cecotec READYWARM 4000 THERMAL CERAMIC CONNECTED Manuale utente
READYWARM 4000 / 6000 / 8000 THERMAL
CERAMIC CONNECTED
Termoventilador vertical/Upright fan heater
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
ES · Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Este producto está indicado
únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. | EN · This product is not sui-
table for primary heating purposes. This product is only suitable for well insulated spaces or
occasional use. | FR · Ce produit ne convient pas pour une utilisation en tant que chauffage
primaire. Cet appareil a été conçu seulement pour être utilisé dans des espaces intérieurs ou
pour une utilisation momentanée. | DE · Dieses Produkt ist nichtfür als Hauptheizgerät geeignet.
Dieses Produkt ist nurfür geschützten Orten oder zurgelegentlichen Verwendung geeignet.| IT ·
Questo prodotto non è adatto a riscaldamento primario. Questo prodotto è indicato solamente
per luoghi caldi o per uso sporadico. | PT · Este produto não é adequado para ser usado como
aquecimento primário. Destina-se a uma utilização ocasional e apenas em locais abrigados. |
NL · Dit product is niet geschikt voor primaire verwarming. Dit product is alleen geschikt voor
gebruik op beschutte plaatsen of voor incidenteel gebruik. | PL · Ten produkt nie nadaje się do
pierwotnego ogrzewania. Ten produkt jest wskazany tylko do miejsc osłoniętych lub do okaz-
jonalnego użytku. | CZ · Tento produkt není vhodný pro primární vytápění. Tento výrobek je určen
pouze na topení na chráněných místech nebo pro příležitostné použití.
Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 5
Instructions de sécurité 6
Sicherheitshinweise 8
Istruzioni di sicurezza 10
Instruções de segurança 11
Veiligheidsvoorschriften 13
Instrukcje bezpieczeństwa 15
Bezpečnostní pokyny 16
ÍNDICE
1. Antes de usar 18
2. Montaje del producto 18
3. Funcionamiento 19
5. Limpieza y mantenimiento 22
6. Especicaciones técnicas 22
7. Reciclaje de electrodomésticos 23
8. Garantía y SAT 23
INDEX
1. Before use 24
2. Product assembly 24
3. Operation 25
5. Cleaning and maintenance 28
6. Technical specications 28
7. Disposal of old electrical appliances 28
8. Technical support and warranty 29
SOMMAIRE
1. Avant utilisation 30
2. Montage de l’appareil 30
3. Fonctionnement 31
5. Nettoyage et entretien 34
6. Spécications techniques 35
7. Recyclage des électroménagers 35
8. Garantie et SAV 35
INHALT
1. Vor dem Gebrauch 36
2. Montage des Produkt 36
3. Bedienung 37
5. Reinigung und Wartung 40
6. Technische Spezikationen 41
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 41
8. Garantie und Kundendienst 41
INDICE
1. Prima dell’uso 43
2. Montaggio del prodotto 43
3. Funzionamento 44
5. Pulizia e manutenzione 47
6. Speciche tecniche 48
7. Riciclaggio di elettrodomestici 48
8. Garanzia e SAT 48
ÍNDICE
1. Antes de usar 49
2. Montagem do produto 49
3. Funcionamento 50
5. Limpeza e manutenção 53
6. Especicações técnicas 53
7. Reciclagem de eletrodomésticos 54
8. Garantia e SAT 54
INHOUD
1. Voor gebruik 55
2. Het toestel monteren 55
3. Werking 56
5. Schoonmaak en onderhoud 59
6. Technische specicaties 59
7. Recyclage van huishoudtoestellen 60
8. Garantie en technische ondersteuning 60
SPIS TREŚCI
1. Przed użyciem 61
2. Montaż produktu 61
3. Funkcjonowanie 62
5. Czyszczenie i konserwacja 65
6. Specykacja techniczna 65
7. Recykling sprzętu AGD 66
8. Gwarancja i SAT 66
OBSAH
1. Před použitím 67
2. Montáž produktu 67
3. Fungování 68
5. Čištění a údržba 71
6. Technické specikace 71
7. Recyklace elektrospotřebičů 71
8. Záruka a technický servis 72
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No lo utilice para nes industriales o comerciales.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- Para evitar riesgo de sobrecalentamiento, no cubra el
dispositivo.
- Al instalar este dispositivo en la pared de un cuarto de baño,
asegúrese de que esté a una distancia a la que no se pueda
alcanzar desde la ducha o la bañera.
- No utilice el aparato directamente en el suelo sin haber
instalado las patas previamente.
- No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor,
sustancias inamables o supercies mojadas, ni permita
que entre en contacto con agua u otros líquidos. No lo utilice
en el exterior.
- No coloque el producto justo debajo de una toma de corriente.
- Permita que el dispositivo funcione a temperatura máxima
durante 2 o 3 horas en un lugarventilado para eliminartodos
los restos del proceso de producción.
- La supercie del producto puede alcanzar temperaturas
muy altas durante el funcionamiento. Evite el contacto entre
la piel y el dispositivo y use el asa para moverlo de sitio.
- Utilícelo siempre con los elementos en posición vertical.
- Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los
niños, podría resultar peligroso.
- El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de
8 años si están continuamente supervisados.
- Esteproductopuedeserusadoporpersonasconcapacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.
Fig.1
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- This product is designed only for household use. Do not use
for industrial or commercial purposes.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the ofcial Technical
Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
- Do not cover the device in order to avoid overheating.
- The installation of this appliance on the wall of a bathroom
always must be done at a distance where no person in the
shower or in the bath may reach it.
- Do not use the device directly on the oor without installing
the legs.
- Do not place the appliance close to heat sources, ammable
substances, wet surfaces or allow it to come into contact
with water or other liquids. Do not operate outdoors.
- The appliance must not be placed immediately below a
socket.
- Allow the device to operate at maximum temperature for
2-3 hours in a ventilated place in order for the device to
eliminate all manufacturing wastes.
- The product’s surface will reach high temperatures during
operation. Avoid skin from getting in contact with it and use
the handle to move it.
- Always use it with the ns in a vertical position.
- Keep the packaging materials out of the reach of children,
they could be dangerous.
- The appliance is not intended to be used by children under
the age of 8. It can be used by children over the age of 8, as
long as they are given continuous supervision.
- This product can be used by children and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, as long as they have been given
supervisionorinstructionconcerningtheuseoftheappliance
in a safe way and understand the hazards involved.
- Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
Fig.1
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Ne l’utilisez pas à des ns commerciales ni
industrielles.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente
Ofciel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- Pour éviter le risque de surchauffes, ne recouvrez pas
l’appareil.
- Lorsque vous installez l’appareil à un mur de salle de bain,
assurez-vous qu’il soit à une distance sufsante pour ne pas
pouvoir y accéder depuis la douche ou la baignoire.
- N’utilisez pas l’appareil directement sur le sol sans avoir
installé les pieds au préalable.
- Ne placez pas le produit près de sources de chaleur, de
substances inammables, de surfaces mouillées et ne le
laissez pas entrer en contact avec de l’eau ni avec aucun
autre liquide. Ne l’utilisez pas en extérieur.
- Ne placez pas l’appareil sous une prise de courant.
- Laissez l’appareil fonctionner à température maximale 2 ou
3 heures dans un lieu ventilé pour éliminer tous les restes dû
à la production.
- La surface du produit peut atteindre des températures très
élevées pendant le fonctionnement. Évitez le contact entre
la peau et l’appareil et utilisez la poignée pour le déplacer.
- Utilisez toujours l’appareil en position verticale.
- Maintenez le matériel composant l’emballage hors de portée
des enfants, cela pourrait être dangereux.
- L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8
ans. Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils
sont surveillés constamment.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à sa correcte
utilisation et qu’elles ont bien compris les risques qu’il
implique.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté d’enfants.
Img. 1
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Produkt verwenden. Heben Sie die Bedienungsanleitung
für zum Nachschlagen oder für weitere Benutzer gut auf.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt. Verwenden Sie es niemals für gewerblichen bzw.
industriellen Nutz.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
ofziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
- Um Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nicht
abgedeckt werden.
- Wenn Sie dieses Gerät an die Wand eines Badezimmers
installieren, stellen Sie sicher, dass es von der Dusche oder
Badewanne nicht erreichbar ist.
- Verwenden Sie nicht das Gerät ohne Beine.
- Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
entzündbaren Stoffen oder nassen Oberächen. Vermeiden
Sie das Kontakt des Gerätes mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
- Stellen Sie das Produkt nicht direkt unter eine Steckdose.
- Lassen Sie das Gerät während 2 oder 3 Stunden bei maximaler
Temperatur an einem belüfteten Ort funktionieren, um Reste
von Herstellung zu entfernen.
- Die Oberäche des Gerätes kann beim Verwenden sehr hohe
Temperaturen erreichen. Vermeiden Sie Kontakt mit der Haut
und verwenden Sie den Griff, wenn Sie es transportieren
möchten.
- Verwenden Sie die Elemente immer in aufrechter Position.
- Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, es könnte gefährlich sein.
- Das Gerät darf von Kindern von 0 bis 8 Jahren nicht benutzt
werden. Dieses Gerät kann von Kindern erst ab 8 Jahren
benutzt werden, aber nur wenn die sie beaufsichtigt werden.
- Dieses Produkt kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe
von Kindern verwendet wird.
Abb.1
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere leistruzioni d’usoe sicurezzaprima diusareilprodotto.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e
che la presa elettrica sia di terra.
- Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per
uso professionale. Non utilizzare per ni industriali o
commerciali.
- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione alla
ricerca di danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà
essere riparato contattare con il servizio di Assistenza
Tecnica di Cecotec.
- Per evitare il rischio di surriscaldamento, non coprire il
dispositivo.
- Non installare il dispositivo in un luogo o posizione in cui
possa raggiungere la vasca da bagno o doccia.
- Non utilizzare l’apparato direttamente sul pavimento senza
aver installato gli appoggi.
- Non collocare il dispositivo vicino a fonti di calore, sostanze
inammabili o superci bagnate, dove possa entrare a
contatto con acqua o altri liquidi. Non utilizzare il prodotto
in esterni.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
5
Indice
Lingue:
Altri manuali cecotec Stufa
cecotec
cecotec READYWARM 2050 MAX CERAMIC ROTATE SMART Manuale utente
cecotec
cecotec READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK Manuale utente
cecotec
cecotec Ready Warm 7300 Quartz Sky Manuale utente
cecotec
cecotec READYWARM 6300 CERAMIC TOUCH Manuale utente
cecotec
cecotec READYWARM 10050 TOP CERAMIC PRO Manuale utente
cecotec
cecotec READYWARM 9500 FORCE Manuale utente
cecotec
cecotec Ready Warm 9650 Horizon Force Manuale utente
cecotec
cecotec Ready Warm 800 Thermal Manuale utente
cecotec
cecotec Ready Warm 6050 Ceramic Pisa Manuale utente
cecotec
cecotec READYWARM 2000 MAX CERAMIC ROTATE DESIGN Manuale utente
cecotec
cecotec Ready Warm 8500 Power Aluminium Manuale utente
cecotec
cecotec Ready Warm 9890 Force Rotate Manuale utente
cecotec
cecotec Ready Warm 5200 Box Ceramic Manuale utente
cecotec
cecotec Ready Warm 2000 Thermal Manuale utente
cecotec
cecotec Ready Warm 9800 Force Horizon Manuale utente
cecotec
cecotec READY WARM 8200 BLADELESS Manuale utente
cecotec
cecotec READY WARM FORCE ROTATE 9890 Manuale utente
cecotec
cecotec READYWARM 1500 POWER CEILING Manuale utente
cecotec
cecotec READYWARM 6190 CERAMIC ROTATE SMART Manuale utente
cecotec
cecotec READYWARM 2000 MAX CERAMIC ROTATE DESIGN Manuale utente
Manuali Stufa popolari di altre marche
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuale utente
Desa
Desa SPC170-F Manuale utente
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente