Breguet 8978 Manuale utente
couv I
8978
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRU IONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
rabat 8978
8978
MONTRE «REINE DE NAPLES», SONNERIE AU PASSAGE, TOUR D’HEURES EXCENTRÉ,
REMONTAGE AUTOMATIQUE, ÉTANCHE JUSQU’À3 BAR (30 M)
La couronne I a eux positions:
1. Position neutre
(remontage manuel)
2. Position e mise à l’heure
Mise en marche e la montre
Couronne Ien position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique,
c’est-à-dire d’effectuer le remon tage
en tournant la couronne vers le
haut (▲). A la mise en marche, effec-
tuer un remontage minimum de 70
tours pour assurer un fonctionnement
optimum et immédiat de la montre
avec sonnerie. Ensuite, la montre por-
tée au poignet se remonte automati-
quement. on portée, et après un
remontage complet, la sonnerie s’ar-
rête après 12 heures et la montre
après 50 heures. Si la sonnerie est
désactivée, la montre s’arrêtera après
70 heures.
3
2 3
Mise à l’heure
ous recommandons de désactiver la
sonnerie avant de faire une mise à
l’heure. Tirer la couronne I en posi-
tion 2. Puis tourner la couronne vers
le haut (▲) pour faire avancer les
aiguilles et mettre la montre à l’heu-
re désirée. Pour une mise à l’heure
précise, s’assurer que la dernière
manipulation s’est bien effectuée dans
le sens horaire. Puis repousser la cou-
ronne I en position 1. Après cette
opération, donner un tour à la cou-
ronne vers le bas (▼) afin de s’as-
surer qu’elle tourne librement.
Si la mise à l’heure se fait en sonne-
rie activée, au passage de chaque
heure, la montre sonne; dans ce cas,
attendre la fin de sonnerie avant de
continuer la mise à l’heure.
Sonnerie au passage
Si la fonction sonnerie de la montre
est activée, la montre sonne au pas-
sage de chaque heure. La sonnerie est
composée par 2 timbres frappés trois
fois alternativement par les 2 mar-
teaux A.
Les 2 timbres sont accordés en tierce
majeure, (rapport 1.25, par exemple
un do et un mi), qui correspond à un
accord harmonieux.
Si la montre n’est pas portée plus de
12 heures consécutives, la sonnerie
se désactive automatiquement pour
préserver l’autonomie de la montre.
Activation e la sonnerie au pas-
sage
Le poussoir II permet d’activer la son-
nerie au passage, la montre sonne
pour quittancer l’action et un diamant
apparait dans le guichet Bsitué entre
les 2 marteaux A. Cette sonnerie de
quittance n’aura pas lieu dans les 15
minutes précédent le passage de
l’heure, la sonnerie normale étant en
préparation.
Une seconde pression sur le poussoir
II désactive la sonnerie, le diamant
disparait du guichet Bremplacé par
un indicateur bleu.
Français
54
8978
Attention
Cette montre est garantie étanche jus-
qu’à 3 bar (30 m), à condition que
la couronne I soit en position 1.
Légen es
Icouronne de remontage et mise à
l’heure
II poussoir on/off de la sonnerie
Amarteaux de sonnerie
Bindicateur on/off de la sonnerie
5
Ligne Reine de Naples.
Et Breg et créa po r ne
Reine la première montre-
bracelet.
Quoi de plus naturel pour Breguet
que de continuer à servir la
femme? Les montres Breguet ont
séduit et fasciné des clientes illus-
tres telles Marie-Antoinette, Reine
de France, la Marquise de Condor -
cet, ou encore l’Impé ra tri ce
Joséphine.
La nouvelle ligne Reine de Naples,
inspirée de la première montre
racelet qu’A.-L. Breguet créa pour
Caroline Murat, est un parfait
sym ole de raffinement et de pré-
cision, une garantie de féminité
ainsi qu’un ijou à part entière.
Féminine à l’excès, magique et
secrète à la fois, prometteuse
d’heures étincelantes, la montre
Joaillerie Reine de Naples étonne
par tant de modernité et de poésie.
Breguet accompagne ainsi une
fois de plus la femme dans ses
désirs et ses émotions les plus su -
tiles.
Français
4
76
8978
“REINE DE NAPLES” WATCH, SONNERIE AU PASSAGE (HOUR-STRIKE), OFF-CENTRED
HOUR CHAPTER RING, SELF-WINDING, WATER-RESISTANT TO 3BAR (30 M)
The crown I has two positions:
1. Neutral position
(manual win ing)
2. Time-setting position
Starting the watch
Crown I in position 1. This position
enables manual winding of the self-
winding movement, meaning winding
by rotating the crown upwards (▲).
When starting the watch, wind the
crown at least 70 revolutions to ensure
optimum functioning of the watch and
sonnerie. Thereafter, the watch is
wound automatically when worn on
the wrist. If it is not worn, the sonner-
ie will stop 12 hours after a full wind-
ing and the watch after 50 hours. If the
striking mechanism is de-activated, the
watch will stop after 70 hours.
Setting the time
We recommend deactivating the son-
nerie before setting the time. Pull the
crown I out to position 2. Turn the
crown upwards (▲) to move the
hands forward and set the watch to
the desired time. For accurate time-
setting, ensure that the last operation
was made in a clockwise direction.
Then push the crown I back to posi-
tion 1. After this operation, rotate the
crown downwards (▼) to make sure
it turns freely.
7
If the watch is set while the sonnerie
is active, it will strike the passage of
each hour; in this case, wait for the
sonnerie to finish the strike before
continuing to set the time.
Sonnerie au passage
(hour-strike)
If the sonnerie function is active the
watch will strike the passage of each
hour. The sonnerie is composed of 2
gongs struck alternately by the 2 ham-
mers A.
The 2 gongs are tuned to a major third
(ratio 1.25, C and E for example) to
create a harmonious chord.
If the watch is not worn for a period
of more than 12 hours, the sonnerie
is automatically deactivated in order
to preserve the autonomy of the watch.
Activating the sonnerie au pas-
sage (hour-strike)
A press on push-piece II activates the
sonnerie, the watch strikes to confirm
the operation and a diamond appears
in window Bbetween the two ham-
mers A. This confirmation will not
sound during last 15 minutes of the
hour as the normal sonnerie is being
prepared.
A second press on push-piece II deac-
tivates the sonnerie and the diamond
in window Bis replaced by a blue
indicator.
6
English
98
8978
Important note
This watch is guaranteed water-resis-
tant to 3 bar (30 m), provided the
crown I is in position 1.
Captions
ICrown for manual winding and
time setting
II Sonnerie on/off pushbutton
ASonnerie hammers
BSonnerie on/off indicator
9
Reine de Naples Collection.
Breg et created the first wrist-
watch for a q een.
It’s perfectly natural for Breguet
stay true to women. Its watches
have fascinated and enchanted
some of the most prominent
female figures of history – Queen
Marie-Antoinette of France, the
Marquise de Condorcet and
Empress Josephine among them.
Breguet’s new collection, Reine de
Naples, is inspired y an early
racelet watch A.-L. Breguet creat-
ed for Bonaparte’s sister Caroline,
queen of Naples. With their cus-
tomary care and precision,
Breguet’s watchmakers have creat-
ed a sym ol of feminine refine-
ment in a contemporary jewellery
watch.
After 200 years of practice,
Breguet knows that you need to e
a poet as well as a magician to
capture the heart of a queen. The
Reine de Naples watch demon-
strates Breguet’s uncanny skills at
touching a woman’s most secret
emotions and awakening su tle
desires.
English
8
Indice
Lingue:
Altri manuali Breguet Orologio
Breguet
Breguet 5847 Manuale utente
Breguet
Breguet 5357 Manuale utente
Breguet
Breguet Classique Grande Complication 3470 Manuale utente
Breguet
Breguet CLASSIQUE 5307 Manuale utente
Breguet
Breguet CLASSIQUE 7717 Manuale utente
Breguet
Breguet 7047 Manuale utente
Breguet
Breguet 3795 Manuale utente
Breguet
Breguet MARINE HAUTE JOAILLERIE 9509 Manuale utente
Breguet
Breguet 7727 Manuale utente
Breguet
Breguet REINE DE NAPLES 8928 Manuale utente
Breguet
Breguet CLASSIQUE 7327 Manuale utente
Breguet
Breguet HERITAGE 5410 Manuale utente
Breguet
Breguet TRADITION 7027 Manuale utente
Breguet
Breguet 7337 Manuale utente
Breguet
Breguet TRADITION QUANTIEME RETROGRADE 7597 Manuale utente
Breguet
Breguet MARINE EQUATION MARCHANTE 5887 Manuale utente
Breguet
Breguet 7800 Manuale utente
Breguet
Breguet HERITAGE Series Manuale utente
Breguet
Breguet 3810 Manuale utente
Breguet
Breguet Classique Grande Complication 1907BA/12 Manuale utente
