Chauvin Arnoux C.A 5011 Manuale utente

■■

■MULTIMETRE

■■

■MULTIMETER

■■

■MULTIMETER

■■

■MULTIMETRO

■■

■MULTIMETRO

C.A 5011

FRANCAIS Noticedefonctionnement

ENGLISH User'smanual

DEUTSCH Bedienungsanleitung

ITALIANO Librettod'Istruzioni

ESPANOL ManualdeEmpleo

906129433-FR-Ed.4-NF CA 5011.p65 21/03/02, 12:021

Vous venez d’acquérir un multimètre C.A 5011 et nous vous

remercions de votre confiance.

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil:

- lisez attentivement cette notice de fonctionnement,

- respectez les précautions d’emploi.

PRÉCAUTIONS D'EMPLOI

■Ne jamais utiliser sur des réseaux de tension supérieure

à 1000 V par rapport à la terre. Ce multimètre, de catégorie de

surtension III, répond aux exigences de fiabilité et de disponibilité

sévères correspondant aux installations fixes industrielles et

domestiques (cf. IEC 664-1).

■Utilisation en intérieur dans des environnements de degré de

pollution au plus égal à 2 (cf. IEC 664-1), de température

de 0 à + 55°C et d’humidité relative de 20 à 90%.

■Respecter la valeur et le type des fusibles sous risque de

détérioration de l'appareil et d'annulation de la garantie.

- Fusible 1 A HPC (6,3 x 32 mm - 500 V - 10 kA)

- Fusible 10 A HPC (6,3 x 32 mm - 500 V - 10 kA)

■Utilisez des accessoires conformes aux normes de sécurité

(NF EN 61010-2-031) de tension minimale 1000 V et de catégorie

de surtension III.

■Avant toute mesure, s'assurer du positionnement correct des

cordons et du commutateur. Lorsque l'ordre de grandeur d'une

mesure n'est pas connu, placer le commutateur sur le calibre le

plus élevé puis baisser progressivement, si nécessaire, jusqu'au

calibre approprié.

■Ne jamais mesurer de résistances sur un circuit sous tension.

■Lors de mesures d'intensités (sans pince ampéremétrique),

interrompre l'alimentation du circuit avant de brancher ou de

débrancher votre multimètre.

■Pour ouvrir la trappe à pile, il faut obligatoirement déconnecter les

cordons.

■Ne jamais raccorder au circuit à mesurer si la trappe à pile n'est

pas correctement refermée.

■Ne jamais utiliser cet appareil pour vérifier l'absence de tension

dans le cadre de travaux hors tension (voir §7-2-3 du recueil UTE

C18510).

Significationdusymbole

Cet appareil est protégé par une isolation double ou une isolation

renforcée.

Il ne nécessite pas de raccordement à la borne de terre de

protection pour assurer la sécurité électrique.

Signification du symbole

ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant d'uti-

liser l'appareil. Dans la présente notice de fonctionnement, les

instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien

respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident cor-

porel ou endommager l'appareil et les installations.

906129433-FR-Ed.4-NF CA 5011.p65 21/03/02, 12:022

ENGLISH ................................................................................................ 13

DEUTSCH ............................................................................................... 24

ITALIANO ............................................................................................... 35

ESPANOL ............................................................................................... 46

Page

1-Présentation ......................................................... 3

2 - Description ........................................................... 4

3 - Valeur efficace vraie ............................................ 5

4 - Tension continues et alternatives (V et ~) ..... 5

5-Décibels (dB) ....................................................... 5

6 - Intensités (A et ~) ............................................ 6

7-Résistances (Ω) .................................................. 7

8 - Test sonore de continuité[ ] ......................... 7

9 - Test diodes ( ) ................................................. 5

10 - Fréquences (Hz) ................................................. 5

11 - Caractéristiques générales ................................. 7

12 - Accessoires et rechanges (Pour commander) ... 8

13 - Garantie ............................................................... 8

14 - Maintenance ........................................................ 9

15 - Annexe ............................................................... 57

SOMMAIRE

1 - PRÉSENTATION

Le multimètre analogique et numérique C.A 5011 est destinéaux

besoins quotidiens des professionnels de l'électricité. Il donne la

valeur efficace vraie (TRMS). La reconnaissance continu/alternatif

est automatique. Il dispose des fonctions suivantes :

- Voltmètre : mesure des tensions (V et ~)

- Ampèremètre : mesure des intensités (A et ~)

- Ohmmètre : mesure des résistances (

Ω)

- Test sonore de continuité[ ]

- Test diodes ( )

- Fréquencemètre (Hz)

Il permet aussi la mesure de niveaux en décibels (dB), sur les calibres

voltmètre alternatif. Son afficheur numérique dispose d'un éclairage

( ), donne les valeurs maxi (MAX) et permet de mémoriser la dernière

mesure (HOLD).

Le cadran est équipéd'un voyant de contrôle des fusibles "Fus" et d'un

voyant "Voltest" pour vérifier l'absence de tension en ohmmètre.

NB : Toujours utiliser des accessoires adaptés àla tension et à

la catégorie de surtension du circuit àmesurer (selon NF EN 61010).

...

906129433-FR-Ed.4-NF CA 5011.p65 21/03/02, 12:023

2 AFFICHEUR ANALOGIQUE

Le cadran comprend 3 échelles :

■2 échelles noires pour toutes les grandeurs (0.10 et 0.50),

■1 échelle rouge pour les dB (-20.+16)

NB : Ce multimètre est utilisable en galvanomètre de zéro, car l'aiguille dévie

toujours dans le même sens même, pour une valeur négative. La polaritéest

indiquée sur l'affichage numérique par l'apparition du signe "-" en négatif.

Ainsi pour une valeur fluctuant autour de zéro, l'utilisateur dispose d'une

double longueur d'échelle (longueur d'échelle 80 mm).

1 BORNES

Bornes de sécuritéØ4 mm

■COM : commun, borne recevant le cordon noir

■

V ΩΩ

ΩΩ

Ω Hz :

borne recevant le cordon rouge pour les tensions,

résistances, test diodes et fréquences

■10A : borne recevant le cordon rouge pour les calibres 10 A

■

µµ

µmA :

borne recevant le cordon rouge pour les calibres µA, mA et 1A

2 - DESCRIPTION

4 VOYANT "Fus"

Néon de contrôle des fusibles 1 A et 10 A en mesure d'intensité.

Si le voyant "Fus" s'allume, changer le(s) fusible(s)

défectueux.

NB : Ce voyant nécessite la présence d'une tension

≥

100 V pour s'allumer.

5 VOYANT "Voltest"

Témoin de présence de tension en ohmmètre.

Si le voyant "Voltest" s'allume : présence d'une tension U > 10 V

Débrancher les cordons et couper la tension avant de

procéder àla mesure de la résistance.

3 AFFICHEUR NUMÉRIQUE

■4000 points (hauteur des chiffres 7,5 mm)

■AUTO : sélection automatique continu/alternatif

■~: alternatif

■

: continu

■: indication d'usure de la pile

■Indication de dépassement : "OL" clignote

■kHz : lecture de la fréquence

■HOLD : valeur mémorisée

■MAX : valeur maximum

...

(Voir dessin en §15 - ANNEXE)

∼∼

∼

906129433-FR-Ed.4-NF CA 5011.p65 21/03/02, 12:024

6 COMMUTATEUR

Commutateur 21 positions pour sélectionner les fonctions et calibres

et la position arrêt (OFF).

7 TOUCHES DE COMMANDE

NB : Ces touches de fonctions secondaires se manifestent sur l'afficheur

numérique.

Pour allumer et éteindre l'éclairage de l'afficheur.

NB: Extinction automatique après6minutes.

Pour lire la valeur efficace et l'éventuelle composante continue

ou alternative suivant le signal en présence ou

(voir en 3 - Valeur efficace vraie).

Pour lire la valeur maxi. MAX s'affiche. Temps mini d'acquisition

500 ms.

Quand cette touche MAX est activée, elle fige la fonction

" ".

Pour figer l'afficheur sur la dernière mesure. HOLD s'affiche.

Quand cette touche HOLD est activée,

elle fige la fonction " ".

A 0V en automatique, le mode DC est sélectionné. En

conséquence, une présence tension alternative ne pourra être

décelée. Pour la détecter, il faut absolument débloquer le

HOLD.

...

MAX

...

Ce multimètre dispose d'une reconnaissance automatique du

continu et de l'alternatif.

