Canton Loudspeakers Manuale utente
REFERENCE
OWNERS MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch
2
Willkommen in der Canton-Familie
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieser Lautsprecher entgegenbringen.
Sie haben sich für ein hochwertiges Lautsprecher-System entschieden und damit Ihren hohen
Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität bewiesen. Ihre Reference ist ein Lautsprecher,
der in seiner Klasse neue Maßstäbe setzt.
Jedes Detail ist durchdacht, alle Komponenten dieses Lautsprechers sind klanglich und tech-
nisch von höchster Güte, so dass ein maximaler Musikgenuss und eine lange Lebensdauer
garantiert sind. Alle Lautsprecherchassis wurden hinsichtlich ihrer physikalischen Eigenschaf-
ten und Werkstoffe optimiert. Dank spezieller Simulationssoftware konnte eine bis dato nicht
dagewesene Perfektion erreicht werden. In der Entwicklung wurden Effekte berechnet, die
sich durch das Verändern der Geometrie und der Materialien ergeben.
Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen und Anschließen Ihrer Lautsprecher diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig durch. Sie wird Ihnen bei der optimalen Nutzung Ihrer Systeme helfen.
Canton verfügt über ein Vertriebsnetz in über 50 Ländern. Bei eventuellen Fragen wird Ihnen
dieses Team von erfahrenen Distributoren gemeinsam mit dem autorisierten Fachhandel
gerne weiterhelfen.
Viel Freude und lange Zufriedenheit mit Ihren Lautsprechern wünscht das Canton-Team!
3
Deutsch
Inhalt
Allgemeine Pflegehinweise Seite 4
Allgemeine Betriebshinweise Seite 5
Einspielphase Seite 5
Anschließen der Lautsprecher Seite 6
Bi-Wiring/Bi-Amping-Terminal Seite 7
Anschluss-Terminal Reference 1.2 DC, 2.2 DC und 55.2 Center Seite 8
Aufstellungstipps Seite 10
Technische Details Seite 11
Vom guten Ton Seite 14
Technische Daten Seite 16
Garantie/Onlineregistrierung Seite 50
Deutsch
4
Allgemeine Pflegehinweise
Wählen Sie einen
ebenen Untergrund
Feuchtigkeit
vermeiden
Erschütterungen
vermeiden
Direkte
Sonneneinstrahlung
vermeiden
Abstand zu
Wärmequellen
Vor extremer Kälte
schützen
Zur Reinigung
keine aggressiven,
alkoholhaltigen oder
scheuernden Mittel
einsetzen
Gehäuse nicht öffnen
Um möglichst lange Freude an Ihren Canton Lautsprechern zu haben,
beachten Sie bitte folgendes:
5
Deutsch
Canton-Lautsprecher sind für den Betrieb an Verstärkern mit großer
Ausgangsleistung geeignet, selbst wenn diese höher ist als die in den
technischen Daten des Canton-Lautsprechers angegebene Belast-
barkeit. Tatsächlich geht eine Gefahr für den Lautsprecher eher von
leistungsschwachen Verstärken aus, da sie bei dem Versuch, durch
Aufdrehen von Lautstärke- und Klangreglern mehr Schalldruck zu
erzeugen, übersteuert werden und durch sogenanntes „Clipping“
Verzerrungen erzeugen, die insbesondere die Hochtöner der Laut-
sprecher zerstören können. Bitte achten Sie deshalb bei der Laut-
stärkeeinstellung auf Verzerrungen – und drehen Sie gegebenenfalls
direkt leiser.
Allgemeine Betriebshinweise
Einspielphase
Um seine maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln benötigt ein
Lautsprecher eine Einlaufzeit von ca. 15–20 Betriebsstunden. In die-
ser Zeit verändern sich die Eigenschaften aller mechanischen Bauteile
bis sie die bei der Entwicklung des Lautsprechers festgelegten Werte
erfüllt, d.h. die Aufhängung der Chassis wird beweglicher und die
Wiedergabequalität positiv beeinflusst.
Achtung:
Standlautsprecher haben einen hohen Schwerpunkt und können
bei unsachgemäßer Aufstellung oder ruckartigen Bewegungen
leicht umfallen. Dies zu vermeiden liegt im Verantwortungsbereich
des Käufers.
Deutsch
6
Anschließen der Lautsprecher
Auf der Rückseite Ihrer Canton-Lautsprecher finden Sie das An-
schlussterminal. Über dieses Terminal wird Ihr Canton-Lautsprecher
mit dem Verstärker verbunden.
Achten Sie beim Anschluss der Lautsprecher unbedingt auf die rich-
tige Polung. Plus an Plus und Minus an Minus. Sowohl die Schraub-
klemmen der Lautsprecher (Pluspol = rot, Minuspol = schwarz) als
auch die Anschlüsse des Steuergerätes sind mit entsprechenden Sym-
bolen bzw. Farben gekennzeichnet. Zur einfacheren Orientierung
unterscheiden sich auch die Adern der meisten Lautsprecherkabel
durch Farbe, Form oder Aufdruck. Unterschiedliche Polung zwischen
dem linken und dem rechten Kanal führen zu Klangverfälschungen.
Zum besseren Verständnis ziehen Sie bitte auch die Bedienungsan-
leitung Ihres Steuergerätes zurate.
Wichtig!
Bevor Sie die Lautsprecher an Ihren Verstärker anschließen,
schalten Sie diesen bitte aus.
7
Deutsch
Die Lautsprecher der Reference-Serie bieten die Möglichkeit, den
Hoch-/Mitteltonbereich und den Bassbereich getrennt über zwei
Verstärker (Bi-Amping) oder zumindest über zwei getrennte An-
schlusskabel (Bi-Wiring) zu betreiben. Hierfür sind diese Lautspre-
cher mit einem Doppelterminal ausgestattet. Das obere Anschluss-
buchsenpaar ist für den Hoch-/Mitteltonbereich, das untere für den
Tieftonbereich. Diese zwei Anschlusspaare sind für den Normal-
betrieb (mit einer einzigen Zuleitung) werksseitig mit Kabelbrücken
verbunden.
Für den Bi-Wiring- und den Bi-Amping-Betrieb sind die Kabelbrücken
unbedingt zu entfernen, da ansonsten die angeschlossenen Verstärker
beschädigt werden können. Dazu entfernen Sie die Schrauben und
ziehen die Metallbrücken nach vorne raus.
Bi-Wiring/Bi-Amping-Terminal
Bi-Wiring Bi-Amping
Deutsch
8
Um Interferenzen weitestgehend zu eliminieren, sind die Frequenz-
weichen der Reference-Lautsprecher in eine Hoch-/Mittel- und
eine Tieftoneinheit aufgeteilt und baulich voneinander getrennt.
Die hochwertige Innenverkabelung mit vergoldetem Bi-Wiring-/
Bi-Amping-Terminal sorgt für die optimale Signalübertragung.
Die zusätzliche Hoch- und Mitteltonanpassung ermöglicht bei der
Reference 1.2 DC, 2.2 DC und 55.2 Center die perfekte Abstim-
mung der Lautsprecher auf die akustischen Gegebenheiten des Auf-
stellungsortes. Zur Anpassung des Mittel- bzw. Hochtons versetzten
Sie durch Lösen der Sicherungsschrauben die Metallbrücke in die
gewünschte Position.
Anschluss-Terminal Reference 1.2 DC,
2.2 DC und 55.2 Center
9
Deutsch
Durch das Anheben bzw. Absenken des Mitteltons kann die Wieder-
gabe in Puncto Ausgewogenheit des Klangbilds und Volumenabbil-
dung optimiert werden. Stimmen sollten ein natürliches Klangbild
und Größenabbildung aufweisen.
Fundamental and harmonic distortion components
Deutsch
10
Aufstellungstipps
Ihre neue Reference bevorzugt einen Wandabstand von 20 Zenti-
meter bis 1 Meter und eine leichte Anwinklung von 0° bis 5° nach
innen. Entscheiden Sie selbst, welche Aufstellung Ihnen in punkto
Linearität und Abbildungstreue am besten gefällt.
Eine gute Orientierung für eine optimale Aufstellung Ihrer neuen
Lautsprecher ist das sogenannte „Stereo-Dreieck“ (Abb. 1). Dies
ergibt sich, wenn die Lautsprecher und Ihr gewohnter Hörplatz die
Eckpunkte eines gleichseitigen Dreiecks bilden. Zur Entkopplung
liegen Ihren Reference Lautsprechern selbstklebende Shockabsorber
und Spikes bei. Diese können entweder unter die Lautsprecher ge-
klebt oder in die Gewindebohrungen in der Bodenplatte geschraubt
werden (Abb. 2 und 3).
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Canton Altoparlanti
Canton
Canton CD220 Manuale utente
Canton
Canton Smart Speaker Series Come usare
Canton
Canton musicbox M Manuale utente
Canton
Canton Smart Soundbox 3 Manuale utente
Canton
Canton DSS 103 Manuale utente
Canton
Canton Digital Movie 900 Manuale utente
Canton
Canton CD 3500 wireless Manuale utente
Canton
Canton Speakers Manuale utente
Canton
Canton DIGITAL MOVIE 8 Manuale utente
Canton
Canton DM8.2 Manuale utente
Canton
Canton Reference Manuale utente
Canton
Canton CD 3500 wireless Manuale utente
Canton
Canton Smart Soundbox 3 Come usare
Canton
Canton Smart Speaker Series Come usare
Canton
Canton DIGITAL MOVIE DM 70 Manuale utente
Canton
Canton K Series Manuale utente
Canton
Canton Digital Movie 900 Manuale utente
Canton
Canton Digital Movie 50 Manuale utente
Canton
Canton CD 3200 ACTIVE Manuale utente
Canton
Canton Musicbox S Manuale utente
