Conrad Electronic 351117 Manuale utente

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wich-

tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf,

auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auﬂistung der Inhalte ﬁnden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe

der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6.

These operating instructions belong with this product. They contain

important information for putting it into service and operating it. This

should be noted also when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the

index on page 18.

Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommanda-

tions en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez

en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des

tiers.

Conservez ce mode d'emploi aﬁn de pouvoir vous documenter en temps utile.!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des

matières avec mention de la page correspondante à la page 30.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aan-

wijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit pro-

duct doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding

van de paginanummers op pagina 42.

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.

Fotokopie, Mikroverﬁlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei-

tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-

Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco-

py, microﬁlming or storage in electronic data processing equipment, without the

express written consent of the publisher.

The operating instructions reﬂect the current technical speciﬁcations at time of

print. We reserve the right to change the technical or physical speciﬁcations.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Con-

rad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

par exemple photocopies, microﬁlms ou saisie dans des traitements de texte elec-

tronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modiﬁcations sans aucun préalable.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard

dan ook, fotokopie, microﬁlm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe-

stand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

*10-05/HK

Version 10/05

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

100%

recycling

paper.

Bleached

without

chlorine.

100%

Recycling-

papier.

Chloorvrij

gebleekt.

100%

Recycling-

Papier.

Chlorfrei

gebleicht.

100%

papier

recyclé.

Blanchi

sans

chlore.

Funklautsprecherset stereo

Seite 4 - 15

Radio Loudspeaker Set

Stereo Page 16 - 27

Paire d’enceintes stéréo

sans ﬁl Page 28 - 39

 Draadloze luidsprekerset

stereo Pagina 40 - 51

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.: 35 11 17

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING

5334

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf des Funklautsprechersets.

Mit diesem Funklautsprecherset haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem

heutigen Stand der Technik gebaut wurde.

Der Aufbau entspricht den europäischen und nationalen Anforderungen zur

elektrischen Sicherheit und elektromagnetischen Verträglichkeit. Der Betrieb

ist zwar in vielen europäischen Ländern erlaubt, jedoch sollten Sie sich über die

landesspeziﬁschen Regelungen vor der Inbetriebnahme informieren. Die Kon-

formität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterla-

gen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müs-

sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten.

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung

Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11

Fax-Nr.: 09604/40 88 48

e-mail: [email protected]

Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60

Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66

e-mail: [email protected]

Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89

e-mail: [email protected]

Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

Zulassungshinweis

Am Gerät dürfen keine baulichen Veränderungen vorgenommen werden, d.h. es

müssen die am Gerät angebrachten Antennen verwendet werden. Auch Maßnahmen

zur Erhöhung der Sendeleistung dürfen nicht durchgeführt werden. Das Gerät verliert

andernfalls seine Zulassung und die allgemeine Betriebserlaubnis, zudem führen

technische Änderungen zur Zerstörung elektronischer Bauteile. Abgleichpositionen

innerhalb des Gerätes dürfen keinesfalls verstellt werden. Der Abgleich wurde vom

Hersteller bereits optimal durchgeführt.

Die Sicherheitshinweise und technischen Daten sind unbedingt zu beachten!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Funklautsprecherset dient zur Übertragung von Audiosignalen über eine Funk-

strecke und zur Verstärkung sowie Wiedergabe dieser Audiosignale in Heim-Audio-

anlagen und wird hierzu an die zu verstärkende Signalquelle angeschlossen.

Der Sender darf nur mit einer niederpegeligen Audioquelle angesteuert werden.

Die Netzteile sind nur für den Anschluss an 230V~/50Hz Wechselspannung zugelas-

sen.

Bitte beachten Sie bei der Verwendung dieses Produkts die nationalen Bestimmun-

gen, die in Ihrem Land für den Funkbetrieb gelten.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der

Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Pro-

duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektri-

scher Schlag etc. verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und die Gehäuse nicht

geöffnet werden.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.

