Brevi Ovo 739 Manuale utente
cod. 739
navicella rigida
IMPORTANTE – Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
IMPORTANT – Keep these instructions for future reference.
Adattabile su art.728 ● Suited for use with art. 728 ● Kann für Art.728 angepasst werden ● Adaptable sur cod. 728 ● Adaptable
para art.728 ● Adaptável em art.728 ● Prilagodljiv art.728 ● Pasuje do art.728 ● Može se prilagoditi na art.728 ● Подходит для
арт.728 ● Justerbar på art.nr 728 ● Geschikt voor art.728 ● Προσαρμόζεται στα πρ.728 ● Adaptabil pe art.728
Istruzioni d’uso
I
Instructions for use
GB
Gebrauchsanleitung
D
Notice d’emploi
F
Instrucciones de uso
E
Instruções de utilização
P
Navodila za uporabo
SLO
Instrukcja obslugi
PL
Uputstva za upotrebu
HR
Инструкция по применению
RUS
Bruksanvisning
S
Gebruiksaanwijzing
NL
Οδηγιεσ χρησεωσ
GR
Instructiuni de folosire
RO
2
COMPONENTI ● COMPONENTS ● BESTANDTEILE ● COMPOSANTS ● COMPONENTES ● COM-
PONENTES ● SESTAVNI DELI ● CZESCI ● DIJELOVI ● КОМПОНЕНТЫ ● DELAR ● ONDERDELEN
● KΟΜΜΆΤΙΑ ● COMPONENTE
A B C
ARTICOLI ACQUISTABILI SEPARATAMENTE ● ITEMS PURCHASABLE SEPARATELY ● ARTIKEL
SEPARAT ERHÄLTLICH ● ARTICLES EN VENTE SÉPARÉMENT ● ARTÍCULO QUE SE PUEDEN
COMPRAR POR SEPARADO ● ARTIGOS VENDIDOS SEPARADAMENTE ● ARTIKLE JE MOGOČE
KUPITI LOČENO ● ARTYKUŁY W SPRZEDAŻY OSOBNO ● ARTIKLI SE MOGU KUPITI ZASEBNO
● ИЗДЕЛИЯ, ПРИОБРЕТАЕМЫЕ ОТДЕЛЬНО ● ARTIKLARNA KAN KÖPAS SEPARAT ● APART
VERKRIJGBARE ARTIKELEN ● ΕΊΔΗ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΊΤΕ ΝΑ ΑΓΟΡΆΣΕΤΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΆ ● ARTICOLE
ACHIZIŢIONABILE SEPARAT
art. 532 P
art. 743
3
A
B
1
A
B
C
C
1
2
4
I
2
PRESS
1
UTILIZZO ● USE ● VERWENDEN ● UTILISATION ● UTILIZACION ● UTILIZAÇÃO ● UPORABA
● UZYTKOWANIE ● UPOTREBA ● ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ● ANVÄNDNING ● GEBRUIK ● ΧΡΗΣΗ ●
MODUL DE UTILIZARE
5
1
2
1
11
12
22
2
6
1
2
3
5
4
PRESS
PRESS
SMONTAGGIO DEI COMPONENTI ● DISMANTLING OF COMPONENTS ● AUSEINANDERBAUEN
DER KOMPONENTEN ● DÉMONTAGE DES COMPOSANTS ● DESMONTAJE DE LOS COMPONEN-
TES ● DESMONTAGEM DOS COMPONENTES ● DEMONTAŽA SESTAVNIH DELOV ● DEMONTAŻ
CZĘŚCI ● RASTAVLJANJE KOMPONENTI ● ДЕМОНТАЖ КОМПОНЕНТОВ ● DEMONTERING AV
DELAR ● DE COMPONENTEN DEMONTEREN ● ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ ●
DEMONTAREA COMPONENTELOR
7
PRESS
1
2
3
Aèlibera
8
ITALIANO
Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto Brevi.
