CAME 001SDTEWL Manuale utente
001SDTEWL
Р
у
сски
й
RU
F
ran
ç
a
is
FR
E
n
gli
s
h
EN
I
t
alia
n
o
IT
119RW89
A B
DL1
DL4 DL5
DIP-SWITCH
RV1
+
+
–
–
RV2
DL3
DL2
JP1
JP2
GND
+6 V
JP3
2 - 119RW89 ver. 2 11/2014
C E
H
D F
G
+–
3 - 119RW89 ver. 2 11/2014
K M
LO
N
I
J
4 - 119RW89 ver. 2 11/2014
P
Q
R
S
T
U
5 - 119RW89 ver. 2 11/2014
X
W
V
6 - 119RW89 ver. 2 11/2014
7 - 119RW89 ver. 2 11/2014
Italiano
DESCRIZIONE
001SDTEWL è un sensore a doppia tecnologia (infrarosso passivo e
microonda) radio da esterno.
L’allarme viene generato solo quando entrambe le tecnologie rilevano
in modo concorde.
Il sensore è protetto dal rischio di rimozione, grazie ad un sistema
integrato antistrappo.
Precauzioni
ATTENZIONE.Ildispositivofunzionaconbatterieallitio. Maneggiare
con cura. Pericolo di esplosione e incendio. Non gettare le batterie
nel fuoco, non saldare o danneggiare le batterie. Rispettare le
polarità indicate.
Far sostituire le batterie da unTECNICO SPECIALIZZATO.
Smaltirelebatterieesaustesecondo lenormevigenti,anchenelcaso
di messa in disuso del dispositivo. In caso di fuoriuscita di liquido,
proteggere le mani con appositi guanti.
Questosensoreèstatoprogettatoperoperareinambientimolto luminosi.
È tuttavia necessario evitare che sorgenti luminose di elevata intensità
investano direttamente oppure per riessione, il sensore.
Si consiglia di installare il sensore in zone protette dalle intemperie.
Per mantenere il grado di protezione è obbligatorio utilizzare gli
o-ring e le relative viti fornite in dotazione per l'installazione.
ll non attenersi alle precauzioni appena elencate può comportare un
malfunzionamento del prodotto e in tal caso il produttore declina ogni
responsabilità. Il sensore può rilevare la presenza di animali.
Dati tecnici
Tipo 001SDTEWL
Alimentazione a 2 batterie a 3 [V] CR123A
Assorbimento in stand-by [uA] 40
Assorbimento in allarme [mA] < 80
Autonomia stimata [anni]* 2
Frequenza comunicazione radio DUAL-BAND
[MHz] 868.65/433.92
Frequenza di lavoro microonda [GHz] 24
Portata massima a 25°C [m]** 18
Portata minima a 25°C [m]** 3
Temperatura di funzionamento [°C] -40 ÷ 70
Umidità relativa [%] 95
Peso [g] 460
Dimensioni [mm] 190x85x75
Grado di protezione [IP] 54
Resistenza all’impatto [IK] 10
*La duratastimata dellabatteriadelsensoreè inversamenteproporziona-
leal numerodirilevazioni acuilostessoè sottoposto(indipendentemente
dal fatto che il sistema di allarme sia o meno inserito). Se il sensore è
installatoinzoneadaltafrequenzadipassaggio l'autonomiadellabatteria
può ridursi drasticamente.
** La portata massima dipende in modo sensibile dalla temperatura
ambientale.
Funzioni
LED
LED Colore Significato
DL1 Rosso Rilevazione IR
DL2 Rosso Rilevazione microonda
DL3 Blu Allarme
DL4 Rosso Apprendimento
DL5 Verde Apprendimento
Dipswitch
DEFAULT
DIP1 (supervisione)
1
ON Disabilitata
1OFF Abilitata
Per un corretto funzionamento del sistema la supervisione DEVE essere
ABILITATA (DIP1 = OFF)
DIP2 (test radio)
ON Abilitato. Il sensoretrasmetteun segnale radioadintervalli
di 1 secondo per prove sulla portata radio
OFF
Disabilitato. Utilizzare questa modalità in funzionamento
NORMALE
DIP3 (modo)
ON TEST
OFF NORMALE
Spostare il DIP3 esclusivamente in assenza di rilevazione (se i LED sono
abilitati, spostare il DIP quando sono tutti spenti). Il sensore conferma
il passaggio al modoTEST oppure NORMALE emettendo dei suoni:
-TEST -> NORMALE: alcuni "beep" veloci
- NORMALE ->TEST: "beep" lungo
Senon si sentealcun suonosignicacheil sensoreNON èpassatoalmodo
scelto: in questo caso ripetere lo spostamento del DIP3
DIP4 (regolazione LED e BUZZER)
OFF
Buzzer, DL1, DL2 disabilitati.