Einzelteile

(Ausklappseite)

Sender Lautsprecher

(1) Schalter POWER (1) Regler TONE

(2) Kanalanzeige (2) Betriebsanzeige

(3) Taste CHANNEL (3) Schalter POWER

(4) Klinkenbuchse AUDIO IN B (4) Schalter TUNING MODE

(5) Netzteilbuchse (5) Taste AUTO TUNE

(6) Cinchbuchsen AUDIO IN A (6) Anzeige TUNING

(7) Regler VOLUME

(8) Kanalschalter R/L

(9) Netzteilbuchse

Inhaltsverzeichnis

Einführung ..................................................................................................................4

Zulassungshinweis......................................................................................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................5

Einzelteile ....................................................................................................................5

Inhaltsverzeichnis........................................................................................................6

Sicherheitshinweise ....................................................................................................6

Funktionsbeschreibung ..............................................................................................8

Inbetriebnahme ..........................................................................................................8

Aufstellung..............................................................................................................8

Anschluss ..............................................................................................................9

Netzanschluss ......................................................................................................10

Bedienung ............................................................................................................10

Handhabung..............................................................................................................12

Wartung ....................................................................................................................12

Entsorgung................................................................................................................13

Behebung von Störungen ........................................................................................13

Technische Daten......................................................................................................14

Konformitätserklärung ..............................................................................................15

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschä-

den übernehmen wir keine Haftung.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-

habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht

werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt

jeder Garantieanspruch.

Ein in einem Dreieck beﬁndliches Ausrufezeichen weist auf wichti-

ge Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor

Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige

Hinweise zum korrekten Betrieb.

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, dat

dit product in overeenstemming is met de fundamentele eisen en andere relevante

voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG.

☞De bij dit product behorende verklaring van conformiteit kunt u op

internet vinden op www.conrad.com.

Probleem Oplossing

De weergave is • Is de zenderingang op een apparaat met

verstoort volumegeregelde uitgang (bijv. koptelefoonuitgang)

aangesloten? Verlaag het volume van de geluidsbron

en stel het volume op de luidsprekers daarvoor

hoger in.

De geluidsweergave heeft • Wissel het overdrachtskanaal door op

signaalverlies of er treden

de toets CHANNEL (3) op de zender te drukken. Druk

verstoorde signalen op. daarna eventueel op de toetsen AUTO TUNE (5) op

de luidsprekers. Na een succesvolle kanaalwijziging

moeten de indicaties TUNING (6) op de luidsprekers

weer continu branden.

• Is het bereik van de draadloze luidsprekerset over-

schreden?

• Zijn er metalen obstakels (bijv. betonnen muren) of

andere apparaten in de buurt die de overdracht van

radiograﬁsche signalen verstoren?

• Is de antenne op de zender goed gericht?

Andere reparaties dan hierboven beschreven, mogen uitsluitend door

een erkend vakman worden uitgevoerd.

Technische gegevens

Voedingsspanning 230V~/50Hz (adapters)

12V= (zender en luidsprekers)

Opgenomen vermogen 3W (zender)

12W (luidsprekers)

Vermogen audio-uitgang 2 x 5W RMS

Zendfrequentie 863-865MHz

Modulatie FM

Bereik ca. 100m (onder optimale omstandigheden)

Audio-frequentiebereik 30 -18.000 Hz

S/N-ratio 66dB(A)

Afmetingen 150 x 237 x 140mm (luidsprekers)

152 x 35 x 91mm (zender)

Gewicht 1,1 kg (luidsprekers)

150g (zender)

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Als Spannungsquelle für die Netzteile darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteck-

dose (230V~/50Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Funklautsprechersets.

Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen des Produktes die Leitungen der Netzteile

nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.

• Geräte, die an Netzspannung betrieben werden gehören nicht in Kinderhände.

Lassen Sie deshalb beim Betrieb des Sets in Anwesenheit von Kindern besonde-

re Vorsicht walten, insbesondere wenn diese versuchen Gegenstände durch

Gehäuseöffnungen in ein Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensge-

fährlichen elektrischen Schlags.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine

mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab. Es besteht höchste

Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Sollte es

dennoch zu einem solchen Fall kommen, trennen Sie sie sofort vom Netz und zie-

hen Sie eine Fachkraft zu Rate.

• Setzen Sie das Set keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken

Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die

Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Betreiben Sie das Set nicht unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Set nicht in tropischem Klima.

• Lagern Sie in der Nähe der Lautsprecher keine Magnetspeicher, wie z.B. Disket-

ten, Videocassetten usw., da das Magnetfeld der Lautsprecher die aufgezeichne-

ten Informationen dieser Speichermedien zerstören kann.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu

einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übri-

gen Geräte, die an das Funklautsprecherset angeschlossen werden.

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder soll-

ten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abge-

klärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder

einem anderen Fachmann in Verbindung.