La navicella rigida Brevi (art.739) è predisposta
per il trasporto in auto, omologata per il gruppo
“0” (bambini da 0 a 10 kg.) secondo il regolamen-
to europeo ECE 44/04 previo l’utilizzo del Kit Auto
omologato per navicella Brevi (art.532 P) venduto
separatamente come accessorio.
Il sistema combinato Ovo offre molte funzioni: passeggino, culla,
passeggino con seggiolino auto. Per ogni funzione deve essere
rispettato l’ambito di applicazione previsto:
FUNZIONE TELAIO CON NAVICELLA: dalla nasci-
ta ai 9 kg.
ATTENZIONE! Solo la navicella (art.739) di marca Brevi può
essere installata sul telaio del passeggino (art.728) di marca Bre-
vi.
Assicurarsi che l’utilizzatore abbia una buona conoscenza del
funzionamento del prodotto. Le operazioni di montaggio e di in-
stallazione devono essere effettuate da adulti.
AVVERTENZA Utilizzare le cinture da quando il
bambino è in grado di stare seduto da solo.
AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incu-
stodito.
AVVERTENZA Prima dell’utilizzo, assicurarsi
che tutti i dispositivi di bloccaggio siano corret-
tamente installati.
AVVERTENZA Per evitare rischi, allontanare il
vostro bambino durante le operazioni di apertu-
ra e di chiusura di questo prodotto.
AVVERTENZA Non lasciare che il vostro bambi-
no giochi con questo prodotto.
AVVERTENZA Prima dell’utilizzo vericare che la
navicella o la seduta o gli attacchi del seggiolino
auto (per bambini) siano correttamente inseriti.
AVVERTENZA Questo prodotto non è indicato
per correre o per skating.
RACCOMANDAZIONI:
-Non aggiungere materassi supplementari alla culla se non sono
approvati da Brevi s.r.l.
-Il freno deve essere azionato quando si mettono e quando si
tolgono i bambini dal passeggino.
-Il cestello portaoggetti non deve essere caricato con pesi su-
periori ai 2 kg.
-Qualsiasi peso legato alla maniglia e/o sul retro dello schienale
e/o sui lati del veicolo, potrebbero mettere a rischio la stabilità
del veicolo.
-Non trasportare più di un bambino per volta.
-Gli accessori non approvati da Brevi srl, non devono essere
utilizzati.
-Usare solo accessori o ricambi raccomandati da Brevi srl. Po-
trebbe essere pericoloso utilizzare accessori non approvati da
Brevi srl.
PRECAUZIONI GENERALI
Prima dell’utilizzo vericare che tutti i dispositivi di aggancio e s-
saggio della navicella siano correttamente installati. Nella funzio-
ne telaio con navicella, l’utilizzo è inteso per il trasporto di un solo
bambino. Non utilizzare vicino a fonti di calore, amme libere od
oggetti pericolosi a portata delle braccia del bambino.
Si consiglia di allontanare i bambini durante le operazioni di re-
golazione. Prima dell’uso assicuratevi sempre che i dispositivi di
sicurezza del telaio o della navicella siano correttamente bloccati.
Non usate il telaio in combinazione con la navicella se un qual-
siasi componente è stato perso o danneggiato. Non appendete al
manico borse o pacchi che possano sbilanciare il telaio in com-
binazione con la navicella. Utilizzate il dispositivo frenante ogni
qualvolta si sosta. Non lasciate mai il telaio in combinazione con
la navicella su un piano inclinato, con dentro il bambino e con
il freno azionato. Il freno non garantisce frenate ottimali su pen-
denze molto ripide. Nelle operazioni di regolazione e di chiusura
del telaio, assicuratevi sempre che le parti del corpo del bambino
siano libere dalle parti mobili del telaio. Non lasciate che altri bam-
bini giochino incustoditi nelle vicinanze del telaio e navicella. Se
lasciate la navicella esposta al sole per molto tempo, aspettate
che si raffreddi prima di collocarvi il bambino. Evitare di introdurre
le dita nei meccanismi.
art. 739 + art. 743
Questa navicella può essere utilizzata con il sup-
porto Stand Up, art. 743 Brevi (articolo acquistabi-
le separatamente).
art. 743
AVVERTENZA Questo prodotto non è adatto per
bambini che sanno stare seduti da soli.
