Cecotec READYWARM 2000 MAX CERAMIC ROTATE DESIGN Manuale utente

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obsługi

Návod k použití

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED

Calefactor cerámico de pared / Wall-mounted PTC heater.

ES: Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Este producto está indica-

do únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. / EN: This product

is not suitable for primary heating purposes. This product is only suitable forwell insu-

lated spaces or occasional use / FR: Cet appareil ne convient pas pour une utilisation

en tant que chauage primaire. Cet appareil a été conçu seulement pour être utilisé

dans des espaces intérieurs ou pour une utilisation momentanée / DE: Dieses Produkt

ist nicht für als Hauptheizgerät geeignet. Dieses Produkt ist nur für geschützten Orten

oder zur gelegentlichen Verwendung geeignet / IT: Questo apparecchio non è adatto a

scopi di riscaldamento primario. Il suo utilizzo è indicato solo in luoghi riparati o peruso

occasionale / PT: Este produto não é adequado para ser utilizado como aquecimento

primário. Destina-se a uma utilização ocasional e apenas em locais abrigados / NL: Dit

product is niet geschikt voor primaire verwarming. Dit product is alleen geschikt voor

gebruik op beschutte plaatsen of voor occasioneel gebruik / PL: Ten produkt nie nadaje

się do pierwotnego ogrzewania. Ten produkt jest wskazany tylko do miejsc osłoniętych

lub do okazjonalnego użytku / CZ: Tento produkt není vhodný pro primární vytápění.

Tento produkt je vhodný pouze na chráněných místech nebo pro příležitostné použitíå

Instrucciones de seguridad 4

Safety instructions 6

Instructions de sécurité 8

Sicherheitshinweise 10

Istruzioni di sicurezza 12

Instruções de segurança 14

Instrukcje bezpieczeństwa 17

Veiligheidsinstructies 19

Bezpečnostní pokyny 21

électroniques 54

8. Garantie et SAV 54

9. Copyright 54

10. Déclaration de conformité

simpliée de l’ue 55

INHALT

1. Teile und Komponenten 56

2. Vor dem Gebrauch 57

3. Montage 57

4. Bedienung 58

5. Reinigung und Wartung 62

6. Technische Spezikationen 63

7. Recycling von Elektro-

und Elektronikgeräten 65

8. Garantie und Kundendienst 65

9. Copyright 65

10. Vereinfachte eu-konformitätserklärung. 66

INDICE

1. Parti e componenti 67

2. Prima dell’uso 68

3. Installazione 68

4. Funzionamento 69

5. Pulizia e manutenzione 73

6. Speciche tecniche 74

7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche 76

8. Garanzia e supporto tecnico 76

9. Copyright 77

10. Dichiarazione di conformità ue semplicata. 77

ÍNDICE

1. Peças e componentes 78

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 24

2. Antes de usar 25

3. Instalación 25

4. Funcionamiento 26

5. Limpieza y mantenimiento 30

6. Especicaciones técnicas 31

7. Reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos 33

8. Garantía y SAT 33

9. Copyright 34

10. Declaración ue de conformidad

simplicada. 34

INDEX

1. Parts and components 35

2. Before use 36

3. Installation 36

4. Operation 37

5. Cleaning and maintenance 41

6. Technical specications 41

7. Disposal of old electrical and electronic

appliances 43

8. Technical support and warranty 44

9. Copyright 44

10. Simplied eu declaration of conformity. 44

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 45

2. Avant utilisation 46

3. Installation 46

4. Fonctionnement 47

5. Nettoyage et entretien 51

6. Spécications techniques 52

7. Recyclage des équipements électriques et

2. Antes de usar 79

3. Instalação 79

4. Funcionamento 79

5. Limpeza e manutenção 84

6. Especicações técnicas 85

7. Reciclagem de produtos elétricos e

eletrónicos 87

8. Garantia e SAT 87

9. Copyright 87

10. Declaração de conformidade simplicada

da ue. 87

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 89

2. Vóór u het apparaat gebruikt 90

3. Installatie 90

4. Werking 90

5. Schoonmaak en onderhoud 95

6. Technische specicaties 95

7. Recycling van elektrische en elektronische

apparatuur 97

8. Garantie en technische ondersteuning 98

9. Copyright 98

10. Vereenvoudigde eu-verklaring van

overeenstemming. 98

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 99

2. Przed użyciem 100

3. Instalacja 100

4. Funkcjonowanie 101

5. Czyszczenie i konserwacja 105

6. Dane techniczne 106

7. Recykling urządzeń elektrycznych i

elektronicznych 108

8. Gwarancja i Serwis techniczny 108

9. Copyright 109

10. Uproszczona deklaracja zgodności ue. 109

OBSAH

1. Části a složení 110

2. Před použitím 111

3. Instalace 111

4. Provoz 112

5. Čištění a údržba 116

6. Technické specikace 116

5. Recyklace elektrických a elektronických

zařízení 118

8. Záruka a technický servis 123

9. Copyright 123

10. Zjednodušené prohlášení o shodě eu. 123

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar

el producto. Guarde este manual para referencias futuras o

nuevos usuarios.

- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de

que el enchufe tenga toma de tierra.

- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso

doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,

granjas, hoteles, moteles y ocinas.

- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del

producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las

conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o

encender el producto.

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en

busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe

ser sustituido por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de

Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.

- No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor,

sustancias inamables o supercies mojadas, ni permita

que entre en contacto con agua u otros líquidos. No lo utilice

en el exterior.

- No cubra el dispositivo durante su funcionamiento.

- No introduzca ni permita que entren objetos en el dispositivo,

podrían causar riesgo de descarga eléctrica, incendio o

dañar el dispositivo.

- Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente

siempre que no esté siendo usado y antes de moverlo. Tire

del enchufe para desconectarlo, no tire del cable.

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED 5

- Evite utilizar cables alargadores, ya que podrían

sobrecalentarse y causar riesgo de incendio.

- No coloque elaparato justo debajo de una toma de corriente.

- Debe instalar el aparato al menos a 1,8 m del suelo.

- El aparato de calefacción debe ser instalado de forma que

los interruptores y otros controles no puedan ser tocados

por una persona que esté en el baño o en la ducha.

- PRECAUCIÓN: algunas partes de este producto pueden

ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe ponerse

atención particular cuando niños y/o personas vulnerables

estén presentes.

- Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera

del alcance del aparato a menos que sean continuamente

supervisados.

- Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben solo

encender/apagar el aparato siempre que este haya sido

colocado o instalado en su posición de funcionamiento

normal prevista y que sean supervisados o hayan recibido

instrucciones relativas al uso del aparato de una forma

segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene. Los

niños desde 3 años y menores de 8 años no deben enchufar,

regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de

mantenimiento.

- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años

y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están

supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso

del aparato de una forma segura y entienden los riesgos

que este implica. Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por

niños sin supervisión.

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED6

- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen

con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si

el producto está siendo usado por o cerca de niños.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the device.

Keep this instruction manual for future reference or new users.

- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied

on the device rating label and that the plug is earthed.

- This device is designed for domestic use only and is not

intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,

and oces.

- Do not immerse the cable, plug, or any other non-removable

part of the device in water or any other liquid or expose

electrical connections to water. Make sure your hands are

dry before handling the plug or switching on the device.

- Check the power cable regularly for visible damage. If the

cable is damaged, it must be replaced by the ocial Cecotec

Technical Support Service to avoid any danger.

- Do not place the appliance close to heat sources, ammable

substances, wet surfaces or allow it to come into contact

with water or other liquids. Do not use outdoors.

- Do not cover the device during operation.

- Do not introduce or allow objects to be introduced in

the device, this could cause risk of electrical shock, re

or damage.

- Always turn o and unplug the appliance when not in use

and before moving it. Pull from the plug, not the cable, to

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED 7

disconnect it from the outlet.

- Avoid using extension cords, as they could overheat and

cause risk of re.

- The appliance must not be placed directly under a

power socket.

- You must install the appliance at least 1.8 m above the ground.

- The heating appliance must be installed in such a way that

the switches and other controls cannot be touched by a

person in the bathroom or shower.

- CAUTION: some of the product’s parts may become very hot

and cause burns. Particular attention should be paid when

children and/or vulnerable people are present.

- Keep the device out of the reach of children under 3 years

old, unless constantly supervised.

- Children between 3 and 8 years old should only switch

the appliance on or o when it has been placed in its

normal, intended operating position and if they have been

given supervision or instruction concerning the use of

the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children between 3 and 8 years old should not

plug in, adjust, and clean the appliance and should not carry

out maintenance tasks.

- This appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with reduced physical, sensory, or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, as long as

they have been given supervision or instruction concerning

the use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children must not play with the appliance.

Cleaning and maintenance should not be carried out by

children without supervision.

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED8

- Supervise children to prevent them from playing with

the appliance. Close supervision is necessary when the

appliance is being used by or near children.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant

d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures

références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le

voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil

et que la prise possède une connexion à terre.

- Cetappareilestconçupourunusagedomestiqueuniquement

et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,

hôtels, motels et bureaux.

- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie

du produit dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni

n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous

d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la

prise ou d’allumer l’appareil.

- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour

rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des

dommages, il doit être remplacé par le Service d’Assistance

Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.

- Ne placez pas le produit près de sources de chaleur, de

substances inammables, de surfaces mouillées et ne le

laissez pas entrer en contact avec de l’eau ni avec aucun

autre liquide. Ne l’utilisez pas en extérieur.

- Ne recouvrez pas l’appareil pendant son fonctionnement.

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED 9

- N’introduisez ni ne laissez entrer aucun objet entrer dans

l’appareil, cela pourrait provoquer des décharges électriques,

des incendies ou abîmer le produit.

- Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant à

chaque fois que vous ne l’utilisez pas et avant de le déplacer.

Tirez sur la che pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.

- Évitez d’utiliser des rallonges, elles pourraient surchauer

et provoquer des incendies.

- Ne placez pas l’appareil sous une prise de courant.

- L’appareil doit être installé à au moins 1,8 m au-dessus du sol.

- L’appareil de chauage doit être installé de manière à ce que

les interrupteurs et autres contrôles ne puissent pas être

touchés par une personne se trouvant dans la salle de bain

ou la douche.

- ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent devenir

très chaudes et provoquer des brûlures. Vous devez faire

particulièrement attention lorsque des enfants et/ou des

personnes vulnérables sont présents.

- Les enfants de moins de 3 ans doivent rester éloignés de

l’appareil et être surveillés à tout moment.

- Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent allumer ou éteindre

l’appareil que s’il a été placé ou installé dans sa position

normale de fonctionnement et s’ils ont reçu une surveillance

ou des instructions concernant l’utilisation correcte de

l’appareil et comprennent les risques qu’il implique. Les

enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler et

nettoyer l’appareil ou eectuer des opérations d’entretien.

- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités

physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans

expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED10

ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation correcte

de l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques qu’il

implique. Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas être menés à terme

par des enfants.

- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas

avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le

produit est utilisé par ou à côté d’enfants.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie

dasProduktverwenden.BewahrenSiedieBedienungsanleitung

zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der

auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung

übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und

darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels

und Büros verwendet werden.

- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht

entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse

nicht mit Wasser in Berührung kommen. Sorgen Sie dafür,

dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose

berühren oder das Gerät einschalten.

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare

Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den

oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt

Altri manuali per READYWARM 2000 MAX CERAMIC ROTATE DESIGN

Indice

Lingue:

Altri manuali cecotec Stufa

cecotec

cecotec Ready Warm 9700 Dual Force Manuale utente

cecotec

cecotec Ready Warm 9820 Force Dual Manuale utente

cecotec

cecotec Ready Warm 6050 Ceramic Pisa Manuale utente

cecotec

cecotec READYWARM 2000 POWER TOWER Manuale utente

cecotec

cecotec Ready Warm 9790 Force Manuale utente

cecotec

cecotec READYWARM 21000 CARBON FOCUS Manuale utente

cecotec

cecotec Ready Warm 5300 Power Box Ceramic Manuale utente

cecotec

cecotec Ready Warm 2000 Thermal Manuale utente

cecotec

cecotec Ready Warm 1800 Thermal Manuale utente

cecotec

cecotec ReadyWarm 9000 Twin Towel Manuale utente

cecotec

cecotec READY WARM FORCE ROTATE 9890 Manuale utente

cecotec

cecotec ReadyWarm 1550 Max Ceramic Rotate Black Manuale utente

cecotec

cecotec Ready Warm 9890 Force Rotate Manuale utente

cecotec

cecotec READYWARM 4000 THERMAL CERAMIC CONNECTED Manuale utente

cecotec

cecotec READYWARM 2000 MAX CERAMIC ROTATE DESIGN Manuale utente

cecotec

cecotec Ready Warm Black Manuale utente

cecotec

cecotec ReadyWarm 9200 Smart Towel Manuale utente

cecotec

cecotec Ready Warm 6550 Turbo Convection Design Manuale utente

cecotec

cecotec READYWARM 2000 NOW Manuale utente

cecotec

cecotec READY WARM 8200 BLADELESS Manuale utente

cecotec

cecotec Ready Warm 8100 Power Quartz Manuale utente

cecotec

cecotec Ready Warm 7200 Quartz Rotate Smart Manuale utente

cecotec

cecotec READYWARM 2000 MAX FORCE BLACK Manuale utente

cecotec

cecotec Ready Warm 10000 Top Ceramic Manuale utente

Manuali Stufa popolari di altre marche

oventrop

oventrop Regucor Series Manuale utente

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuale utente

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuale utente

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuale utente

KING

KING K Series Guida

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guida rapida

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuale utente

EUROM

EUROM 333299 Manuale utente

Heylo

Heylo K 170 Manuale utente

Eterna

Eterna TR70W Manuale utente

Clarke

Clarke GRH15 Manuale di istruzioni

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuale utente

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuale utente

Desa

Desa SPC170-F Manuale utente

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente