Breguet 3880 Manuale utente

couv I

3880

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE USO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

rabat 3880

rabat 3880rabat 3880

3880

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE USO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3880

CHRONOGRAPHE «T PE XXII», FRÉQUENCE 10 HZ, RETOUR EN VOL, DOUBLE FUSEAU

HORAIRE, DATE, REMONTAGE AUTOMATIQUE, ÉTANCHE JUSQU’À10 BAR (100 M)

La couronne a quatre positions:

1. Position vissée

2. Remontage manuel

3. Correction du fuseau horaire et

de la date

4. Mise à l’heure (heure de réfé-

rence)

Mise en marche de la montre

Dévisser la couronne en la tournant vers

le bas (

▼

) jusqu’à ce qu’elle se mette en

position 2. Cette position permet de

remonter manuellement le mouvement

automatique en tournant la couronne

vers le haut (



). Lorsque la montre est

à l’arrêt ou en fin de réserve de marche,

procéder à 30 à 35 tours complets de

couronne pour donner l’énergie néces-

saire au mécanisme et permettre au sys-

tème automatique de finaliser le remon-

tage. Une fois cette opération effectuée,

procéder à la mise à l’heure comme

expliqué dans le paragraphe suivant.

Puis revisser la couronne en la tournant

vers le haut (



). La montre portée au

poignet se remonte automatiquement.

Non portée, après un armage complet,

elle s’arrêtera après 40 heures environ.

Mise à l’heure et indexation avec le

fuseau

Dévisser la couronne en la tournant vers

le bas (

▼

), puis la tirer en position 4.

Tourner la couronne vers le haut (



)

pour faire avancer l’aiguille des minutes,

l’aiguille HR et l’aiguille H24 jusqu’à

l’heure souhaitée (heure de référence).

Pour une mise à l’heure précise, s’assu-

rer que la dernière manipulation s’est

bien effectuée dans le sens horaire. Puis

repousser la couronne en position 2.

2 3

Tirer la couronne en position 3et corri-

ger l’aiguille des heures de fuseau horai-

re centrale HF, en passant par le saut de

date (matin ou soir), jusqu’à l’heure

locale. Cette correction se fait par saut

de 1 heure. L’heure de référence HR

n’est pas modifiée par cette opération.

Repousser la couronne en position 2et

la revisser en la tournant vers le haut

(



) jusqu’à la position 1.

tilisation du fuseau horaire en

voyage

La fonction fuseau horaire permet de

corriger l’affichage central de l’heure

HF sans que les aiguilles HR et H24 ne

changent (heure de référence). La date

Dreste, elle, in dexée sur l’heure affi-

chée au centre HF.

Pour corriger le fuseau, dévisser la cou-

ronne en la tournant vers le bas (

▼

puis la tirer en position 3. Corriger l’ai-

guille d’heure centrale HF selon le

nombre de fuseaux traversés, par sauts

d’une heure en avant ou en arrière.

Repousser la couronne en position 2et

la revisser en la tournant vers le haut

(



) jusqu’à la position 1.

Correction de la date

Pour corriger la date D, dévisser la cou-

ronne en la tournant vers le bas (

▼

puis la tirer en position 3. Corriger

l’heure HF par sauts d’une heure en

avant ou en arrière jusqu’à atteindre la

date souhaitée. L’heure de référence HR

n’est pas modifiée par cette opération.

Repousser la couronne en position 2et

la revisser en la tournant vers le haut

(



) jusqu’à la position 1.

Fonctions chronographe

Poussoir I: départ-arrêt chronographe

Une première pression sur le poussoir I

permet de démarrer la fonction chrono-

graphe, les 2 aiguilles de chronographe

se mettent à tourner, indiquant respecti-

vement les secondes sur 30 secondes

par tour S30 et les minutes sur 60

minutes par tour M60.

Une seconde pression sur le poussoir I

permet de stopper les aiguilles de la

fonction chronographe, pour une lectu-

re ou pour un temps mort.

Une troisième pression sur le poussoir I

permet de relancer la fonction sans

remise à zéro.

Français

3880

Procédure de lecture du chrono-

graphe

1. Lecture des minutes

Se référer à l’indication de l’aiguille du

compteur des minutes M60 sur la gra-

duation intérieure «BASE 60» B60.

2. Lecture des secondes

La lecture se fait sur la graduation exté-

rieure «BASE 30» B30 (05/35, 10/40,

15/45, 20/50,…) à l’aide de l’aiguille

des secondes S30. Cette aiguille S30

effectuant un tour en 30 secondes, il faut

au préalable se rapporter à l’indication

de l’aiguille du compteur des minutes

M60 sur la graduation intérieure «BASE

60» B60 afin de savoir si le comptage

des secondes se trouve entre 0 et 30

secondes (aiguille M60 sur le secteur

rouge) ou entre 30 et 60 secondes

(aiguille M60 sur le secteur blanc). Une

fois cette information repérée, se référer

à l’indication de l’aiguille S30 sur la

graduation extérieure B30 (chaque

grand bâton rouge représente 1 seconde

et chaque petit tiret blanc représente

1/10 de seconde).

Exemple A: 53 min 28 sec 3/10

Exemple B: 3 min 33 sec 8/10

Poussoir II: remise à zéro du chrono-

graphe

Une pression sur le poussoir II permet

de remettre les aiguilles de la fonction

chronographe à zéro.

Cette action, faite à la suite d’un arrêt

par le poussoir I, permet de remettre les

aiguilles en position de départ.

Par contre, si l’action est faite à la suite

d’un départ (fonction chronographe en

marche), elle remet les aiguilles en

position de départ et dès le relâchement

du poussoir II, le chronographe repart

immédiatement de zéro pour une nou-

velle mesure de temps (fonction «retour

en vol»).

Remarque

Si une mise à l’heure est effectuée pen-

dant que le chrono est activé, la mesure

du temps va être faussée.

HF Heures du fuseau horaire

S30 Indication 30 secondes

(graduation B30)

M60 Indication 60 minutes

(graduation B60)

H24 Indication 24H lié à l’heure de

référence

HR Heure de référence

DDate indexée sur l’heure de

fuseau horaire

PS Petite seconde

Attention

Ce chronographe est garanti étanche jus-

qu’à 10 bar (100 m), à condition que la

couronne soit en position 1 (vissée).

Des avions et des mont es

Le chronographe T PE XX reflète les liens

étroits qui unissent Breguet et le monde

de l’aéronautique depuis les débuts de

la conquête de l’air. Il rend hommage à

l’œuvre de Louis Breguet, pionnier de

l’aviation et descendant de notre fon-

dateur. Dès 1918, notre maison a conçu

des garde-temps pour l’aéronautique,

s’imposant au fil des ans comme la réfé-

rence pour les montres de pilotes,

qu’elles soient portées au poignet ou

intégrées dans un tableau de bord.

Le modèle T PE XX TRANSATLANTIQUE, avec

fonction «retour en vol», rappelle un

grand moment de la conquête du ciel. Le

1er septembre 1930, Costes et Bellonte

se posent à Curtiss Field (Long Island),

après avoir réalisé le premier Paris-New

ork sans escale à bord du Breguet 19

«Point d’interrogation». Cet exploit

encourage Louis Breguet à poursuivre

ses recherches de pointe dans le

domaine de l’aéronautique et constitue

une étape déterminante dans le déve-

loppement des transports aériens inter-

nationaux.

Français

3880

“T PE XXII” CHRONOGRAPH, 10HZ FREQUENC ,FL BACK,DOUBLE TIME ZONE,

DATE, AUTOMATIC REWINDING,WATER-RESISTANT TO 10 BAR (100 M)

The crown has four positions:

1. Screwed in

2. Manual rewinding

3. Correction of time zone and

date

4. Time-setting (reference time)

Starting the watch

Unscrew the crown by turning it anti-

clockwise (

▼

) until it reaches position

2. In this position the automatic move-

ment can be rewound manually by turning

the crown clockwise (



). When the watch

has been stopped or has reached the end

of the power reserve, make 30-35 full

turns of the crown to give sufficient energy

to the mechanism and allow the automatic

system to complete the rewinding. nce

this has been done, set the time as

explained in the paragraph below. Then

screw in the crown by turning it clock-

wise (



). When the watch is on the wrist,

the movement is rewound automatically.

ff the wrist, after being fully rewound it

will run for approximately 40 hours.

Setting the time and indexing the time

zone

Unscrew the crown by turning it anti-

clockwise (

▼

), then pull it out to posi-

tion 4. Turn the crown clockwise (



) to

advance the minute hand, the HR hand

and the H24 hand to the required time

(reference time). To set the time precisely,

the hands must be adjusted by advancing

clockwise. Then push the crown back to

position 2.

Pull the crown out to position 3and

change the hour hand of the central time

zone HF, activating the date change (morn-

ing or evening), until the local time is

reached. This correction is made in one-

hour jumps. This operation does not affect

the reference time.

Push the crown to position 2and screw

it into position 1by turning it clockwise

(



sing the time zone when

travelling

The time zone function allows the cen-

tral time display HF to be changed with-

out altering the reference time (the HR

and H24 hands). The date Dremains

indexed to the time displayed in the cen-

tre HF.

To change the time zone, unscrew the

crown by turning it anti-clockwise (

▼

then pull it out to position 3. Move the

central hand HF forward or backwards

with a jump of one hour for each time

zone. Push the crown to position 2and

screw it into position 1by turning it

clockwise (



Correcting the date

To change the date D, unscrew the

crown by turning it anti-clockwise (

▼

then pull it to position 3. Change the

time HF in one-hour jumps forward or

backwards until the desired date is dis-

played. This operation does not alter the

reference time HR. Push the crown into

position 2and screw it into position 1

by turning it clockwise (



Chronograph functions

Push-piece I: starts and stops chrono-

graph

ne press on push-piece Istarts the

chronograph function: the 2 chro no-

graph hands start to turn indicating 30

seconds per revolution S30 and 60 min-

utes per revolution M60.

A second press on push-piece Istops the

chronograph hands for reading the tim-

ing or for dead time.

A third press on push-piece Irestarts the

function without resetting to zero.

Reading the time measured by the

chronograph

1. Reading the minutes

Minutes are indicated by the hand of the

minute counter M60 on the “BASE 60“

inside scale B60.

2. Reading the seconds

Seconds are indicated by the seconds

hand S30 on the “BASE 30“ outside

scale B30 (05/35, 10/40, 15/45,

English

Indice

Lingue:

Altri manuali Breguet Orologio

Breguet

Breguet 5237 Manuale utente

Breguet

Breguet MARINE 9517 Manuale utente

Breguet

Breguet CLASSIQUE 7327 Manuale utente

Breguet

Breguet CLASSIQUE 3355 Manuale utente

Breguet

Breguet CLASSIQUE HORA MUNDI 5727 Manuale utente

Breguet

Breguet CLASSIQUE Manuale utente

Breguet

Breguet Classique 5187 Manuale utente

Breguet

Breguet 3810 Manuale utente

Breguet

Breguet 8978 Manuale utente

Breguet

Breguet CLASSIQUE DOUBLE TOURBILLON 5345 Manuale utente

Breguet

Breguet REINE DE NAPLES 8928 Manuale utente

Breguet

Breguet REINE DE NAPLES 9825 Manuale utente

Breguet

Breguet 3130 Manuale utente

Breguet

Breguet 5357 Manuale utente

Breguet

Breguet CLASSIQUE 5447 Manuale utente

Breguet

Breguet XX CHRONOGRAPHE 2067 Manuale utente

Breguet

Breguet 7047 Manuale utente

Breguet

Breguet HERITAGE Series Manuale utente

Breguet

Breguet 5277 Manuale utente

Breguet

Breguet TRADITION 7035 Manuale utente

Breguet

Breguet 7067 Manuale utente

Breguet

Breguet 5497 Manuale utente

Breguet

Breguet 8965 Manuale utente

Breguet

Breguet REINE DE NAPLES 8928 Manuale utente

Manuali Orologio popolari di altre marche

Pandora

Pandora WATCH2 Manuale utente

Casio

Casio QW-4343 Manuale utente

Suunto

Suunto X6 Manuale utente

Seiko

Seiko N830 Manuale utente

MotionX

MotionX 365 Manuale utente

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manuale utente

QCY

QCY Watch GTC Manuale utente

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manuale utente

Esq

Esq Watches Guida all'installazione

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manuale utente

Timex

Timex W-214 Manuale utente

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manuale utente

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manuale utente

LORUS

LORUS W590 Manuale utente

STENLILLE

STENLILLE Actío Manuale utente

Casio

Casio 5594 Manuale utente

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manuale utente

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manuale utente