Cellularline Grasshopper Pro Manuale utente

Indice

Altri manuali Cellularline Cuffie

Cellularline

Cellularline SHEER Manuale utente

Cellularline

Cellularline Neckband Ultra Light Manuale utente

Cellularline

Cellularline interphone F5 Manuale utente

Cellularline

Cellularline Motion In-Ear Manuale utente

Cellularline

Cellularline Java Manuale utente

Cellularline

Cellularline Aries Manuale utente

Cellularline

Cellularline interphone F5 Manuale utente

Manuali Cuffie popolari di altre marche

Sony

Sony MDR-NC8 Manuale utente

AUSounds

AUSounds AU-Stream Manuale utente

ENERGY SISTEM

ENERGY SISTEM Style 7 Manuale utente

Philips

Philips SHE3622 Manuale utente

Insignia

Insignia NS-CAHBTSPORT Manuale utente

Movie Vision

Movie Vision HP-400 Manuale utente

MobiFren

MobiFren SM Pro Manuale utente

Motorola solutions

Motorola solutions PMLN8120 Manuale utente

Jaybird

Jaybird freedom Guida all'installazione

Sony

Sony MDR-ED12LP Manuale utente

HiFuture

HiFuture Tidy Buds Pro Manuale utente

Creative

Creative CB2530 Manuale utente

Renkforce

Renkforce RF FTVK-100 Manuale utente

Philips

Philips SHQ3000 Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser 500371 Manuale utente

Califone

Califone 2924AV Manuale utente

Philips

Philips EARGEAR HE205 Series Manuale utente

Technics

Technics EAH-AZ80 Manuale utente

ISTRGRASSHOPPERPRO

Grasshopper Pro



EN - PRELIMINARY OPERATIONS

         



           



Pairing the device with a mobile phone:











            







       



To pair the device with a second phone (multipoint operation):



           



         

         



To power the device ON: 



To turn the device OFF:



USING THE EARBUD:

Answering a call:

Ending a call: 

Answering an incoming call and ending the current one in the

multipoint mode:

Rejecting an incoming call and continuing the current call in

multipoint mode:

Speaker volume adjustment:



Play/Pause: 

FF: 

Rew: 

Low battery indicator:       



SPECIFICATIONS:





























EN



             

















EN 



          









           



            

          





                                                                        



                  

            

                 



          

          



           

           



    





            



Description:















IT - OPERAZIONI PRELIMINARI

       







Abbinamento dell’auricolare con il telefono:











      



       





      





Abbinamento dell’auricolare con il secondo telefono (funzione

multipoint):



         

      



         





Accensione del dispositivo: 



Spegnimento dell’auricolare:     



UTILIZZO DELL’AURICOLARE:

Rispondere a una chiamata:   



Terminare una chiamata: 

Rispondere a una chiamata entrante e terminare quella in

corso (utilizzo in modalità multipoint):  



Rifiutare una chiamata entrante e continuare quella in corso

(utilizzo in modalità multipoint):



Regolazione volume altoparlante:



Play/Pausa: 

FF:

Rew:

Indicatore di batteria scarica: 



SPECIFICHE TECNICHE





























DE - VORBEREITENDE EINGRIFFE

       







Pairing des Geräts mit dem Telefon:

         



          







         







       

        

        

         



Pairing des Geräts mit dem zweiten Telefon (Multipoint-Funktion):









 

       



Einschalten des Geräts: 



Ausschalten des Geräts:



VERWENDUNG DES HEADSETS:

Anruf entgegennehmen: 

Anruf beenden: 

Anruf entgegennehmen und laufenden beenden (Funktion im

Multipoint-Modus): 

Eingehenden Anruf ablehnen und laufenden fortsetzen

(Funktion im Multipoint-Modus):     



Lautsprechereinstellung:        



Play/Pause:

FF:

Rew:

Anzeige für schwachen Akku:



TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN





















IT-



           









-







         

            



           

           

           

         









      

   

       



         

           



            

         

            





IT-







-



            -



  













Descrizione:

















FR



            



           

          





            





        







              









            

         

             

        







           







FR-



-















-











UTILISATION DE L'OREILLETTE :

Répondre à un appel :

Terminer un appel :

Répondre à un appel entrant et terminer celui en cours

(utilisation en mode multi-points) :  



Refuser un appel entrant et continuer celui en cours (utilisation

en mode multi-points)       



Réglage du volume du haut-parleur : 





FF :

Rew :

Voyant de batterie vide :     



CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :





























FR - OPÉRATIONS PRÉALABLES

         



         



Couplage du dispositif avec le téléphone :





         





       

          



         



    

    





Couplage du dispositif au deuxième téléphone (fonction

multipoint) :



         

        



          

       



Allumage du dispositif :      

          



Extinction du dispositif :  

 





Description :



















DE          



        





         





       

     







DE       

         







        

        





        

         

          



        



         

           

        

                







       

 DE           



         



            



            



         











Beschreibung:

















ES



-



           





          









              





   







          

                     



                





  

                    







   





ES -



           



      

       



           



             



 

-







ES - OPERACIONES PRELIMINARES

        







Emparejamiento del dispositivo con el teléfono:

          



       





        









     

        





Emparejamiento del dispositivo con un segundo teléfono

(función multipoint):



 

      



 





Encendido del dispositivo:





Apagado del dispositivo:

          



USO DEL AURICULAR:

Aceptar una llamada: 

Finalizar una llamada: 

Aceptar una llamada entrante y finalizar una en curso (uso en

modo multipunto): 

Rechazar una llamada entrante y continuar con una en curso

(uso en modo multipunto):



Ajuste del volumen del altavoz: 



Reproducción/Pausa: 

Avance rápido: 







ESPECIFICACIONES TÉCNICAS































Descripción:

















RU    



     



         

      



       



           



       

        

       



       

       



   

        

       

       

        

      

    



 

       

       

        



      

       







      



      



RU    

        





       



        

      



         

       







RU - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ





    

    



Сопряжение устройства с телефоном:

      



        

      



      

      

       



     



      

       







Сопряжение устройства со вторым телефоном

(многоточечный режим):



       

      





        



Включение устройства:    

      



Выключение устройства:

      



ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ:

Ответ на вызов: 

Завершение разговора:

Ответ на входящий вызов с завершением текущего вызова

(используется в многопунктовом режиме): 



Сброс входящего вызова с продолжением текущего вызова

(используется в многопунктовом режиме): 



Регулировка громкости динамика: 



Воспроизведение/пауза: 

Быстрая прокрутка вперед:



Индикатор низкого заряда аккумулятора:



ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ





























Описание:















        

        

         

        

       

        

         

       

       

         

         

        

         



       

        

         

       

        

       







           



       







        



           

        

















        







TR - BAŞLANGIÇ İŞLEMLERİ

      



        



Aygıtın telefon ile eşleştirilmesi:

       









     



     





 

        



Aygıtın ikinci telefon ile eşleştirilmesi (multipoint fonksiyonu):



          



       

      



Aygıtın açılması:        



Aygıtın kapatılması:



KULAKLIĞIN KULLANIMI:

Bir çağrıya cevap vermek:

Bir çağrıyı sonlandırmak: 

Gelen bir çağrıya cevap vermek ve devam eden çağrıyı bitirmek

(multipoint modda kullanınız):      



Gelen bir çağrıyı reddetmek ve sürmekte olan konuşmaya

devam etmek (multipoint modda kullanınız):   



Hoparlör ses seviyesi ayarı: 



Play/Pause:

FF: 

Rew: 

Boş pil göstergesi:

TEKNİK ÖZELLİKLER:





























Tanım:















Beschrijving:















TR NL



           







         











        



    



           

            



        

         

            



          



           

          







            

           

            

        

           





             







          -

         



      







          

 



NL - VOORAFGAANDE HANDELINGEN

       







Pairing van het apparaat met de telefoon:

       







         

       

         



        



        

          

           

           



Koppeling van het apparaat met de tweede telefoon (multipoint

functie):



         

        



    

         



Inschakeling van het apparaat:



Uitschakeling van het apparaat: 



GEBRUIK VAN DE HEADSET:

Een oproep beantwoorden:

Een oproep beëindigen:

Een binnenkomende oproep beantwoorden en een actieve

oproep beëindigen (gebruik in multipoint-modus):  



Een binnenkomende oproep weigeren en een actieve oproep

voortzetten (gebruik in multipoint-modus): 



Luidsprekervolume instellen:       



Play/Pauze:

FF: 

Rew: 

Indicatie zwakke batterij: 



TECHNISCHE SPECIFIEKEN





























          



     -









  -







        



         

       

 

        



     

     

       

     

      



          

         

       







        



      



-





          -





        



FI - ESITOIMENPITEET

      







Laitteen yhdistäminen puhelimeen:

        







       

        

       



       



         

    

       



Laitteen yhdistäminen toiseen puhelimeen (multipoint-

toiminto):



      





      



Laitteen käynnistys: 



Laitteen sammutus: 



NAPPIKUULOKKEEN KÄYTTÖ:

Puheluun vastaaminen: 

Puhelun päättäminen: 

Saapuvaan puheluun vastaaminen ja nykyisen päättäminen

monipistetilassa:

Saapuvan puhelun hylkäys ja nykyisen puhelun jatkaminen

monipistetilassa: 

Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö:  



Toisto/Keskeytys: 

FF: 

Rew: 

Alhaisen akkulatauksen ilmaisin:   



TEKNISET MÄÄRITYKSET:

































Kuvaus:

















ISTRGRASSHOPPERPRO

Grasshopper Pro



EN - PRELIMINARY OPERATIONS

         



           



Pairing the device with a mobile phone:















       



To pair the device with a second phone (multipoint operation):



           



         

         



To power the device ON: 



To turn the device OFF:



USING THE EARBUD:

Answering a call:

Ending a call: 

Answering an incoming call and ending the current one in the

multipoint mode:

Rejecting an incoming call and continuing the current call in

multipoint mode:

Speaker volume adjustment:



Play/Pause: 

FF: 

Rew: 

Low battery indicator:       



SPECIFICATIONS:





















































Description:















IT - OPERAZIONI PRELIMINARI

       





Abbinamento dell’auricolare con il telefono:











       



      





Abbinamento dell’auricolare con il secondo telefono (funzione

multipoint):



         

      







Accensione del dispositivo: 



Spegnimento dell’auricolare:     



UTILIZZO DELL’AURICOLARE:

Rispondere a una chiamata:   



Terminare una chiamata: 

Rispondere a una chiamata entrante e terminare quella in

corso (utilizzo in modalità multipoint):  



Rifiutare una chiamata entrante e continuare quella in corso

(utilizzo in modalità multipoint):



Regolazione volume altoparlante:



Play/Pausa: 

FF:

Rew:

Indicatore di batteria scarica: 



SPECIFICHE TECNICHE





























DE - VORBEREITENDE EINGRIFFE

       







Pairing des Geräts mit dem Telefon:

         



          







         







       

        

        

         



Pairing des Geräts mit dem zweiten Telefon (Multipoint-Funktion):









 

       



Einschalten des Geräts: 



Ausschalten des Geräts:



VERWENDUNG DES HEADSETS:

Anruf entgegennehmen: 

Anruf beenden: 

Anruf entgegennehmen und laufenden beenden (Funktion im

Multipoint-Modus): 

Eingehenden Anruf ablehnen und laufenden fortsetzen

(Funktion im Multipoint-Modus):     



Lautsprechereinstellung:        



Play/Pause:

FF:

Rew:

Anzeige für schwachen Akku:



TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN





















































Descrizione:











































UTILISATION DE L'OREILLETTE :

Répondre à un appel :

Terminer un appel :

Répondre à un appel entrant et terminer celui en cours

(utilisation en mode multi-points) :  



Refuser un appel entrant et continuer celui en cours (utilisation

en mode multi-points)       



Réglage du volume du haut-parleur : 





FF :

Rew :

Voyant de batterie vide :     



CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :





























FR - OPÉRATIONS PRÉALABLES



         



Couplage du dispositif avec le téléphone :



         



       

          



         



    





Couplage du dispositif au deuxième téléphone (fonction

multipoint) :



         

        



          

       



Allumage du dispositif :      

          



Extinction du dispositif :  

 





Description :





























       

     







DE       

















Beschreibung:













































ES - OPERACIONES PRELIMINARES

        





Emparejamiento del dispositivo con el teléfono:

          



       





        









     

        





Emparejamiento del dispositivo con un segundo teléfono

(función multipoint):



 

      



 





Encendido del dispositivo:





Apagado del dispositivo:

          



USO DEL AURICULAR:

Aceptar una llamada: 

Finalizar una llamada: 

Aceptar una llamada entrante y finalizar una en curso (uso en

modo multipunto): 

Rechazar una llamada entrante y continuar con una en curso

(uso en modo multipunto):



Ajuste del volumen del altavoz: 



Reproducción/Pausa: 

Avance rápido: 





ESPECIFICACIONES TÉCNICAS































Descripción:



















     





       





       



       



    

       



      

       



      



      









RU - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ





    

    



Сопряжение устройства с телефоном:

      



        

      



      

      

       



     



      

       







Сопряжение устройства со вторым телефоном

(многоточечный режим):



       

      





        



Включение устройства:    

      



Выключение устройства:

      



ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ:

Ответ на вызов: 

Завершение разговора:

Ответ на входящий вызов с завершением текущего вызова

(используется в многопунктовом режиме): 



Сброс входящего вызова с продолжением текущего вызова

(используется в многопунктовом режиме): 



Регулировка громкости динамика: 



Воспроизведение/пауза: 

Быстрая прокрутка вперед:



Индикатор низкого заряда аккумулятора:



ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ





























Описание:







































TR - BAŞLANGIÇ İŞLEMLERİ

      



        



Aygıtın telefon ile eşleştirilmesi:

       







     



     





 

        



Aygıtın ikinci telefon ile eşleştirilmesi (multipoint fonksiyonu):



      



Aygıtın açılması:        



Aygıtın kapatılması:



KULAKLIĞIN KULLANIMI:

Bir çağrıya cevap vermek:

Bir çağrıyı sonlandırmak: 

Gelen bir çağrıya cevap vermek ve devam eden çağrıyı bitirmek

(multipoint modda kullanınız):      



Gelen bir çağrıyı reddetmek ve sürmekte olan konuşmaya

devam etmek (multipoint modda kullanınız):   



Hoparlör ses seviyesi ayarı: 



Play/Pause:

FF: 

Rew: 

Boş pil göstergesi:

TEKNİK ÖZELLİKLER:





























Tanım:















Beschrijving:















TR NL







        





















NL - VOORAFGAANDE HANDELINGEN

       







Pairing van het apparaat met de telefoon:

       







         

       

         



        



        

          

           

           



Koppeling van het apparaat met de tweede telefoon (multipoint

functie):



         

        



    

         



Inschakeling van het apparaat:



Uitschakeling van het apparaat: 



GEBRUIK VAN DE HEADSET:

Een oproep beantwoorden:

Een oproep beëindigen:

Een binnenkomende oproep beantwoorden en een actieve

oproep beëindigen (gebruik in multipoint-modus):  



Een binnenkomende oproep weigeren en een actieve oproep

voortzetten (gebruik in multipoint-modus): 



Luidsprekervolume instellen:       



Play/Pauze:

FF: 

Rew: 

Indicatie zwakke batterij: 



TECHNISCHE SPECIFIEKEN























































FI - ESITOIMENPITEET

      







Laitteen yhdistäminen puhelimeen:

        







       

        

       



       



         

    

       



Laitteen yhdistäminen toiseen puhelimeen (multipoint-

toiminto):



      





      



Laitteen käynnistys: 



Laitteen sammutus: 



NAPPIKUULOKKEEN KÄYTTÖ:

Puheluun vastaaminen: 

Puhelun päättäminen: 

Saapuvaan puheluun vastaaminen ja nykyisen päättäminen

monipistetilassa:

Saapuvan puhelun hylkäys ja nykyisen puhelun jatkaminen

monipistetilassa: 

Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö:  



Toisto/Keskeytys: 

FF: 

Rew: 

Alhaisen akkulatauksen ilmaisin:   



TEKNISET MÄÄRITYKSET:

































Kuvaus:

















ISTRGRASSHOPPERPRO

Grasshopper Pro



EN - PRELIMINARY OPERATIONS

         



           



Pairing the device with a mobile phone:















 



To pair the device with a second phone (multipoint operation):



           



         

         



To power the device ON: 



To turn the device OFF:



USING THE EARBUD:

Answering a call:

Ending a call: 

Answering an incoming call and ending the current one in the

multipoint mode:

Rejecting an incoming call and continuing the current call in

multipoint mode:

Speaker volume adjustment:



Play/Pause: 

FF: 

Rew: 

Low battery indicator:       



SPECIFICATIONS:





















































               

              



      

Description:















IT - OPERAZIONI PRELIMINARI

       





Abbinamento dell’auricolare con il telefono:













       



      





Abbinamento dell’auricolare con il secondo telefono (funzione

multipoint):



         

      







Accensione del dispositivo: 



Spegnimento dell’auricolare:     



UTILIZZO DELL’AURICOLARE:

Rispondere a una chiamata:  



Terminare una chiamata: 

Rispondere a una chiamata entrante e terminare quella in

corso (utilizzo in modalità multipoint):  



Rifiutare una chiamata entrante e continuare quella in corso

(utilizzo in modalità multipoint):



Regolazione volume altoparlante:



Play/Pausa: 

FF:

Rew:

Indicatore di batteria scarica: 



SPECIFICHE TECNICHE





























DE - VORBEREITENDE EINGRIFFE

       







Pairing des Geräts mit dem Telefon:

         



          







         







       

        

        

         



Pairing des Geräts mit dem zweiten Telefon (Multipoint-Funktion):











       



Einschalten des Geräts: 



Ausschalten des Geräts:



VERWENDUNG DES HEADSETS:

Anruf entgegennehmen: 

Anruf beenden: 

Anruf entgegennehmen und laufenden beenden (Funktion im

Multipoint-Modus): 

Eingehenden Anruf ablehnen und laufenden fortsetzen

(Funktion im Multipoint-Modus):     



Lautsprechereinstellung:        



Play/Pause:

FF:

Rew:

Anzeige für schwachen Akku:



TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN































           































Descrizione:



























            



















UTILISATION DE L'OREILLETTE :

Répondre à un appel :

Terminer un appel :

Répondre à un appel entrant et terminer celui en cours

(utilisation en mode multi-points) : 



Refuser un appel entrant et continuer celui en cours (utilisation

en mode multi-points)       



Réglage du volume du haut-parleur : 





FF :

Rew :

Voyant de batterie vide :     



CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :





























FR - OPÉRATIONS PRÉALABLES



         



Couplage du dispositif avec le téléphone :



         



       

          



         











Couplage du dispositif au deuxième téléphone (fonction

multipoint) :



         

        



          

       



Allumage du dispositif :      

          



Extinction du dispositif : 







Description :





























       

     







DE       



         



           





           









Beschreibung:































             

             



              











      





            









ES - OPERACIONES PRELIMINARES

        





Emparejamiento del dispositivo con el teléfono:

          



       





        











        





Emparejamiento del dispositivo con un segundo teléfono

(función multipoint):





      









Encendido del dispositivo:





Apagado del dispositivo:

          



USO DEL AURICULAR:

Aceptar una llamada: 

Finalizar una llamada: 

Aceptar una llamada entrante y finalizar una en curso (uso en

modo multipunto): 

Rechazar una llamada entrante y continuar con una en curso

(uso en modo multipunto):



Ajuste del volumen del altavoz: 



Reproducción/Pausa: 

Avance rápido: 





ESPECIFICACIONES TÉCNICAS































Descripción:

















RU   



     





       



         



       



       





    

  

       



      

       



      



RU    

      









RU - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ





    

    



Сопряжение устройства с телефоном:

      



        

      



      

      

       



     



      

       







Сопряжение устройства со вторым телефоном

(многоточечный режим):



       

      





        



Включение устройства:    

      



Выключение устройства:

      



ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ:

Ответ на вызов: 

Завершение разговора:

Ответ на входящий вызов с завершением текущего вызова

(используется в многопунктовом режиме): 



Сброс входящего вызова с продолжением текущего вызова

(используется в многопунктовом режиме): 



Регулировка громкости динамика: 



Воспроизведение/пауза: 

Быстрая прокрутка вперед:



Индикатор низкого заряда аккумулятора:



ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ





























Описание:







































TR - BAŞLANGIÇ İŞLEMLERİ

      



        



Aygıtın telefon ile eşleştirilmesi:

       







     



     







        



Aygıtın ikinci telefon ile eşleştirilmesi (multipoint fonksiyonu):



      



Aygıtın açılması:        



Aygıtın kapatılması:



KULAKLIĞIN KULLANIMI:

Bir çağrıya cevap vermek:

Bir çağrıyı sonlandırmak: 

Gelen bir çağrıya cevap vermek ve devam eden çağrıyı bitirmek

(multipoint modda kullanınız):      



Gelen bir çağrıyı reddetmek ve sürmekte olan konuşmaya

devam etmek (multipoint modda kullanınız):   



Hoparlör ses seviyesi ayarı: 



Play/Pause:

FF: 

Rew: 

Boş pil göstergesi:

TEKNİK ÖZELLİKLER:





























Tanım:















Beschrijving:















TR NL







        







     

       













    





NL - VOORAFGAANDE HANDELINGEN

       







Pairing van het apparaat met de telefoon:

       







         

       

         



        



        

          

           

           



Koppeling van het apparaat met de tweede telefoon (multipoint

functie):



         

        





        



Inschakeling van het apparaat:



Uitschakeling van het apparaat: 



GEBRUIK VAN DE HEADSET:

Een oproep beantwoorden:

Een oproep beëindigen:

Een binnenkomende oproep beantwoorden en een actieve

oproep beëindigen (gebruik in multipoint-modus):  



Een binnenkomende oproep weigeren en een actieve oproep

voortzetten (gebruik in multipoint-modus): 



Luidsprekervolume instellen:       



Play/Pauze:

FF: 

Rew: 

Indicatie zwakke batterij: 



TECHNISCHE SPECIFIEKEN



































-























FI - ESITOIMENPITEET

      







Laitteen yhdistäminen puhelimeen:

        







       

       

       



       



         

    

       



Laitteen yhdistäminen toiseen puhelimeen (multipoint-

toiminto):



      





      



Laitteen käynnistys:



Laitteen sammutus: 



NAPPIKUULOKKEEN KÄYTTÖ:

Puheluun vastaaminen: 

Puhelun päättäminen: 

Saapuvaan puheluun vastaaminen ja nykyisen päättäminen

monipistetilassa:

Saapuvan puhelun hylkäys ja nykyisen puhelun jatkaminen

monipistetilassa: 

Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö:



Toisto/Keskeytys: 

FF: 

Rew: 

Alhaisen akkulatauksen ilmaisin:   



TEKNISET MÄÄRITYKSET:

































Kuvaus:

















ISTRGRASSHOPPERPRO

Grasshopper Pro



EN - PRELIMINARY OPERATIONS

         



           



Pairing the device with a mobile phone:















        



To pair the device with a second phone (multipoint operation):



           



         

         



To power the device ON: 



To turn the device OFF:



USING THE EARBUD:

Answering a call:

Ending a call: 

Answering an incoming call and ending the current one in the

multipoint mode:

Rejecting an incoming call and continuing the current call in

multipoint mode:

Speaker volume adjustment:



Play/Pause: 

FF: 

Rew: 

Low battery indicator:       



SPECIFICATIONS:





















































                   

               

              

Description:















IT - OPERAZIONI PRELIMINARI

       





Abbinamento dell’auricolare con il telefono:









  



       



      





Abbinamento dell’auricolare con il secondo telefono (funzione

multipoint):



         

      







Accensione del dispositivo: 



Spegnimento dell’auricolare:     



UTILIZZO DELL’AURICOLARE:

Rispondere a una chiamata:   



Terminare una chiamata: 

Rispondere a una chiamata entrante e terminare quella in

corso (utilizzo in modalità multipoint):  



Rifiutare una chiamata entrante e continuare quella in corso

(utilizzo in modalità multipoint):



Regolazione volume altoparlante:



Play/Pausa: 

FF:

Rew:

Indicatore di batteria scarica: 



SPECIFICHE TECNICHE





























DE - VORBEREITENDE EINGRIFFE

       







Pairing des Geräts mit dem Telefon:

         



          







         







       

        

        

         



Pairing des Geräts mit dem zweiten Telefon (Multipoint-Funktion):









 

       



Einschalten des Geräts: 



Ausschalten des Geräts:



VERWENDUNG DES HEADSETS:

Anruf entgegennehmen: 

Anruf beenden: 

Anruf entgegennehmen und laufenden beenden (Funktion im

Multipoint-Modus): 

Eingehenden Anruf ablehnen und laufenden fortsetzen

(Funktion im Multipoint-Modus):     



Lautsprechereinstellung:        



Play/Pause:

FF:

Rew:

Anzeige für schwachen Akku:



TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN































           





       

   

       



















Descrizione:



























            

      



            















UTILISATION DE L'OREILLETTE :

Répondre à un appel :

Terminer un appel :

Répondre à un appel entrant et terminer celui en cours

(utilisation en mode multi-points) :   



Refuser un appel entrant et continuer celui en cours (utilisation

en mode multi-points)       



Réglage du volume du haut-parleur : 





FF :

Rew :

Voyant de batterie vide :     



CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :





























FR - OPÉRATIONS PRÉALABLES



         



Couplage du dispositif avec le téléphone :



         



       

          



         



     

   





