CASUALPLAY Mako Manuale utente

INSTRUCCIONES - INSTRUCCIONS - INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS - ANWEISUNGEN - ISTRUZIONI - INSTRUÇÕES

INSTRUKCE - UTASÍTÁSOK - POKYNY - INSTRUKCJA

GRUPO / GROUP 0

0 - 10 Kgs.

ESPAÑOL 2

INSTRUCCIONES DE USO

Conservar para futuras consultas. Leer atentamente.

CATALÀ 7

INSTRUCCIONS D’US

Conservar per futures consultes. Llegir atentament.

ENGLISH 12

USER INSTRUCTIONS

Keep for future reference. Read carefully.

FRANÇAIS 17

MODE D’EMPLOI

Conserver pour des futures consultations.Lire attentivament.

DEUTSCH 22

ANWENDUNGSHINWEISE

Behalten Sie sie für zukünftige Nachfragen auf.

Lesen Sie aufmerksam.

ITALIANO 27

ISTRUZIONI D’USO

Leggere attentamente e conservare per future referenze.

PORTUGUÊS 32

INSTRUÇÕES DE USO

Conservar para futuras consultas. Ler atentamente.

ČESKY 37

NÁVOD K POUŽITÍ

Uschovejte pro případné další použití.

MAGYARUL 42

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Őrizze meg a későbbi szükség esetére. Olvassa gyelmesen.

SLOVENSKY 47

NÁVOD NA POUŽITIE

Uschovajte pre prípadné ďalšie použitie. Čítajte pozorne.

POLSKI 52

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Zachować do przyszłych konsultacji. Uważnie przeczytać.

Conserve su tiquet de compra para poder ejercer sus

derechos como consumidor.

CAT

Conservi el seu tiquet de compra per poder tindre els seus

drets com a consumidor.

Keep up your receipt in order to exercice your right as a

consumer.

Gardez votre ticket de caisse, an de faire valoir vos droits

de consommateur.

Behalten Sie ihre Einkaufsticket, um ihren Rechts als Kaufer

auszuüben.

Conservate lo scontrino scale o la prova d’acquisto per

poter esercitare i vostri diritti come consumatori.

Guarde o recibo como prova de compra e para futuras

reclamações.

Uschovejte si doklad o zaplacení pro uplatnění Vašich

spotřebitelských práv.

Őrizze meg a pénztári bizonylatot a fogyasztási jog

érvényesítése érdekében.

Uschovajte si doklad o zaplatení pre uplatnenie Vašich

spotrebiteľských práv.

Zachowaj rachunek zakupu, aby móc korzystać z praw

konsumenta.

IMPORTANTE

Uso apropiado únicamente en

los vehículos equipados con

cinturón de tres puntos con o sin

retractor , aprobado por la UN/

ECE 16 o estándar equivalente.

IMPORTANT

Ús adequat únicament en els

vehicles equipats amb cinturó

de tres punts, amb o sense

retractor, aprovat per la UN/

ECE-16 o estàndard equivalent.

NOTE

Only suitable for use in the

vehicles equipped with a lap 3

point safety belt with or without

retractor approved to UN/

ECE-16 or other equivalent

standards.

REMARQUE

N'est approprié que pour

utilisation dans des vehicules

equipés d'une ceinture de

sécurité a trois points avec ou

sans retracteur, homologuée

par l'UN/ECE-16 ou standards

équivalents.

ACHTUNG

Nur anbringen, wenn die zuge-

lassenen fahrzeuge mit 3-punkt-

sicherheitsgurten, mit oder ohne

automatik,zugelassen nach UN/

ECE-16 oder entsprechenden

normen, versehen sind.

NOTA

Atto solo per essere usato nella

serie di veicoli equipaggiati

di cintura di sicurezza a tre

punti con o senza riavvolgente

approvata dalla UN/ECE-16 o

standard equivalenti.

ATENÇÃO

Adequado so para o uso nos

veiculos equipados com cinto de

3 pontos com ou sem retractor,

aprovado pelo regulamento UN/

ECE-16 o standars.

POZNÁMKA

Sedačka musí být do auta

instalována pomocí dvou nebo

tříbodového autopásu s nebo

bez navíječe, upoutána dle

nařízení UN/ECE-16 nebo

podobných standardů.

MEGJEGYZÉS

Az autósülést a kétpontos

vagy a hárompontos autóöv

segítségével lehet beszerelni,

mely az aktuális autó tartozéka,

a UN/ECE-16 szabályzatnak

vagy egyenértékű előírásnak

megfelelően.

POZNÁMKA

Sedačka musí byť do auta

inštalovaná pomocou dvoj alebo

trojbodového autopásu s alebo

bez navijáku, pripútaná podľa

nariadenia UN/ECE-16 alebo

podobných štandardov.

UWAGA

Wyłącznie do użytku w samo-

chodach wyposażonych w trzy-

punktowy pas bezpieczeństwa

ze zwijaczem lub bez zwijacza,

homologowany zgodnie z regu-

laminem nr UN/ECE-16 lub z

normami równoważnymi.

ENHORABUENA PADRES

CASUALPLAY les agradece su conanza por la compra de este

capazo.

Este producto ha sido diseñado, fabricado y homologado bajo las

normativas de seguridad más estrictas. Hemos pensado en su

facilidad de instalación y uso, pero necesitamos su colaboración para

una correcta instalación y un resultado óptimo de su funcionamiento.

Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de instalar

el capazo en el vehículo. La seguridad de su hijo depende de la

correcta utilización del mismo.

Póngase en contacto con nosotros sobre cualquier tipo de duda

(Telf., correo electrónico, vea el dorso de estas instrucciones).

CONOZCA EL MAKO

1 - Asa de transporte

2 - Capota de tres posiciones

3 - Pulsadores accionamiento capota

4 - Respaldo interior regulable

5 - Cierres de seguridad para cinturones (2)

6 - Anclajes Unisystem

• Capazo homologado según la Normativa ECE 44/04 para el grupo

0 (para niños con peso inferior a 10 kg.).

• El capazo debe fijarse al automóvil con el cinturón de seguridad

de tres puntos con o sin retractor del propio automóvil, aprobado

según los reglamentos UN/ECE-16 o estándar equivalente.

• Saque el capazo del vehículo siempre que no vaya a ser utilizado

y manténgalo alejado del alcance de los niños.

• El equipo original no debe ser modificado.

• Después de un accidente el capazo deberá ser revisado o

cambiado.

ADVERTENCIAS Y NOTAS DE SEGURIDAD

EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ

CONSERVARSE DENTRO DEL CAPAZO DURANTE SU

PERIODO DE UTILIZACIÓN.

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES

DE USAR EL ARTíCULO Y CONSÉRVELAS PARA

CUALQUIER CONSULTA fUTURA.

LA SEGURIDAD DEL NIñO PUEDE VERSE AfECTADA

SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES.

AVISO

1. Este es un sistema de retención “UNIVERSAL”. Está aprobado

según la Normativa Nº 44, series de enmiendas 04, para uso

general en vehículos y apropiado para la mayoría, no todos, de

asientos de coche.

2. Se requiere una correcta instalación si el fabricante del vehículo

ha declarado en el manual de instrucciones que el vehículo

está preparado para la instalación de un sistema de retención

“UNIVERSAL” para este grupo de edad.

3. Este sistema de retención ha sido clasicado como “UNIVERSAL”

bajo unas condiciones más severas que las que se aplican a

diseños anteriores que no llevan este aviso.

4. En caso de duda consulte al fabricante de la silla o al detallista.

• Proteja cualquier parte del capazo del daño que le puedan producir

el asiento abatible o la puerta del vehículo.

• Proteja del calor del sol todas las partes metálicas que estén en

contacto con el niño.

• Las correas no deben quedar nunca torcidas.

• Use siempre su capazo, aunque sea en un trayecto corto, y nunca

deje al niño desatendido en el interior del vehículo.

• El capazo debe seguir fijado con los cinturones aunque el niño

no viaje en él, en caso contrario deberá retirarse del interior del

vehículo.

• Se recomienda que cualquier equipaje u otros objetos que puedan

causar heridas en caso de colisión estén bien asegurados o

sujetos.

• Garantizamos la seguridad del dispositivo cuando es utilizado por

el primer comprador.