Il DL3 è gestito dal jumper JP3. Utilizzare questa modalità in
funzionamentonormaleperaumentareladuratadellebatterie.
ON
Buzzer, DL1, DL2 abilitati.
DIP5-DIP6 (Walk test)
OFF Funzionamento normale
8 - 119RW89 ver. 2 11/2014
ON FunzionamentoWalktestIR(DL1accesosso,DL3 segnala
la rilevazione)
OFF
ON Funzionamento Walk test MW (DL2 acceso fisso, DL3
segnala la rilevazione)
OFF
Iwalk testpermettonola regolazionedell’areadirilevazionedel sensore.
Le regolazioni di infrarosso e microonda sono indipendenti.
DIP7 (Range IR)
ON Portata massima circa 18 m. Regolazione della portata
massima (tramite RV1) = circa 9 ÷ 18 m
OFF
Portata massima circa 12 m. Regolazione della portata
massima (tramite RV1) = circa 3 ÷ 12 m
Ad ogni spostamento del DIP7 occorre attendere 10÷20 secondi che il
sensore si stabilizzi nella nuova impostazione.
Jumpers
JP1: Abilitazione/Disabilitazione Tamper antiapertura
JP1 APERTO: tamper abilitato JP1 CHIUSO: tamper disabilitato
JP2: Abilitazione/Disabilitazione Tamper antistrappo
JP2 APERTO: tamper abilitato JP2 CHIUSO: tamper disabilitato
JP3: Abilitazione/Disabilitazione LED DL3 di allarme
JP3 APERTO: LED disabilitato JP3 CHIUSO: LED abilitato
Trimmer
RV1: regolazione della portata di rilevazione della testina superiore (infra-
rosso).Ruotare in sensoorarioper aumentarne la portata.
RV2: regolazione della portata di rilevazione della testina inferiore
(microonda). Ruotare in senso orario per aumentarne la portata.
NOTA. Prima di alimentare il sensore accertarsi che RV1 e RV2 siano
regolati per la massima portata (ruotati completamente in senso
orario).In caso contrarioilsensorepotrebbericevereunsegnale trop-
po debole oppure non riceverlo affatto: i LED non si accenderanno.
Accensione
Primadiesserealimentatoil sensore deveessereimpostatocome segue:
- RV1 e RV2 ruotati completamente in senso orario e ;
- Dip1, Dip2, Dip5, Dip6 in posizione OFF, Dip3 e Dip4 in posizione ON
e Dip7 a scelta ;
- JP1 aperto , JP2 e JP3 chiusi .
A questo punto il sensore è pronto per 'l'inizializzazione'.
Inizializzazione
Alimentando il sensore, si accenderanno in modo sso i LED DL1 e DL2.
Dopo circa 2 minuti, i LED si spegneranno e il sensore emetterà alcuni
'beep' per confermare l'avvenuta inizializzazione. In caso di rilevazione
durante questa fase, il tempo di inizializzazione sarà prolungato.
Per re-inizializzare il sensore togliere l’alimentazione, premere il tasto
tamperl (iltamperdeveessereabilitatocon JP1=APERTO),vericarechei
DIPe i JUMPERsianoimpostati comedescrittonel paragrafo'ACCENSIONE',
e dare nuovamente alimentazione.
Èpossibileinterromperel'inizializzazioneinqualsiasimomentotenendopre-
mutoiltastotamper (iltamperdeveessereabilitatoconJP1=APERTO)
peralcuni secondinoallo spegnimentodei LEDea sentirealcuni "beep".A
questopuntoilsensoreèuscitodall'inizializzazione,rilasciareiltastotamper.
Modo TEST o NORMALE
Peravereilriscontrodelle operazioni eseguite è necessario abilitareiLED
ed il BUZZER impostando il DIP4 in ON.
Modo TEST (DIP3 in ON) Il sensore trasmette allarme ogni volta che
determina un’intrusione: questo permette all’installatore una rapida
messa a punto.