A la mise en marche, affichage de :

■■

■AUTO : présence d'un signal alternatif

■■

■AUTO : présence d'un signal continu

La touche " " permet d'accéder aux différentes composantes du

signal, si elles existent.

NB : Toute action sur le commutateur replace le multimètre en mode

automatique.

HOLD

3 - VALEUR EFFICACE VRAIE

906129433-FR-Ed.4-NF CA 5011.p65 21/03/02, 12:025

VDC + VAC

VAC

VDC

3-1Continu

Cas d'un signal continu avec composante alternative (ondulation).

■■

■"AUTO " s'affiche àla mise en marche : lecture de la composante

continue seule VDC.

■■

■Par appuis successifs sur la touche " " : lecture du continu

plus la composante alternative, de la composante alternative seule

et retour au continu seul.

AUTO : mesure de VDC

: mesure de VDC + VAC (1)

: mesure de VAC

(1) représente la valeur efficace vraie du signal

NB : Si VAC est nul, l'affichage automatique "AUTO " représente la valeur

efficace vraie du signal.

3-2 Alternatif

Cas d'un signal alternatif avec composante continue.

■■

■" AUTO ~" s'affiche àla mise en marche : lecture de la composante

alternative seule VAC.

■■

■Par appuis successifs sur la touche : lecture de l'alternatif plus

la composante continue, de la composante continue seule et retour

àl'alternatif seul.

AUTO : mesure de VAC

: mesure de VAC + VDC (1)

: mesure de VDC

(1) représente la valeur efficace vraie du signal.

NB : Si VDC est nul, l'affichage automatique "AUTO

" représente la valeur

efficace vraie du signal.

...

VDC + VAC VDC

VAC

...

AUTO ... ~

... ~

...

VAC

VDC

AUTO ...

...

906129433-FR-Ed.4-NF CA 5011.p65 21/03/02, 12:026

V et V... 400 mV 4 V 40 V 400 V 1000 V

Impédance > 100 MΩ10 MΩ

Numérique Lecture maxi 399,9 mV 3,999 V 39,99 V 399,9 V 1000 V

Précision 1,5% L ± 5 pt

en ~(3)

Précision 4% L ± 5 pt

en ... (3)

Lecture maxi 500 mV 5 V 50 V 500 V 1000 V

Echelle 50 10

Analogique Coefficient

de lecture x 10 x 0,1 x 1 x 10 x 100

Précision(4) 2,5%

Surcharge admissible 1000 V 1200 V

4 - TENSIONS CONTINUES ET ALTERNATIVES

■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher en parallèle

sur le circuit àcontrôler.

■Lorsque l'ordre de grandeur n'est pas connu, placer le commuta-

teur sur le calibre le plus élevépuis baisser progressivement

jusqu'au calibre approprié.

■Lecture analogique : pour obtenir la tension en V, multiplier la

valeur lue sur l'échelle appropriée par le coefficient de lecture

indiquédans le tableau.

■■

■Lecture numérique : si nécessaire, appuis sur les touches

suivantes :

- pour la valeur efficace vraie (Voir en 3-)

- MAX pour la valeur maxi

- HOLD pour mémoriser

- pour éclairer l'afficheur

(1) En % de la lecture (L) de 5 à100 % du calibre (2) En % de la fin d'échelle

V ... 400 mV 4 V 40 V 400 V 1000 V

Impédance > 100 MΩ10 MΩ

Numérique Lecture maxi 399,9 mV 3,999 V 39,99 V 399,9 V 1000 V

Précision(1) 1% L ± 2 pt

Lecture maxi 500 mV 5 V 50 V 500 V 1000 V

Echelle 50 10

Analogique Coefficient

de lecture x 10 x 0,1 x 1 x 10 x 100

Précision(2) 2,5%

Surcharge admissible 1000 V 1200 V

~(1)

NB : Précisions données dans la plage de référence en fréquence 35 à500 Hz.

(1) Utilisation possible de 20 Hz à10 kHz avec précision numérique : 5% L ± 5 pt et

précision analogique : 5%. Erreur supplémentaire de 1% pour un facteur de crête FC ≤

3 et

3% pour FC ≤5.

(2) Utilisation possible de 20 Hz à10 kHz avec précision numérique : 7,5% L ± 5 pt et

précision analogique : 5%.

(3) En % de la lecture (L) de 5 à100% du calibre (4) En % de la fin d'échelle

~(2)

906129433-FR-Ed.4-NF CA 5011.p65 21/03/02, 12:027

■Lorsque l'ordre de grandeur n'est pas connu, placer le commuta-

teur sur le calibre le plus élevépuis baisser progressivement

jusqu'au calibre approprié.

■Lecture analogique : pour obtenir l'intensitéen µA, mA ou A,

multiplier la valeur lue sur l'échelle appropriée par le coefficient de

lecture indiquédans le tableau.

■Lecture numérique : si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes

6 -

INTENSITÉS CONTINUES ET ALTERNATIVES

Toujours interrompre le circuit àcontrôler avant de connecter

le multimètre sur le circuit. Si le voyant "Fus" s'allume, changer

le(s) fusible(s) défectueux (Rappel : tension minimum de 100 V).

Raccorder les cordons au multimètre et se brancher en série

dans le circuit avec :

- le cordon rouge dans la borne "µmA", jusqu'à1 A

- le cordon rouge dans la borne "10 A", de 1 A à10 A

- pour la valeur efficace vraie (Voir en 3-)

- MAX pour la valeur maxi

- HOLD pour mémoriser

- pour éclairer l'afficheur

5 - DÉCIBELS

■Rappel. La mesure d'une tension alternative peut être exprimée

en décibel (symbole dB). Le décibel est le rapport de deux grandeurs

ou niveau. Le niveau N, en dB d'une tension U a pour expression

mathématique :

U0 est la tension de référence de 0,775 V ~ pour une puissance

P0 de 1 mW sur une charge de 600 Ω.

■Utilisation. Le niveau zéro de l'échelle rouge en dB correspond à

U0=0,775 V pour le calibre 4 V ~. La lecture est directe en dB pour

le calibre 5 V ~ , en analogique uniquement, de -20 à+16 dB.

L'afficheur numérique indique la valeur de la tension en volt.

Pour les autres calibres analogiques :

●500 mV : retrancher -20 dB

●50 V : ajouter +20 dB

●500 V : ajouter +40 dB

●1000 V : inutilisable

()

NdB) UU(log=20 10 0

906129433-FR-Ed.4-NF CA 5011.p65 21/03/02, 12:028

■Lecture analogique : pour obtenir la résistance en Ω, multiplier

la valeur lue sur l'échelle 50 par le coefficient de lecture

indiquédans le tableau.

7 - RÉSISTANCES

Ne jamais contrôler une résistance sur un circuit sous tension.

Si le voyant "Voltest" s'allume, présence d'une tension

U > 10 V . Débrancher immédiatement les cordons et couper

la tension avant de procéder àla mesure de résistance.

■Se brancher aux bornes du circuit ou du composant àcontrôler.

∼∼

∼

Ne pas utiliser l'entrée A~ sur des transformateurs

d'intensiténon protégés

De 7 A à10 A, limitation 10 min. de marche, 5 min. d'arrêt

jusqu'à40°C maxi

(1) Aux bornes (2) En % de la lecture (L) de 5 à100% du calibre

(3) En % de la fin d'échelle

A ... 400µµ

µµ

µA 4 mA 40 mA 400 mA 1 A 10 A

Chute de tension(1)

400 mV 450 mV 650 mV 1 V

Numérique Lecture maxi 399,9µA 3,999 mA 39,99 mA 399,9 mA 1,000A 10,00A

Précision(2) 1,5% L ± 2 pt

Lecture maxi 500 µA 5 mA 50 mA 500 mA 1 A 10 A

Echelle 50 10

Analogique Coefficient

de lecture x 10 x 0,1 x 1 x 10 x 0,1 x 1

Précision(3) 2,5%

Protection Fusible 1 A HPC Fus. 10 A

HPC

NB : Précisions données dans la plage de référence en fréquence 35 à500 Hz.

(1) et (2) Erreur supplémentaire de 1% pour un facteur de crête FC ≤3.

(3) Aux bornes (4) En % de la lecture (L) de 5 à100% du calibre (5) En % de la fin d'échelle

HOLD pour mémoriser et pour éclairer l'afficheur

A et A ... 400 µµ

µµ

µA 4 mA 40 mA 400 mA 1 A 10 A

Chute de tension(3)

400 mV 450 mV 650 mV 1 V

Lecture maxi 399,9 µA 3,999 mA 39,99 mA 399,9 mA 1,000 A 10,00 A

Précision 2% L ± 5 pt

Numérique en ~ (4)

Précision 4,5% L ± 5 pt

en ... (4)

Lecture maxi 500 µA 5 mA 50 mA 500 mA 1 A 10 A

Echelle 50 10

Analogique Coefficient

de lecture x 10 x 0,1 x 1 x 10 x 0,1 x 1

Précision(5) 2,5%

Protection Fusible 1 A HPC Fus. 10 A

HPC

~(1) ~(2)

■Lecture numérique : si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes,

De 7 A à10 A, limitation 10 min. de marche, 5 min. d'arrêt

jusqu'à40°C maxi

906129433-FR-Ed.4-NF CA 5011.p65 21/03/02, 12:029

9 - TEST DIODE

■Raccordement et protection : idem Résistances

■Placer le commutateur sur la fonction

■Lecture analogique : chute de tension jusqu'à2000 mV pour le sens

direct du composant. Echelle 50, coefficient de lecture x 100

■Lecture numérique : pour le sens direct du composant, chute de

tension jusqu'à2000 mV.

■Précision : numérique 2% L ± 2 pt et analogique 2,5% FE.

NB : La polaritépositive se trouve sur la borne V

Ω Ω

Ω

10 - FRÉQUENCES

■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher en

parallèle sur le circuit àcontrôler.

■Placer le commutateur sur la fonction Hz

■Lecture numérique : sélection automatique du calibre,

kHz s'affiche, lire la valeur mesurée. Si nécessaire, appuyer sur

les touches suivantes

Pas de lecture analogique : l'aiguille reste àzéro

- HOLD pour mémoriser

- pour éclairer l'afficheur

kHz 4 kHz 40 kHz 400 kHz

Lecture maxi 3,999 kHz 39,99 kHz 399,9 kHz

Précision 1% L ± 2 pt

Surcharge admissible 1000 V

8 - TEST SONORE DE CONTINUITÉ

■Raccordement et caractéristiques : idem Résistances pour

calibre 400 Ω

■Placer le commutateur sur la fonction

■Emission d'un bip sonore continu pour une résistance R ≤400 Ω

Numérique

Analogique

Surcharge admissible

Lecture maxi

Précision(1)

Lecture maxi

Echelle

Précision(2)

Coefficient

de lecture

ΩΩ

Ω400 ΩΩ

ΩΩ

Ω4 kΩΩ

ΩΩ

Ω40 kΩΩ

ΩΩ

Ω400 kΩΩ

ΩΩ

Ω4 MΩΩ

ΩΩ

Ω40 MΩΩ

ΩΩ

Ω

399,9 Ω3,999 Ω39,99 Ω399,9 kΩ3,999 MΩ39,99 MΩ

(3) 1%L ± 2 pt (3)

500 Ω5 kΩ50 kΩ500 kΩ5 MΩ50 MΩ

x10 x0,1 x1 x10 x0,1 x1

2,5%

600V

(1) En % de la lecture (L) de 10 à100 % du calibre (2) En % de la fin d’échelle (3) 5%L ± 5 pt

906129433-FR-Ed.4-NF CA 5011.p65 21/03/02, 12:0210

Altri manuali per C.A 5011

Indice

Lingue:

Altri manuali Chauvin Arnoux Multimetro

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5005 Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F407 Guida

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux Metrix MTX 3292B Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5260G Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F 03 Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F606 Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F401 Guida

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5011 Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F 15 Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F605 Guida

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F201 Guida

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5205 Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F 05 Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F205 Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F 03 Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5220 G Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F601 Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux CA 5292 Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F07 Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F205 Guida

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F403 Guida

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5210 G Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5210 G Manuale utente

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5003 Manuale utente

Manuali Multimetro popolari di altre marche

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuale utente

Fluke

Fluke 83 Manuale utente

Hameg

Hameg HM 8012 Manuale utente

Mastech

Mastech MY70 Manuale utente

Steren

Steren MUL-300 Manuale utente

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuale utente

PeakTech

PeakTech 4000 Manuale per l'uso e la cura

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuale utente

Fluke

Fluke 8846A Manuale operativo e di manutenzione

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuale utente

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuale utente

Mastech

Mastech MS8238C Manuale utente

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuale utente

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuale utente

BGS technic

BGS technic 8890 Manuale utente

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuale utente