE watch with power-reserve
indicator reflects one of the pivotal
achievements of A.-L. Breguet’s
career. He was the first to discover,
by means of an oscillating weight, a
system that would produce a reli-
able automatic watch. The “per-
pétuelle“, as he himself called it,
remains one of the most powerful
symbols of our founder’s creative
genius. Its rigorous construction
and elegance were the direct inspi-
ration for the watch that you have
selected. Drawing of “perpétuelle“ watch
no.5, sold in 1794 to
Count Journiac Saint-Méard.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Breguet Orologio
Breguet
Breguet MARINE EQUATION MARCHANTE 5887 Manuale utente
Breguet
Breguet MARINE 5517 Manuale utente
Breguet
Breguet 5237 Manuale utente
Breguet
Breguet 7337 Manuale utente
Breguet
Breguet 3880 Manuale utente
Breguet
Breguet TRADITION 7027 Manuale utente
Breguet
Breguet 5357 Manuale utente
Breguet
Breguet 3800 Manuale utente
Breguet
Breguet Classique Grande Complication 3470 Manuale utente
Breguet
Breguet CLASSIQUE 5447 Manuale utente
Breguet
Breguet 5197 Manuale utente
Breguet
Breguet TRADITION 7035 Manuale utente
Breguet
Breguet CLASSIQUE DOUBLE TOURBILLON 5345 Manuale utente
Breguet
Breguet 5157 Manuale utente
Breguet
Breguet REINE DE NAPLES 8928 Manuale utente
Breguet
Breguet HERITAGE 5410 Manuale utente
Breguet
Breguet 5247 Manuale utente
Breguet
Breguet 9087 Manuale utente
Breguet
Breguet CLASSIQUE 3355 Manuale utente
Breguet
Breguet 8787 Manuale utente
