CIMCO 111434 Manuale utente
Spannungsprüfer
111434
D Bedienungsanleitung
G Instruction Manual
MPM00061-FLM-000-00-final.indd 1 04.07.2014 10:38:04
Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH
3
Inhalt Seite
1.0 Einleitung / Lieferumfang .......................................4
1.1 Transport und Lagerung ........................................5
2.0 Sicherheitshinweise ...............................................5
3.0 Gefahr des elektrischen Schlages und
andere Gefahren ....................................................5
4.0 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................6
5.0 Bedienelemente/Anschlüsse .................................7
6.0 Durchführen von Messungen ................................7
6.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen ............7
6.2 Spannungsprüfung ................................................8
6.3 Einpolige Phasenprüfung ......................................8
6.4 Durchgangsprüfung ...............................................8
7.0 Wartung..................................................................8
7.1 Reinigung ..............................................................9
7.2 Kalibrierintervall .....................................................9
7.3 Batteriewechsel .....................................................9
8.0 Technische Daten ..................................................9
24 Monate Garantie .......................................................10
MPM00061-FLM-000-00-final.indd 3 04.07.2014 10:38:04
4
Hinweise / Einleitung
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung ver-
merkte Hinweise:
Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedie-
nungsanleitung beachten
Hinweis. Bitte unbedingt beachten.
Achtung! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektri-
schen Schlages
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung
nach Kategorie II DIN EN 61140.
Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung der
gültigen EU-Richtlinien. Das Gerät erfüllt die EMV
Richtlinie (89/336/EEC), Norm Standard EN 61326-
1. Es erfüllt ebenfalls die Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EEC), Norm EN61243-3:2010.
Das Gerät erfüllt die WEEE Richtlinie (2002/96/EG).
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und
Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nut-
zung des Gerätes notwendig sind. Vor der Verwen-
dung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung auf-
merksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie
es versäumen, die Warnungen und Hinweise zu be-
achten, können lebensgefährliche Verletzungen des
Anwenders und Beschädigungen des Gerätes verur-
sacht werden.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhütungsvor-
schriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elek-
trische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden.
1.0 Einleitung/Lieferumfang
Die CIMCO-Spannungsprüfer sind universell einsetzbare
Spannungsprüfer. Die Spannungsprüfer werden nach den
neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und gewährleisten
ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten. Die Spannungs-
prüfer sind im handwerklichen und industriellen Bereich eine
wertvolle Hilfe beim Prüfen und Messen.
Die CIMCO-Spannungsprüfer zeichnen sich durch
folgende Funktionen aus:
• Spannungsprüfung bis 690 V
• Durchgangsprüfung m. optischer u. akustischer Anzeige
bis 500 kΩ
• Integrierte Einpolprüfung zur Phasenermittlung ohne
Gegenpotential
• Automatische AC/DC Erkennung
• Helle LED-Anzeige
• ELV Anzeige ohne oder mit leeren Batterien
• Robustes, ergonomisch geformtes Gehäuse für gute
Handhabung
• Unverlierbarer Messspitzenschutz
• Messkreiskategorie CAT III/600 V
• Gebaut nach DIN EN 61243-3 DIN VDE 0682, Teil 401,
IEC 61010
MPM00061-FLM-000-00-final.indd 4 04.07.2014 10:38:05
DEUTSCH
5
Transport / Sicherheitsmaßnahmen
Im Lieferumfang sind enthalten:
1 St. CIMCO Spannungsprüfer 111434
2 St. Batterien 1,5V IEC LR03
1 St. Bedienungsanleitung
(Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Gerät
unversehrt ist.)
1.1 Transport und Lagerung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine späte-
re Versendung, z.B. zur Kalibration auf. Transportschäden
aufgrund mangelhafter Verpackung sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten die Bat-
terien entnommen werden, wenn der Spannungsprü-
fer über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des Ge-
rätes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen
sein, muss das Gerät zur Reinigung und Überprü-
fung ins Werk eingesandt werden.
Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, ge-
schlossenen Räumen erfolgen. Sollte das Gerät bei
extremen Temperaturen transportiert worden sein,
benötigt es vor dem Einschalten eine Aklimatisierung
von mindestens 2 Stunden.
2. Sicherheitsmaßnahmen
Die CIMCO-Spannungsprüfer wurden gemäß Sicher-
heitsbestimmungen für Spannungsprüfer gebaut,
überprüft und haben das Werk in sicherheitstech-
nisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen
Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicher-
heitshinweise in dieser Anleitung beachten.
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und
Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nut-
zung des Gerätes notwendig sind. Vor der Verwen-
dung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung auf-
merksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
3. Gefahr des elektrischen Schlages und
andere Gefahrenquellen
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
sind die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten,
wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V) DC
oder 50 V (25 V) eff AC gearbeitet wird. Die-
se Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der
noch berührbaren Spannungen dar (Werte in Klam-
mern gelten für eingeschränkte Bereiche, z.B. land-
wirtschaftliche Bereiche).
DerSpannungsprüferdarfbeigeöffnetemBatterieraum
nicht benutzt werden
Vergewissern Sie sich vor jeder Prüfung, dass die
Messleitung und das Messgerät in einwandfreiem
Zustand sind. Achten Sie z.B. auf gebrochene Kabel
oder evtl. ausgelaufene Batterien.
MPM00061-FLM-000-00-final.indd 5 04.07.2014 10:38:06
6
Gefahr des elektrischen Schlages
Das Gerät und Zubehör darf nur an den dafür
vorgesehenen Griffbereichen angefasst werden, die
Anzeigeelemente dürfen nicht verdeckt werden. Das
Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen
zu vermeiden.
Das Gerät darf nur in den spezizierten Messbereichen
und in Niederspannungsanlagen bis 690 V eingesetzt
werden.
Das Gerät darf nur in den dafür bestimmten Mess-
kreiskategorie eingesetzt werden.
Vor und nach jeder Benutzung muss das Gerät auf
einwandfreie Funktion (z.B. an einer bekannten Span-
nungsquelle) geprüft werden.
Die Spannungsprüfer dürfen nicht mehr benutzt wer-
den, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen
oder keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist.
Prüfungen bei Regen oder Niederschlägen sind nicht
zulässig.
Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Temperaturbe-
reich von -15°C bis +55°C bei einer relativen Luft-
feuchtigkeit kleiner 85% gewährleistet.
Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr ge-
währleistet ist, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt
und gegen ungewollte Benutzung gesichert werden.
Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet bei:
• offensichtlichen Beschädigungen
• wenn das Gerät die gewünschten Messungen/Prü-
fungen nicht mehr durchführt
• zu langen und ungünstigen Lagerungsbedingungen
• Belastungen durch den Transport
• ausgelaufenen Batterien
Das Gerät erfüllt alle EMV Richtlinien. Trotzdem kann
es in sehr seltenen Fällen passieren, dass elektrische
Geräte von dem Spannungsprüfer gestört werden
oder dass der Spannungsprüfer durch andere elekt-
rische Geräte gestört wird.
Benutzen Sie das Gerät nie in einer explosive Umge-
bung
Das Gerät darf nur von geschulten Personen benutzt
werden.
Die Betriebssicherheit ist bei Modizierung oder
Umbauten nicht mehr gewährleistet.
Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker
geöffnet werden.
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke
eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind
besonders die Sicherheitshinweise, die technischen Daten
mit den Umgebungsbedingungen zu beachten.
MPM00061-FLM-000-00-final.indd 6 04.07.2014 10:38:06
DEUTSCH
7
Bedienelemente und Anschlüssse
5. Bedienelemente und Anschlüsse
1. Griffprüfspitze –
2. Geräteprüfspitze +
3. LEDs für Spannunganzeige
4. LED für einpolige
Phasenanzeige
5. LED für Durchgang
6. Polaritätsanzeige
7. Batteriefach (Rückseite)
8. Messspitzenschutz
6.0 Durchführen von Messungen
6.1 Allgemeines zum Durchführen von
Messungen
Vor jeder Prüfung müssen die Sicherheitshinweise
wie unter Punkt 2.0 beachtet werden. Vor der Ver-
wendung muss eine Funktionsprüfung durchgeführt
werden.
Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den
dafür vorgesehenen Griffächen gehalten werden.
Das Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umstän-
den zu vermeiden.
Funktionsprüfung/Selbsttest
• Spannungsprüfer an einer bekannten Spannungsquelle
testen.
• Messspitzen verbinden. Es muss ein Ton hörbar sein und
die LED Rx/Ω muss leuchten.
Spannungsprüfer dürfen nicht mehr benutzt werden,
wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder
keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist.
8
1
2
3
4
5
6
7
MPM00061-FLM-000-00-final.indd 7 04.07.2014 10:38:06
8
Durchführen von Messungen
6.2 Spannungsprüfung
• Beide Prüfspitzen mit dem Messobjekt verbinden.
• Ab einer Spannung von >12V schaltet sich der Spannungs-
prüfer automatisch ein.
Die Spannung wird mit Leuchtdioden (3) angezeigt.
Bei Wechselspannung leuchten die + und die – LED
(6) und zusätzlich ertönt ein Signalton.
Bei Gleichspannung leuchtet + bzw. – LED und es
ertönt ein Signalton.
Die Geräte besitzen eine Leuchtdiodenkette mit den
Werten 12V, 24V, 50V, 120V, 400V und 690V.
Bei Gleichspannung bezieht sich die Polarität der an-
gezeigten Spannung auf die Gerätespitze (+).
6.3 Einpolige Phasenprüfung
• Die einpolige Phasenprüfung funktioniert ab einer Wechsel-
spannung von ca. 100 V (Pol>100 V AC)
• Bei der einpoligen Phasenprüfung zur Ermittlung von
Außenleitern kann unter Umständen (z.B. bei isolierenden
Körperschutzmitteln oder an isolierenden Standorten) die
Anzeige-Funktion beeinträchtigt werden.
Die einpolige Spannungsprüfung ist nicht geeignet zur
Prüfung auf Spannungsfreiheit. Dafür ist immer eine
zweipolige Spannungsprüfung erforderlich.