Couplage du dispositif au deuxième téléphone (fonction

multipoint) :



         

        



          

       



Allumage du dispositif :      

          



Extinction du dispositif :  







Description :





























       

     







DE       





                 





             









Beschreibung:





























  

 

                    

                

 

                    

    







     





             







ES - OPERACIONES PRELIMINARES

        





Emparejamiento del dispositivo con el teléfono:

          



       





        









    

        





Emparejamiento del dispositivo con un segundo teléfono

(función multipoint):



 

      



  





Encendido del dispositivo:





Apagado del dispositivo:

          



USO DEL AURICULAR:

Aceptar una llamada: 

Finalizar una llamada: 

Aceptar una llamada entrante y finalizar una en curso (uso en

modo multipunto): 

Rechazar una llamada entrante y continuar con una en curso

(uso en modo multipunto):



Ajuste del volumen del altavoz: 



Reproducción/Pausa: 

Avance rápido: 





ESPECIFICACIONES TÉCNICAS































Descripción:



















     





       



          



       



       



     

    

       



      

       



      



RU     

      









RU - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ





    

    



Сопряжение устройства с телефоном:

      



        

      



      

      

       



     



      

       







Сопряжение устройства со вторым телефоном

(многоточечный режим):



       

      





        



Включение устройства:    

      



Выключение устройства:

      



ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ:

Ответ на вызов: 

Завершение разговора:

Ответ на входящий вызов с завершением текущего вызова

(используется в многопунктовом режиме): 



Сброс входящего вызова с продолжением текущего вызова

(используется в многопунктовом режиме): 



Регулировка громкости динамика: 



Воспроизведение/пауза: 

Быстрая прокрутка вперед:



Индикатор низкого заряда аккумулятора:



ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ





























Описание:







































TR - BAŞLANGIÇ İŞLEMLERİ

      



        



Aygıtın telefon ile eşleştirilmesi:

       







     



     





 

        



Aygıtın ikinci telefon ile eşleştirilmesi (multipoint fonksiyonu):



      



Aygıtın açılması:        



Aygıtın kapatılması:



KULAKLIĞIN KULLANIMI:

Bir çağrıya cevap vermek:

Bir çağrıyı sonlandırmak: 

Gelen bir çağrıya cevap vermek ve devam eden çağrıyı bitirmek

(multipoint modda kullanınız):      



Gelen bir çağrıyı reddetmek ve sürmekte olan konuşmaya

devam etmek (multipoint modda kullanınız):   



Hoparlör ses seviyesi ayarı:   



Play/Pause:

FF: 

Rew: 

Boş pil göstergesi:

TEKNİK ÖZELLİKLER:





























Tanım:















Beschrijving:















TR NL







        



      



         













         



  



NL - VOORAFGAANDE HANDELINGEN

       







Pairing van het apparaat met de telefoon:

       







         

       

         



        



        

          

           

           



Koppeling van het apparaat met de tweede telefoon (multipoint

functie):



         

        



     

         



Inschakeling van het apparaat:



Uitschakeling van het apparaat: 



GEBRUIK VAN DE HEADSET:

Een oproep beantwoorden:

Een oproep beëindigen:

Een binnenkomende oproep beantwoorden en een actieve

oproep beëindigen (gebruik in multipoint-modus):  



Een binnenkomende oproep weigeren en een actieve oproep

voortzetten (gebruik in multipoint-modus): 



Luidsprekervolume instellen:       



Play/Pauze:

FF: 

Rew: 

Indicatie zwakke batterij: 



TECHNISCHE SPECIFIEKEN











































  













FI - ESITOIMENPITEET

      







Laitteen yhdistäminen puhelimeen:

        







       

        

       



       



         

    

       



Laitteen yhdistäminen toiseen puhelimeen (multipoint-

toiminto):



      





      



Laitteen käynnistys: 



Laitteen sammutus: 



NAPPIKUULOKKEEN KÄYTTÖ:

Puheluun vastaaminen: 

Puhelun päättäminen: 

Saapuvaan puheluun vastaaminen ja nykyisen päättäminen

monipistetilassa:

Saapuvan puhelun hylkäys ja nykyisen puhelun jatkaminen

monipistetilassa: 

Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö:  



Toisto/Keskeytys: 

FF: 

Rew: 

Alhaisen akkulatauksen ilmaisin:   



TEKNISET MÄÄRITYKSET:

































Kuvaus:















