Breguet CLASSIQUE 5447 Manuale utente

5447

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE USO

5447

Attention / Important note

Aprèsunremontagemanuel,ilestimportantdetournerlacouronneverslebas

(aumininum1/4detour)afindelibérerlerouagederemontoir.

Whentheresistanceisfeltattheendofwinding,itisimportanttoturnthecrown

downwards(atleast1/4turn)inordertoreleasethecrownwheel.

5447

MONTRE «CLASSIQUE» ÀRÉPÉTITION DES MINUTES, QUANTIÈME PERPÉTUEL,

PHASE DE LUNE, REMONTAGE MANUEL

La couronne a deux positions:

1. Position de remontage

2. Position de mise à l’heure

Mise en marche de la montre

Couronne en position 1. Cette posi-

tion permet de remonter le mouve-

ment. Pour la mise en marche de la

montre, effectuer un remontage com-

plet en tournant la couronne vers le

haut (

▲▲

) jusqu’au moment où se fait

sentir une résistance (NE PAS FOR-

CER). Par la suite, procéder au

remontage chaque jour à heure fixe

de préférence.

Marche à suivre lors d’une mise

en marche de la montre

–Faire une mise à l’heure provisoire,

pour placer l’affichage des heures

et minutes hors de la zone 22h00-

01h00 (du matin).

–Faire la correction du mois.

–Faire la correction du quantième,

du jour et de la lune jusqu’à 1 jour

avant la date du jour.

–Terminer la correction de l’heure

par la couronne en faisant passer

le quantième à minuit, cela permet

de garantir la mise à l’heure matin/

après-midi.

Français

Mise à l’heure

Tirer la couronne en position 2. Puis

tourner la couronne vers le haut (

▲▲

)

pour faire avancer les aiguilles jus-

qu’au changement de date à minuit.

Ensuite, mettre la montre à l’heure

désirée en faisant avancer les aiguilles

(attention: si vous mettez votre montre

à l’heure durant l’après-midi, il faut

faire passer préalablement les aiguil-

les par midi). Repousser la couronne

en position 1. Après cette opération,

donner un tour à la couronne vers le

bas (

▼▼

) afin de s’assurer qu’elle

tourne librement.

Remarque

Les corrections de l'année, du mois

(correcteur I), de la date (correcteur

II), du jour de la semaine (correc-

teur III), des phases de lune (cor-

recteur IV) ne doivent en aucun cas

être effectuées lorsque la montre

affiche entre 22h00 et 01h00 (du

matin).

Mise à jour de l'année, du mois

(correcteur I), de la date (cor-

recteur II), du jour de la semaine

(correcteur III)

L’indicateur de l’année bissextile fait

une révolution complète en quatre ans.

Le correcteur Iactionne simultané-

ment l’année et le mois.

Par pressions successives du correc-

teur Ià l'aide du correcteur en or,

choisir en premier lieu l'année bis-

sextile ou l'une des années communes.

Ensuite, continuer à presser le cor-

recteur Ià l'aide du correcteur pour

sélectionner le mois approprié, puis,

en dernier lieu, actionner le correc-

teur II pour définir la date du mois

(1-31).

Après avoir effectué la dernière opé-

ration (date du mois), actionner à

l’aide du correcteur en or le correc-

teur III qui corrige individuellement

le jour de la semaine.

5447

Corrections des phases de lune

(correcteur IV)

Actionner le correcteur IV à l'aide du

correcteur, de façon à placer la lune

au centre du guichet. Sur un agenda,

compter le nombre de jours écoulés

depuis la dernière pleine lune. Puis

presser le correcteur autant de fois

que le nombre de jours écoulés. De

cette façon, vous aurez obtenu la mise

à jour des phases de lune.

Les correcteurs et leurs fonctions

Correcteur I

Actionne simultanément les indica-

tions des années Aet des mois Bdu

quantième perpétuel, par pas de un

mois.

Correcteur II

Actionne individuellement la date du

mois C.

Correcteur III

Actionne individuellement le jour de

la semaine D.

Correcteur IV

Actionne les phases de lune E, par pas

de un jour.

Aindicateur des 3 années communes

et de l'année bissextile

Bindicateur des 12 mois

Cindicateur de la date (1-31)

Dindicateur du jour de la semaine

Eindicateur des phases de la lune

Français

Déclenchement de la répétition

minutes (sonnerie)

Fverrou de déclenchement de la

répétition minutes

Couronne en position 1. Tirer le ver-

rou Fà fond de course vers le bas (

▼▼

)

pour chaque demande de sonnerie.

La montre sonnera les heures, les

quarts et les minutes, et ce sur deux

timbres différents.

Exemple: 11 heures 59 minutes

–11 coups sur le premier timbre

(heures)

–3 doubles coups sur les deux

timbres (quarts)

–14 coups sur le second timbre

(minutes)

Remarques importantes

Le verrou ne doit en aucun cas être

actionné lorsque la couronne n'est

pas en position 1.

Cette montre n’est pas étanche.

Le temps à l'état pur

La montre C

LASSIQUE

s'inspire direc

tement des créations d'A.-L. Breguet.

Elle illustre ses principes, qui révo-

lutionnèrent la conception des

garde-temps: pureté des formes,

harmonie des proportions et

sobriété des cadrans. Cette esthé-

tique raffinée reflète la construc-

tion originale des mouvements. Du

boîtier finement cannelé au cadran

guilloché à la main, chaque détail

d'une montre CLASSIQUE porte l'em-

preinte de notre fondateur. Le sceau

du style Breguet.