Per uscire dalla modalitàTEST e passare quindi alla modalità NORMALE,
spostare il DIP3 su OFF, ed attendere che il sensore segnali l'uscita con
una serie di "beep" veloci.
Il sensore esce comunque automaticamente dal modoTEST dopo circa 5
minuti, anche senza spostare il DIP3 su OFF, la conferma del passaggio
dallamodalitàTEST a quella NORMALE,vienesegnalataconl'accensione
dei led, ed una serie di "beep" veloci.
Utilizzare questa modalità solo per eettuare dei test di rilevazione.
Modo NORMALE (DIP3 in OFF)
È il modo in cui il sensore DEVE essere impostato per il normale fun-
zionamento.
Inquestamodalità,fraun allarme e il successivo,devonopassarealmeno
120 secondi di "tempo di quiete" (assenza di rilevazioni).
In caso di rilevazioni durante questo tempo, il conteggio dei 120 secondi
viene reinizializzato. Il tempo di quiete non è modicabile.
Il modo NORMALE consente un consumo minore e quindi una durata
maggiore delle batterie. Per aumentare la durata della batteria, si
raccomanda inoltre, una volta eettuata l'inizializzazione, di disattivare
il funzionamento dei LED e del buzzer, portando in OFF il DIP 4.
Se fosse necessario ritornare nella modalità TEST, mettere DIP3 su ON
ed attendere che il sensore segnali l'entrata in tale modalità con un
"beep" lungo.
Apprendimento
L'apprendimentodel sensore può esserefattoin due modi, oda PC attra-
versoil softwareSWLINK,selezionandoSENSOREnella colonna MODELLO
ed inserendo il numero seriale (riportato sulla schedina radio )
nella colonna SERIALE , oppure seguendo le indicazioni di seguito:
1. Alimentare il sensore
2. Attendere il termine della fase di inizializzazione del sensore oppure
uscirne come descritto nel paragrafo 'Inizializzazione'.
Nota: è indierente che il sensore sia in modo TEST oppure in modo
NORMALE (DIP3).
3. Aprire il jumper JP1 (tamper attivo) nel caso sia chiuso.
4. Assicurarsi che la centrale sia in modalità apprendimento.
5. Ripetere per tre volte la seguente sequenza:
Premere e mantenere premuto il pulsante tamper no all’accensione
del LED BLU (DL3), quindi rilasciare. Durante la comunicazione per ap-
prendimentoi LED ROSSO eVERDE presenti sull'espansioneradio
lampeggeranno, al termine della fase di apprendimento, se la stessa è
andataa buon ne siaccenderàper 3 secondiilLEDVERDEmentre,in caso
di ERRORE si accenderà il LED ROSSO sempre per 3 secondi.
Altezza di installazione
Orientamento
Attraversamento dell'area di rilevazione
Il sensore rileva agevolmente in tutta la portata
Il sensore potrebbe rilevare a distanza inferiore della portata
massima
Una volta ssato il sensore, per orientare le testine è consigliabile allentare
leggermente il serraggio delle viti degli snodi.
Regolazione della portata
L’area di rilevazione è quella in cui ENTRAMBE le tecnologie (infrarosso
e microonda ) rilevano. Pertanto è necessario regolare sia
l’ORIENTAMENTO che la PORTATA di entrambe le testine in modo che le
due aree di rilevazione siano il più possibile coincidenti.
NOTA. Seguire l'ordine di regolazione indicato di seguito.
Regolazione dell'infrarosso
9 - 119RW89 ver. 2 11/2014
1- Impostare DIP7 a seconda della della dimensione dell'area da
proteggere;
Portata massima no a 18 m. Regolazione 9 ÷ 18 m
Portata massima no a 12 m. Regolazione 3 ÷ 12 m
Ad ogni spostamento del DIP7 occorre attendere 10÷20 secondi che il
sensore si stabilizzi nella nuova impostazione.
2- Impostare il DIP5 su ON e DIP6 su OFF per abilitare il walk test del solo
infrarosso. Il LED DL1 (infrarosso) si accenderà sso mentre il LED DL3
(allarme/trasmissione) si accenderà ad ogni rilevazione dell'infrarosso.
3- Posizionare al MASSIMO il trimmer RV1 .
4- Orientare la testa infrarosso in direzione dell’area da coprire .
5- Regolare il sensore infrarosso muovendosi all’interno dell’area di
rilevazione:ilLEDblusi accenderàquandol’infrarossorileveràil passaggio.