• Geräteprüfspitze mit dem Messobjekt verbinden.
Ein Signalton zeigt die Phase an und die LED (4)
leuchtet.
6.4 Durchgangsprüfung
Das Prüfobjekt muss spannungsfrei sein.
Die Polarität der Prüfspannung an der Geräteprüf-
spitze ist positiv (+).
• Spannungsfreiheit am Prüfobjekt zweipolig prüfen.
• Beide Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt verbinden.
Bei Durchgang ertönt ein Signalton und die LED für
Durchgang (5) leuchtet.
7.0 Wartung
Die Spannungsprüfer benötigen bei einem Betrieb gemäß
der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung. Soll-
ten während des Betriebes trotzdem Fehler in der Funktion
auftreten, wird unser Werksservice das Gerät unverzüglich
überprüfen.
MPM00061-FLM-000-00-final.indd 8 04.07.2014 10:38:07
DEUTSCH
9
Reinigung / Kalibrierintervall
7.1 Reinigung
Vor der Reinigung müssen die Spannungsprüfer von allen
Messkreisen getrennt sein. Sollten die Geräte durch den
täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, können sie
mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsrei-
niger gereinigt werden. Niemals scharfe Reiniger oder Lö-
sungsmittel zur Reinigung verwenden. Nach der Reinigung
darf der Sspannungsprüfer ca. 2 h nicht benutzt werden.
7.2 Kalibrierintervall
Um die angegebene Genauigkeit der Messergebnisse zu
erhalten, sollten die Spannungsprüfer regelmäßig durch
unseren Service kalibriert bzw. überprüft werden. Wir emp-
fehlen einen Kalibrierintervall von einem Jahr.
7.3 Batteriewechsel
Wenn beim Kurzschließen der Prüfspitzen kein Signalton
hörbar ist, müssen die Batterie ausgewechselt werden.
• Spannungsprüfer von allen Messkreisen trennen
• Schraube an der Unterseite des Gerätes lösen.
• Verbrauchte Batterien durch neue Batterien vom Typ 1,5V
IEC LR03 austauschen. Dabei auf richtige Polarität ach-
ten.
• Batteriefach richtig einsetzen und Schraube fest drehen.
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt.
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den normalen
Hausmüll, sondern geben Sie die Batterien bei Sondermüll-
deponien oder Sondermüllsammlungen ab.
Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bzgl.
der Rücknahme, Verwertung und Beseitigung von
gebrauchten Batterien und Akkumulatoren beachtet
werden.
8.0 Technische Daten
Spannungsbereich 12…690V AC/DC
LED-Auösung +/- 12, 24, 50, 120, 230,
400, 690V
Toleranz nach EN 61243
AC/DC Spannungserkennung automatisch
Bereichserkennung automatisch
Ansprechzeit <0,5s
Frequenzbereich DC, 0…65 Hz
Interne Grundlast ca. 2,1 W bei 690V
Prüfstrom < 3,5 mA
Einschaltdauer ED (DT) = 30s
Erholungs-Pausenzeit 4 min
Auto-Power-On > 12V AC/DC
Einpolige Phasenprüfung
Spannungsbereich 100…690 V AC
Frequenzbereich 45…65 Hz
MPM00061-FLM-000-00-final.indd 9 04.07.2014 10:38:07
10
Garantie
Durchgangsprüfung optisch/akustisch
Widerstandsbereich 0…00 kOhm
Prüfstrom 3 µA
Überspannungsschutz 690 V AC/DC
Stromversorgung 2 x 1,5 V IEC LR03 / Micro /
AAA
Stromaufnahme max. 30 mA / ca. 250 mW
Temperaturbereich -10°C…55°C
Feuchte max. 85% relative Feuchte
Höhe über N.N. bis zu 2000 m
Messkreiskategorie CAT III / 600V
Verschmutzungsgrad 2
Schutzart IP 54
Sicherheit nach DIN EN 61243-3,
DIN VDE 0682 Teil 401,
EN 61010, IEC 61010
Gewicht ca. 130 g
Maße (HxBxT) ca. 205 x 67 x 27 mm
24 Monate Garantie
CIMCO-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskont-
rolle. Sollten in der täglichen Praxis dennoch Fehler in der
Funktion auftreten, so gewähren wir eine Garantie von 24
Monaten (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Mate-
rialfehler werden von uns kostenlos beseitigt, sofern bei dem
Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsfehler auftreten und
das Gerät ungeöffnet, d.h. mit unbeschädigtem Garantieauf-
kleber an uns zurückgesandt wird Beschädigungen durch
Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch
ausgeschlossen.
Wenn nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auftre-
ten, wird unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglich wieder
instandsetzen.
Änderungen vorbehalten.
MPM00061-FLM-000-00-final.indd 10 04.07.2014 10:38:07
Voltage Tester
111434
G Instruction Manual
MPM00061-FLM-000-00-final.indd 11 04.07.2014 10:38:08
Indice
Lingue:
Manuali Apparecchiature di prova popolari di altre marche
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuale utente
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manuale utente
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manuale utente
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manuale utente
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manuale utente
Fluke
Fluke T5-600 Istruzioni per l'uso e l'installazione