5447

“CLASSIQUE” WATCH, MINUTE-REPEATER, PERPETUAL CALENDAR, MOON-PHASES,

MANUALLY WOUND

The crown has two positions:

1. Winding position

2. Time-setting position

Starting the watch

Crown in position 1. This position

allows you to wind the movement. To

start the watch, wind it fully by turn-

ing the crown upwards (

▲▲

) until

resistance is felt. ON NO ACCOUNT

FORCE THE CROWN. Thereafter, wind

the watch daily, preferably at a regu-

lar time.

Procedure to follow when start-

ing the watch

–Set the watch temporarily, making

sure the hour and minute hands are

positioned outside the 22-to-02-

hour (10 p.m. to 2 a.m.) zone.

–Set the watch to the correct month.

–Set the date, day and moon-phase

indications to the preceding the

current date.

–Conclude this temporary setting by

the crown, advancing he date past

midnight to ensure a proper pas-

sage from a.m. time to p.m. time.

English

Setting the time

Pull the crown out to position 2. Turn

the crown upwards (

▲▲

) to move the

hands forwards to the date change at

midnight. Then set your watch to the

desired time by turning the hands

(Please note: if you set your watch

during the afternoon, you must first

move the hands past noon). Push the

crown back to position 1. After this

operation, rotate the crown down-

wards (

▼▼

) to make sure it turns freely.

Nota bene

Corrections of the year, the month,

(push-piece I) the date (push-piece

II), the day of the week (push-piece

III), the moon-phases (push-piece

IV) must under no circumstances

be done when the watch shows a time

between 10 pm and 1 am.

Correcting the year, the month

(push-piece I),the date (push-

piece II) and the day of the week

(push-piece III)

The leap-year indicator completes

a full revolution every four years. Push-

piece Isimultaneously moves the year

and the month.

By pressing push-piece Ithe appro-

priate number of times, using the gold

stylus, first choose the leap year or

one of the standard years. Then conti-

nue pressing push-piece Iusing the

stylus to select the appropriate month,

and then finally press push-piece II

to set the date (1 to 31) of that month.

After completing the last operation

(date of the month) with push-piece I,

press push-piece III using the stylus to

individually correct the day of the

week.

5447

Correcting the moon-phase

(push-piece IV)

Press push-piece III using the stylus,

so as to place the moon in the centre

of the window. Use a diary to count

the number of days since the last full

moon. Then press the corresponding

number of days. You will thus have

brought the moon-phase display up

to date.

The push-pieces and their func-

tions

Push-piece I

Simultaneously moves displays A

(year) and B (month) of the perpet-

ual calendar in one-month steps.

Push-piece II

Actions the date of the current month

(display C) only.

Push-piece III

Moves the days of the week Donly .

Push-piece IV

Actions the moon-phase display Ein

one-day steps.

ADisplay of the leap year and 3 stan-

dard years

B12-month display

Cdate display (1-31)

Dday of the week display

Emoon-phase display

Indice

Lingue:

Altri manuali Breguet Orologio

Breguet

Breguet 7800 Manuale utente

Breguet

Breguet 7637 Manuale utente

Breguet

Breguet CLASSIQUE 5307 Manuale utente

Breguet

Breguet CLASSIQUE 5967 Manuale utente

Breguet

Breguet CLASSIQUE DOUBLE TOURBILLON 5345 Manuale utente

Breguet

Breguet TRADITION QUANTIEME RETROGRADE 7597 Manuale utente

Breguet

Breguet 5357 Manuale utente

Breguet

Breguet REINE DE NAPLES 8928 Manuale utente

Breguet

Breguet TRADITION 7027 Manuale utente

Breguet

Breguet 9087 Manuale utente

Breguet

Breguet 5277 Manuale utente

Breguet

Breguet CLASSIQUE 7137 Manuale utente

Breguet

Breguet Classique Grande Complication 1907BA/12 Manuale utente

Breguet

Breguet 5237 Manuale utente

Breguet

Breguet 3810 Manuale utente

Breguet

Breguet 7337 Manuale utente

Breguet

Breguet 3800 Manuale utente

Breguet

Breguet MARINE 5517 Manuale utente

Breguet

Breguet 5497 Manuale utente

Breguet

Breguet HERITAGE Series Manuale utente

Breguet

Breguet 8967 Manuale utente

Breguet

Breguet 5847 Manuale utente

Breguet

Breguet 8965 Manuale utente

Breguet

Breguet MARINE ALARME MUSICALE 5547 Manuale utente

Manuali Orologio popolari di altre marche

Pandora

Pandora WATCH2 Manuale utente

Casio

Casio QW-4343 Manuale utente

Suunto

Suunto X6 Manuale utente

Seiko

Seiko N830 Manuale utente

MotionX

MotionX 365 Manuale utente

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manuale utente

QCY

QCY Watch GTC Manuale utente

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manuale utente

Esq

Esq Watches Guida all'installazione

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manuale utente

Timex

Timex W-214 Manuale utente

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manuale utente

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manuale utente

LORUS

LORUS W590 Manuale utente

STENLILLE

STENLILLE Actío Manuale utente

Casio

Casio 5594 Manuale utente

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manuale utente

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manuale utente