AVVERTENZA Non usare il prodotto se alcuni
componenti sono rotti, strappati o mancanti.
Utilizzare esclusivamente su una supercie rigida, orizzontale,
piana e asciutta. Il maniglione e la base della navicella dovrebbe-
ro essere regolarmente controllate per evitare che ci siano parti
danneggiate o usurate.
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE
Consultate l’etichetta di composizione tessuto cucita sul prodotto
per le istruzioni di lavaggio. Pulite periodicamente le parti di pla-
stica con un panno umido. Asciugate le parti in metallo per evitare
la formazione di ruggine. Evitare esposizione diretta e prolungata
alla radiazione solare: può generare viraggio dei colori dei mate-
riali e dei tessuti. La culla è impermeabile; poichè in caso di piog-
gia tuttavia l’acqua può penetrare all’interno attraverso le cuciture,
si consiglia l’uso del parapioggia integrale.
9
the vehicle
-Never carry more than a child at a time
-Accesories which are not approved by Brevi srl, shall not be
used
-Do not use accessories or replacement parts other than the
ones appproved by Brevi. The use of accessories not approved
by Brevi could be dangerous.
GENERAL WARNINGS
Before use, make sure that the fastening and safety devices on
the carrycot are correctly locked. The pram is designed for tran-
sporting only one child. Do not use close to heat sources such
as open re or other items that could be dangerous for the child.
It is advisable to keep the children far from the product during
the assembly operations. Before use, make sure that the safety
devices of the frame or the carrycot are properly locked. Do not
use the carrycot if parts are missing or damaged. Do not hang he-
avy bags or packages on the handle. This might cause instability.
Engage the braking system whenever you stop. Never leave your
child and the carrycot on a slope, with the brake on.The brake
cannot guarantee safety on very steep slopes. When opening and
closing the frame always make sure that the parts of your child’s
body are not in the way of moving parts on the frame. Do not allow
other children to play unattended near the carrycot. The carrycot
will overheat if left in the sun; let it cool before putting the child
inside. Never put ngers inside the different mechanisms. Finger
trap hazard!
art. 739 + art. 743
This carrycot is intended to be used with stand
Stand Up, art. 743 Brevi (item purchasable sepa-
rately).
art. 743
WARNING This product is only suitable for a child
who cannot sit up unaided.
WARNING Do not use if any part is broken, torn
or missing.
Use only on a rm, horizontal level and dry surface. The handles
and the bottom should be inspected regularly for signs of damage
and wear.
GENERAL MAINTENANCE ADVICE
Consult the fabric label sewn onto the product for washing instruc-
tions. If necessary lubricate with dry silicon oil. Clean the plastic
parts periodically with a damp cloth. Dry the metal parts to prevent
rust. Check the wear and tear of the wheels regularly and keep
them free of dust and sand. Prolonged exposure to sunshine may
cause changes in the colour of materials and fabrics.
The carrycot is waterproof. However, in case of rain, it is recom-
mended to use integral cape since rain might pass through the
seams.
Warning. To avoid suffocation risk, remove the plastic protec-
tion before using the product. This plastic protection has to be
thrown away in a waste disposal far from the child.
Attenzione. Per evitare pericolo di soffocamento, eliminare
la protezione plastica prima di utilizzare questo articolo. Questa
protezione deve essere distrutta o smaltita fuori dalla portata dei
bambini.
ENGLISH
Hard carrycot
Dear Customer, thank you for choosing a Brevi product.
The Brevi hard carrycot (art. 739) is designed for
use in the car, approved for group “0” (children
from 0 to 10 kg.) according to the European stan-
dard ECE 44/04, the approved Brevi Carrycot Car
Kit (art. 532 P) sold separately as an accessory
must be used.
The Ovo combined product features many functions, i.e., strol-
ler, carrycot, stroller with car seat. For each function the following
must be observed:
AS A PRAM: from birth to 9 kg.
ATTENTION! Only the Brevi carrycot (art. 739) can be installed
on the chassis of the Brevi stroller (art.728).
Make sure that anyone using the product knows how it works.
Assembling and installation should always be made by an adult.
WARNING Use a harness as soon as your child
can sit unaided.
WARNING Never leave your child unattended.
WARNING Ensure that all the locking devices are
engaged before use.
WARNING To avoid injury ensure that your child
is kept away when unfolding and folding this
product.
WARNING Do not let your child play with this
product.
WARNING Check that the pram body or seat unit
or child car seat attachment devices are correct-
ly engaged before use.
WARNING This product is not suitable for run-
ning or skating.
RECOMMENDATIONS:
-No additional mattress shall be added to the cot unless recom-
mended by Brevi srl.
-The parking device shall be engaged when placing and remo-
ving the children
-The hold-all basket must not be loaded over 2 kilos
-Any load attached to the handle and/or on the back of the back-
rest and/or on the sides of the vehicle will affect the stability of
10
DEUTSCH
Hartschalenbabywanne
WICHTIG - Heben sie diese Anwei-
sungen für künftiges Nachschlagen
auf.
Geschätzte Kundin, wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts
von Brevi.
Die Hartschalenbabywanne Brevi (Art.739) ist für
den Transport im Auto vorgesehen und entspricht
der Gruppe “0” (Kinder von 0 bis 10 kg) gemäß der
europäischen Norm ECE 44/04 bei gleichzeitiger
Verwendung des Auto-Satzes, der für die Baby-
wanne Brevi (Art.532 P) zugelassen und separat
als Zubehör erhältlich ist.
Der Kombi-Kinderwagen Ovo bietet zahlreiche Funktionen: Kin-
derwagen, Trage, Buggy mit Autositz; für jede Funktion ist der
geeignete Anwendungsbereich zu wählen:
KONFIGURATION “GESTELL MIT BABYWANNE
MIT AUTOZULASSUNG”: ab der Geburt bis 9 kg.
ACHTUNG! Nur die Brevi Babyschale (Art. 739) kann auf das
Kinderwagengestell (Art. 728) montiert werden.
Stellen Sie sicher, dass der Benutzer mit der Funktionsweise des
Produktes vertraut ist. Ein- und Ausbau muss durch Erwachsenen
erfolgen.
WARNUNG Verwenden Sie den Sicherheitsgurt,
sobald Ihr Kind selbständing sitzen kann.
WARNUNG Lassen sie ihr kind nie unbeaufsich-
tigt.
WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch,
dass alle Befestigungsmechanismen ordnung-
sgemäß verrastet und geschlossen sind.
WARNUNG Um jedes Risiko zu vermeiden, Kin-
der beim Öffnen und Schließen dieses Produ-
ktes fernhalten.
WARNUNG Lassen Sie das Kind nicht mit die-
sem Produkt spielen.
WARNUNG Immer den Sicherheitsgurt benutzen.
WARNUNG Prüfen sie vor der Nutzung, dass die
Babywanne, der Sitz und die Anschlüsse des
Autokindersitzes korrekt eingesetzt sind.
WARNUNG Diese Produkte sind nicht zum Ren-
nen oder Skaten geeignet.
EMPFEHLUNGEN:
-Ohne die ausdrückliche Zustimmung durch Brevi s.r.l. keine zu-
sätzlichen Matratzen in die Wiege legen
-Die Bremse muß xiert werden wenn die Kinder auf den Spor-
twagen gesetzt oder rausgenommen werden
-Der Ablagekorb darf nicht mit mehr als 2 kg Gewicht beladen
werden
-Jegliche Gewichte am Handgriff, an der Rückseite der Rücken-
lehne und/oder an den Seiten des Fahrzeugs können dessen
Stabilität gefährden
-Befördern Sie in dem Kindersportwagen nicht mehr als ein Kind
auf einmal
-Es darf ausschließlich von Brevi srl genehmigtes Zubehör be-
nutzt werden
-Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zubehörteile, die vom Her-
steller anerkannt sind. Es könnte gefährlich sein, Zubehörteile
zu benutzen, die nicht von Brevi anerkannt sind.
ALLGEMEINE VORSICHT
Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass das Rückhaltsystem
der Babyschale ordnungsgemäß verrastet und geschlossen ist.
Die Konguration “Gestell mit Babywanne” darf für den Transport
von nur einem Kind verwendet werden. Benutzen Sie die Schale
nicht in der Nähe von Heizquellen, Flammen oder gefährlichen
Geräte die im Reichweite des Kindes sind.
Beim Verstellung lassen Sie die Kinder in der Naehe des Pro-
duktes nicht. Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle
Befestigungsmechanismen des Gestells oder der Babyschale
ordnungsgemäß verrastet und geschlossen sind. Die Babyscha-
le darf nicht mehr benützt werden, wenn Teile davon beschädigt
sind oder fehlen. Am Schieber dürfen keine Taschen oder an-
dere Gegenstände befestigt werden, die die Babyschale ausser
dem Gleichgewicht bringen können. Betätigen Sie die Bremse
bei jedem Halt. Lassen Sie das Gestell mit der Babyschale mit
dem Kind niemals auf einer geneigten Ebene stehen wenn die
Bremse getätigt wurde. Bei steilen Gefällen garantiert die Brem-
svorrichtung keine optimale Bremswirkung. Bei Regulieren oder
Zusammenklappen des Gestells ist immer darauf zu achten, dass
kein Körperteil des Kindes mit den beweglichen Teilen des Kin-
derwagengestelles in Berührung kommt. Sorgen Sie dafür, dass
andere Kinder unbeaufsichtigt in der Nähe von der Babyschale
spielen. Sollte die Babyschale für längere Zeit unter der Sonne
gestanden haben, vergewissern Sie sich darüber, dass der auf-
geheizte Kindersportwagen abgekühlt ist, bevor Sie das Kind in
den Kinderwagen setzen. Bitte beachten Sie, die Finger in die
Mechanismen nicht zu stecken.
art. 739 + art. 743
Für diese Babywanne bitte nur das Gestell Stand
Up Art 743 der Firma Brevi verwenden (Artikel se-
parat erhältlich).
art. 743
ACHTUNG Dieses Produkt ist nur für Babies geei-
gnet die noch nicht alleine sitzen können.
ACHTUNG Verwenden Sie das Gestell nicht, wenn
Indice
Lingue:
Altri manuali Brevi Passeggino
Brevi
Brevi Smart 545 Manuale utente
Brevi
Brevi FLEXY TWIN 779 Manuale utente
Brevi
Brevi Scatto 717 Manuale utente
Brevi
Brevi Wally 700 Manuale utente
Brevi
Brevi Eolo Manuale utente
Brevi
Brevi 739 Manuale utente
Brevi
Brevi Ginger III 753 Manuale utente
Brevi
Brevi OVO Manuale utente
Brevi
Brevi OVO TWIN Manuale utente
Brevi
Brevi InDue Manuale utente
Brevi
Brevi Grillo 2.0 Manuale utente
Brevi
Brevi Presto Manuale utente
Brevi
Brevi Presto 769 Manuale utente
Brevi
Brevi Marathon Manuale utente
Brevi
Brevi Crystal Manuale utente
Brevi
Brevi Avenue 748 Manuale utente
Brevi
Brevi Start 789 Manuale utente
Brevi
Brevi ON BOARD 701 Manuale utente
Brevi
Brevi OVO TWIN 781 Manuale utente
Brevi
Brevi B-Light passeggino 790 Manuale utente