• Aconsejamos no utilizar productos de segunda mano relacionados

con la seguridad.

• Ponga extrema atención a la hora de instalar el dispositivo ya que

una correcta instalación puede salvar la vida de su hijo en caso de

accidente (siga correctamente las instrucciones del fabricante).

• Es importante que los demás pasajeros del vehículo también vayan

sujetos con el cinturón de seguridad ya que en caso de accidente

pueden salir despedidos y dañar al bebé.

• Comprobar las diferentes partes del capazo regularmente.

• El capazo no debe utilizarse sin el colchón, ni la funda.

• No dejar nunca al niño sin vigilancia.

• Después de haber instalado al niño, asegúrese de que el cinturón

de seguridad está correctamente tensado.

• No debe reemplazar la funda por otra que no sea recomendada

por el fabricante ya que influyen directamente en el funcionamiento

del dispositivo de retención.

•No utilizar ningun colchon que no sea suministrado por el

fabricante

• Usted es el responsable de la seguridad del niño.

INSTRUCCIONES GENERALES

MONTAJE DEL CAPAZO MAKO (ver ilustraciones 1-13)

• Coloque los anclajes de seguridad en sus alojamientos delantero

y trasero .

NOTA: La parte abierta (pieza roja) de los anclajes de seguridad

para cinturones debe estar orientada hacia el respaldo del

asiento.

• Abroche los cinturones del asiento trasero y coloque el capazo

encima del asiento .

• Tire de las partes diagonal y abdominal del cinturón de seguridad

 hasta conseguir una longitud suciente .

• Seguidamente haga un bucle en el cinturón abdominal  y

efectúe un giro .

• Sitúe el bucle frontalmente al cierre de seguridad .

• Haga pasar el bucle por la parte metálica (color rojo) del cierre de

seguridad, tal como indica la ilustración .

• Dirija el cinturón de seguridad hacia el respaldo .

• Tire de la parte diagonal del cinturón de seguridad hasta tensarlo

correctamente .

• Compruebe que el bucle y el cinturón de seguridad han quedado

correctamente tensados, tal como indica la ilustración .

• Repita la misma operación en el otro cinturón trasero .

• Sujete al bebé con el fajín regulable del capazo .



• Tirando de la cremallera plástica situada en la parte posterior/

superior del bebito, conseguirá regular la inclinación del respaldo

.

• Para bajar el respaldo, presione los pulsadores situados a ambos

lados del cierre de la cremallera, presionando al mismo tiempo el

respaldo .

ATENCIÓN: durante el uso del capazo Mako en el interior de un

vehículo, el respaldo debe estar siempre en posición horizontal. 5



• La capota tiene tres posiciones.

• Para abatirla, presione simultáneamente los pulsadores situados a

ambos lados del interior del marco de la capota, hasta situarla en

la posición deseada .

• Para volver a la posición anterior, basta con tirar suavemente del

asa de la capota en la dirección adecuada .



NOTA: Antes de proceder a la instalación del Mako en una silla de

paseo, retire y guarde los anclajes de seguridad.

Este sistema exclusivo de anclajes permite utilizar el Mako en las

siguientes sillas de paseo: 

.

En todos ellos, el procedimiento para su montaje es el siguiente:

• Accione el freno de estacionamiento.

• Situe el Mako en la silla de paseo, mirando hacia atrás.

• Posicione los anclajes del Mako frente a los alojamientos .

• Presione hacia abajo hasta que un “click” indique su jación y

aparezca una señal verde  en cada una de las ventanillas

en los laterales de los anclajes.

• Para su desmontaje, presione y a continuación suelte el botón rojo

de ambos anclajes (ventanilla con señal roja) y tire hacia arriba

para liberarlo del chasis de la silla .

Instrucciones de lavado

• La vestidura debe lavarse a mano, utilizando un jabón suave

y agua templada. Las partes pintadas y plásticas deben ser

limpiadas mediante un abrillantador que no contenga abrasivos ni

disolventes.

ENHORABONA PARES

CASUALPLAY els agraeix la seva conança per la compra d’aquest

cabàs.

Hem dissenyat, fabricat i homologat aquest producte sota les

normatives de seguretat més estrictes. També hem tingut en

compte la seva facilitat d’us, però necessitem la seva coŀlaboració

per aconseguir un resultat òptim d’aquest cabàs. Si us plau, llegeixi

detingudament aquestes instruccions abans d’instaŀlar el cabàs

al vehicle. La seguretat del vostre ll depèn de la seva correcta

utilització. Poseu-vos en contacte amb nosaltres per a qualsevol

mena de dubte (trobareu el telèfon i el correu electrònic al dors

d’aquestes instruccions).

CONEGUEU EL MAKO

1 - Nansa de transport

2 - Capota de tres posicions

3 - Polsadors accionament capota

4 - Respatller interior regulable

5 - Tancaments de seguretat per a cinturons (2)

6 - Ancoratges Unisystem

• Cabàs homologat segons la Normativa ECE 44/04 per al grup 0

(per a nens / nenes amb un pes inferior als 10 kg.).

• El cabàs s’ha de fixar a l’automòbil amb el cinturó de seguretat

de tres punts, amb o sense retractor, del propi automòbil, aprovat

segons els reglaments UN/ECE-16 o estàndards equivalents.

• Useu sempre el cabàs, encara que sigui un trajecte curt, i no deixeu

mai el nen desatès a l’interior del vehicle.

• L’equip original no ha de modificar-se.

ADVERTÈNCIES I MESURES DE SEGURETAT

CONSERVI AQUEST MANUAL D’INSTRUCCIONS DINS

DEL CABÀS DURANT EL PERIODE D’UTILITZACIÓ.

LLEGEIxI ATENTAMENT AQUESTES INSTRUCCIONS

ABANS D’USAR L’ARTICLE I CONSERVI-LES PER A

QUALSEVOL fUTURA CONSULTA.

LA SEGURETAT DEL NEN ES POT VEURE AfECTADA

SI NO SE SEGUEIxEN AQUESTES INSTRUCCIONS.

AVíS

1. Aquest és un sistema de retenció “UNIVERSAL”. Està aprovat

segons la Normativa Núm. 44, sèries d’esmenes 04, per a ús

general en vehicles i apropiat per a la majoria, però no tots, els

seients de cotxe.

2. Es requereix una correcta instal·lació si el fabricant del vehicle ha

declarat al manual d’instruccions que el vehicle està preparat per a

la instal·lació d’un sistema de retenció “UNIVERSAL” per a aquest

grup d’edat.

3. Aquest sistema de retenció ha estat classificat com a “UNIVERSAL”

sota unes condicions més severes que les que s’apliquen en

dissenys anteriors que no porten aquest avís.

4. En cas de dubte, consulteu al fabricant de la cadira o al

detallista.

Indice

Lingue:

Altri manuali CASUALPLAY Passeggino

CASUALPLAY

CASUALPLAY livi Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY space Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY S4 Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY Optim Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY SKYLINE Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY Kudu Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY S-TWINNER Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY VINTAGE 3 Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY LOOP Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY LOOPi Allroad Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY tour twin Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY Avant Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY S4 Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY Avant ET3512PP Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY livi Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY DOWNTOWN Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY S6 Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY VINTAGE Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY RYDER Manuale utente

CASUALPLAY

CASUALPLAY COT Manuale utente

Manuali Passeggino popolari di altre marche

Hauck

Hauck Priya Trioset Manuale utente

CHILDHOME

CHILDHOME CWQDN Manuale utente

Dreamer Design

Dreamer Design Rebound GST Manuale utente

Britax

Britax STEELCRAFT AGILE Manuale utente

Graco

Graco 7427 Manuale utente

Comfort

Comfort COMPASS Manuale utente

OBaby

OBaby Aura Manuale utente

Tutek

Tutek Tirso Manuale utente

Babify

Babify Dual Plus Manuale utente

Graco

Graco Stroller Manuale utente

Special Tomato

Special Tomato Jogger Manuale utente

Chicco

Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Manuale utente

Milly Mally

Milly Mally ROYAL Guida rapida

Hauck

Hauck DUETT 3 PRAM Manuale utente

BOB

BOB DUALLIE Manuale utente

Nuna

Nuna Pepp Manuale utente

Britax

Britax B2 Manuale utente