Se la portata non è quella desiderata alzare gradualmente la testa
dell'infrarosso e diminuirne la regolazione .
Ripetere i test no a raggiungere la portata desiderata .
Regolazione microonda
1- Impostare il DIP5 su OFF e DIP6 su ON per abilitare il walk test della
sola microonda. Il LED DL2 (microonda) si accenderà sso mentre il
LED DL3 (allarme/trasmissione) si accenderà ad ogni rilevazione della
microonda.
Laregolazionedella microonda è indipendenteda quella dell' infrarosso
ela posizione di DIP7 noninterviene sulla regolazione della microonda.
2- Regolare il sensore microonda muovendosi all’interno dell’area
di rilevazione: il LED blu si accenderà quando la microonda rileverà
il passaggio.
Se la portatanon è quella desiderata alzare gradualmentelatestadella
microonda e diminuirne .
Ripetere i testi no a raggiungere la portata desiderata .
☞Il soggetto può attraversare le aree senza provocare allarme
perché non viene rilevato da entrambe le tecnologie contempo-
raneamente .
L’area di rilevazione della microonda è più grande di quella
infrarosso.Sipuòavereunfalsoallarmea causadell’attivazio-
ne non voluta dell’infrarosso (ad esempio dal movimento di foglie)
e della microonda che rileva oltre l’area desiderata (ad esempio dal
furgone oltre la recinzione) .
Installazione del sensore
Il sensore infrarosso è sensibile alla “quantità di calore” emessa da un
corpo in movimento. La portata massima del sensore (espressa in metri)
è riferita ad un corpo umano ed è pertanto una misura RELATIVA .
Regolazione della sensibilità
Ruotare completamente in senso orario i trimmer di regolazione (RV1
e RV2) ed orientare le testine il più possibile verso il basso. Diminuire
progressivamente la sensibilità e l'inclinazione delle testine no ad
ottenere una rilevazione solo nell’area che si intende proteggere.
Una volta terminata l’operazione di orientamento, chiudere a fondo
le viti degli snodi.
Nota. Il coperchio del sensore attenua del 30% la lunghezza del fascio
IR. Il sensore sara’ attivo e funzionante solo dopo la fase di stabiliz-
zazione dall’accensione; durante questa fase non sostare o muoversi
entro l’area di rilevazione.
Indicazioni per l'uso all'esterno del sensore
La testa di rilevazione IR DEVE essere orientata in modo che il fascio sia
orientato verso il basso o al massimo parallelo al pavimento,
MAIversol’alto. Questoper evitareche,duranteil giorno, i raggi
solari diretti accechino il modulo di rilevazione IR, compromettendo il
buon funzionamento del sensore.
Le due teste (IR e microonda) DEVONO essere orientate in modo da
formare due fasci sovrapposti.
Piccolevariazioni nella posizione delletestinecorrispondonoanotevoli
variazioni (a distanza di 18 m) delle aree di rilevazione dei fasci (uno
spostamento laterale di 1° della testina corrisponde allo spostamento
dei fasci di circa 30 cm a 18 m). Non orientare i fasci verso superci
riettenti .
Oscuramento parziale dell'infrarosso
Nel caso l'area di rilevazione sia troppo estesa oppure ci sia la presenza
di rami, tende, vetrate, etc. è consigliabile mascherare la parte laterale
del fascio di rilevazione, vincolandolo alle sole zone stabili dell’area da
proteggere.
Nellaconfezionedelsensoreèinclusoun coprilentein plasticadaapplicare
sulla testa IR per ottenere una rilevazione ad EFFETTO TENDA. Con tale
coprilente, la apertura del fascio di rilevazione della lente viene ridotto
a soli 20°, mantenendo la stessa portata.
Il coprilente va inserito ad incastro sulla testina facendo attenzione
che le due bandelle laterali siano correttamente incastrate nelle due
scanalature della testina e che il coprilente rimanga ben saldo
alla testina .
Montaggio
Utilizzando la visiera segnare la posizione dei fori di ssaggio .
Forarelaparete, introdurreitasselli necessarie avvitare la
vitedi regolazioneTAMPERal tassello facendosporgerela testa
di circa 9÷10 mm. Rompere il settore , far passare i cavi attraverso
il passacavo facendo attenzione a non tagliare la membrana ed
eettuare i collegamenti .
Fissare il sensore e la visiera utilizzando le viti in dotazione, aggiun-
gendo gli o-ring ROSSI o NERI nell'apposita sede .
Inserireil coperchiosulla basepartendo dalla parte superiore e ssarlo
utilizzando l'apposita vite con l'o-ring NERO .
Batterie
Scollegare il connettore CN1. Rimuovere il porta betterie e inserire
le 2 batterie litio tipo CR123A da 3V (fornite in dotazione) nell'apposita
sede rispettando le polarità indicate sul fondo dell'alloggiamento.
Riposizionare il porta batterie e ricollegare il CN1 .
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’am-
biente, ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del
prodotto.Alla ne del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso
vengadisperso nell’ambiente.Losmaltimentodell’apparecchiaturadeve
essereeettuatorispettando lenormevigentie privilegiando il riciclaggio
delle sue parti costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo smalti-
mento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.
English
DESCRIPTION
001SDTEWL is a double technology (passive infrared and microwave)
radio-based outdoor sensor.
The alarm is generated when both technologies detect together.
The sensor is tamperproof protected thanks to its built-in anti-removal
system.
Precautions
WARNING. The device runs on lithium batteries. Handle with care.
Danger of explosion or fire. Do not throw the batteries into a fire,
do not heat or damage the batteries. Respect the shown polarities.
To replace the batteries contact a SKILLED TECHNICIAN.
Dispose of exhausted batteries in compliance with the laws in
effect, even when decomissioning the device. If any liquid comes
out, protect your hands with special gloves.
This sensor is designed to operate in very bright settings. The sensor,
however,must not be exposedtodirect beams of very high intensitylight.
Wesuggestinstallingthesensorinareasprotectedfromweatheragents.
To maintain the protection level, you must use o-rings and issued
screws when installing.
Otherwisethe product could malfunction, and the manufacturerdeclines
any liability in this case.The sensor can detect animal presence.
Technical data
Memory 001SDTEWL
Power supply from 2 3 [V] batteries CR123A
Draw when standing by [uA] 40
Draw while in alarm state [mA] < 80
Estimated eectiveness [years]* 2
DUAL-BAND radio communication frequency
[MHz] 868.65/433.92
Microwave operating frequency [GHz] 24
Maximum range at 25°C [m]** 18
Minimum range at 25°C [m]** 3
Operating temperature [°C] -40 ÷ 70
Relative humidity [%] 95
Weight [g] 460
Dimensions [mm] 190x85x75
Protection rating [IP] 54
Impact resistance [IK] 10
*The estimated eectiveness of the sensor's battery in inversely propor-
tionalto thenumberofdetectionsitis subjectedto(regardlessofwhether
the alarm system is armed or not). If the sensor is installed in areas with
high-ow rates, then the battery life could be drastically shortened.
**The maximum range greatly depends on the outside temperature.
Features
LED
LED Color Meaning
DL1 Red IR detection
DL2 Red Microwave detection
DL3 Blue Alarm
DL4 Red Learning
DL5 Green Learning
Dipswitch
DEFAULT
DIP1 (supervision)
1
ON Disabled
1OFF Enabled
For the system to work properly, supervision MUST be ENABLED (DIP
SWITCH 1 = OFF)
DIP2 (radio test)
ON Enabled.The sensor transmits a radio signal at one second
intervals to test the radio range
OFF
Disabled. Use this mode with NORMAL operation
DIP3 (mode)
ON TEST
OFF NORMAL
Move DIP3 only when no detection is taking place (if the LEDs are ena-
bled, move the DIP when they are all turned o). The sensor conrms
the passing toTEST or NORMAL mode by giving o sounds:
-TEST -> NORMAL: some quick "beeps"
- NORMAL ->TEST: long "beep"
If you hear no sound, this means that the sensor did NOT go into the
chosen mode: Just repeat the moving of DIP3
DIP4 (LED and BUZZER adjustments)
OFF
Buzzer, DL1, DL2 disabled.
TheDL3 ismanaged by jumperJP3. Use thisworking modein
normal operation to increase the batteries' life.
ON
Buzzer, DL1, DL enabled
DIP5-DIP6 walk test
OFF Normal operation
ON IR walk test (DL1 stays on, DL3 noties of detection)
OFF
ON MW walk test (DL2 stays on, DL3 noties detection)
OFF
Thewalk tests are for making detectionareaadjustmentstothesensor.
Infrared and microwave adjustments are independent.
10 - 119RW89 ver. 2 11/2014
Altri manuali per 001SDTEWL
1
Indice
Lingue:
Altri manuali CAME Radar