Funktionsbeschreibung

Der Sender des Funklautsprechersets wandelt die Audiosignale, die an seinem Ein-

gang anliegen in Funksignale und überträgt sie an die beiden Lautsprecher.

In den Lautsprechern werden die Funksignale empfangen, in Audiosignale zurückge-

wandelt und verstärkt. Die Wiedergabe erfolgt über ein 2-Weg-Bassreﬂex-Lautspre-

chersystem.

Am Sender stehen zwei Eingänge für Signale von Kopfhörer- oder Cinchausgängen

zur Verfügung.

Für die Funkübertragung stehen drei wählbare Kanäle zur Verfügung. Hierdurch kön-

nen Störungen, verursacht durch andere funkgestützte Geräte, unterbunden werden.

Eine elektronische Schaltung in den Empfängern verhindert starkes Aufrauschen der

Lautsprecher bei Empfangsverlust.

Die Anpassung des Senders an den Signalpegel der Audioquelle erfolgt automa-

tisch. Bei fehlendem Audioeingangssignal schaltet sich der Sender automatisch ab

um Energie zu sparen.

Die Empfänger in den Lautsprechern können manuell oder automatisch nach dem

eingestellten Sendekanal suchen.

Die Lautstärke und die Klangfarbe der Lautsprecher ist regelbar.

Inbetriebnahme

Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie vor

Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheits-

hinweisen vollständig und aufmerksam durch.

Schalten Sie vor dem Anschluss des Funklautsprechersets das Fun-

klautsprecherset selbst und alle anderen Geräte, die mit ihm verbunden

werden sollen aus und trennen Sie sie vom Stromversorgungsnetz.

Gehen Sie bei Änderungen der Beschaltung ebenso vor.

Aufstellung

In der Nähe des Funklautsprechersets sollte sich kein Gerät mit star-

ken elektrischen Feldern beﬁnden, z.B. Funktelefon, Funkgerät, elek-

trischer Motor etc.

Das Set kann auch durch Interferenzen ("Einstrahlung") von Tunern,

Fernsehgeräten, Mikrowellen etc. beeinﬂusst werden. Halten Sie

möglichst großen Abstand zu solchen Geräten.

Auch Metallﬂächen, Stahlbetonwände und die Nähe zu starken elek-

trischen oder elektromagnetischen Feldern, wie sie bei Elektromoto-

ren, bei Funkanlagen usw. auftreten wirken ebenfalls reichweitenre-

duzierend.

Vervang een beschadigd aansluitsnoer van netadapters nooit zelf.

Indien een snoer beschadigd is, mag de adapter niet meer worden

gebruikt en moet deze worden verwijderd volgens de afvalvoorschrif-

ten.

Afvoeren

Het product dient na aﬂoop van de levensduur volgens de geldende

wettelijke voorschriften te worden afgevoerd.

Verhelpen van storingen

U heeft met deze draadloze luidsprekerset een product aangeschaft dat volgens de

nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik.

Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen.

Daarom wordt hieronder beschreven hoe eventuele storingen kunnen worden verhol-

pen:

Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht!

Probleem Oplossing

Geen functie • Is de zender ingeschakeld?

zender; de • Is de netadapter in het stopcontact gestoken?

kanaalindicator (2) • Is de laagspanningsconnector van de netadapter in

brandt niet de voedingsbus (5) gestoken?

• Is een audiosignaal van de geluidsbron aanwezig?

Bij een ontbrekend of te zwak audiosignaal schakelt

de zender zich na enige tijd automatisch uit om

energie te sparen.

Geen functie van een • Is de luidspreker ingeschakeld?

luidspreker; de • Is de netadapter in het stopcontact gestoken?

indicator bedrijfsstatus (2) • Is de laagspanningsconnector van de netadapter in

brandt niet de voedingsbus (9) gestoken?

De weergave vertoont • Is de zenderingang op een apparaat met

ruis volumegeregelde uitgang (bijv. koptelefoonuitgang)

aangesloten? Verhoog het volume van de geluids-

bron en stel het volume op de luidsprekers daarvoor

lager in.

Gebruik

• Steek de netstekker nooit direct in een contactdoos als het apparaat van een kou-

de in een warme ruimte is gebracht. Het condenswater dat wordt gevormd, kan

onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen.

Laat de set eerst op kamertemperatuur komen, voordat u de stekker in de

contactdoos steekt. Wacht tot al het condenswater is verdampt.

• Netadapters mogen nooit met natte handen in het stopcontact worden gestoken

of er uit worden verwijderd.

• Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit de contactdoos te verwijderen, pak

altijd de netstekker beet bij de daarvoor bestemde greepvlakken om deze uit de

contactdoos te verwijderen.

• Neem de netadapter uit het stopcontact als u deze langere tijd niet gebruikt.

• Let tijdens het gebruik op voldoende ventilatie rondom de set. Houd met de appa-

raten en adapters een afstand van 5 cm aan tot andere apparaten of voorwerpen.

Bedek de apparaten en netadapters nooit.

• Neem bij onweer de netstekkers altijd uit het stopcontact.

• Het wordt afgeraden gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog

volume te luisteren. Hierdoor kan het gehoor worden beschadigd.

Onderhoud

Controleer regelmatig de technische veiligheid van de draadloze luidsprekerset,

zoals op beschadiging van de behuizing of de netadapter, enz.

Indien kan worden aangenomen dat gebruik zonder gevaren niet meer mogelijk is,

dan moet het product buiten bedrijf worden gesteld en worden beveiligd tegen

onopzettelijk gebruik. Neem de stekker uit het stopcontact!

Er is wellicht sprake van onveilig gebruik als:

• er beschadigingen aan het apparaat zichtbaar zijn

• de set niet meer functioneert

• het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opge-

slagen of

• het apparaat tijdens transport te zwaar is belast.

Neem altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht voordat u de luidspreker-

set gaat schoonmaken of onderhouden:

Bij het openen van deksels en/of het verwijderen van onderdelen van

het apparaat kunnen spanningvoerende delen vrij komen te liggen.

Daarom moet de set voor onderhoud of reparatie worden losgekop-

peld van alle spanningsbronnen.

Condensatoren in de apparaten kunnen nog geladen zijn, zelfs indien

deze van alle spanningsbronnen zijn gescheiden.

Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei

Möbeln ist nicht auszuschließen, dass die Gerätefüße, hervorgerufen

durch eine chemische Reaktion, sichtbare Rückstände auf den

Möbeln hinterlassen könnten. Die Geräte sollte deshalb nicht ohne

geeigneten Schutz auf wertvolle Möbeloberﬂächen gestellt werden.

Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes Ihrer Geräte darauf,

dass direktes Sonnenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und

Feuchtigkeit vermieden werden müssen.

Betreiben Sie das Funklautsprecherset nur auf einem stabilen Unter-

grund, der nicht wärmeempﬁndlich ist.

Ein Nichtbeachten dieser Hinweise könnte eine Beschädigung des

Sets nach sich ziehen.

Achten Sie auf eine stabile Aufstellung, da von herabfallenden Gerä-

ten eine nicht unerhebliche Unfallgefahr ausgeht.

• Stellen Sie den Sender in der Nähe einer Wandsteckdose und der Audioquelle

auf, an die er angeschlossen werden soll.

• Klappen Sie die Antenne seitlich am Sender hoch.

• Stellen Sie die Lautsprecher in der Nähe von Wandsteckdosen auf. Die Lautspre-

cher sollten mit dem Hörplatz ein gleichschenkliges Dreieck bilden.

Anschluss

Zum Anschluss der Audioquelle ist der Sender mit Cinchbuchsen AUDIO IN A (6)

und einer Klinkenbuchse AUDIO IN B (4) ausgestattet.

Es ist für die Funktion unerheblich, welcher Anschluss gewählt wird. Verwenden Sie

jedoch immer nur eine Anschlussart.

Benutzen Sie zum Anschluss der Eingänge nur die beiliegende

oder hierfür geeignete abgeschirmte Anschlussleitungen. Bei Ver-

wendung anderer Kabel können Störungen auftreten.

Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur

Beschädigung des Sets führen können, dürfen an die Eingänge des

Senders nur Quellen mit einem Cinchausgang bzw. einem Kopfhö-

rerausgang angeschlossen werden. Schließen Sie an die Sender-

eingänge niemals Lautsprecherausgänge von Audiogeräten an.

Verbinden Sie den Audioausgang Ihrer Audioquelle mit den Cinchbuchsen AUDIO IN

A (6) oder mit der Klinkenbuchse AUDIO IN B (4):

• Achten Sie bei der Verwendung der Cinchbuchsen AUDIO IN A (6) auf die Rechts-

Links-Kennzeichnung der Anschlüsse. Der rechte Kanal muss an die rote Buchse,

der linke Kanal an die weiße Buchse angeschlossen werden.

• Wenn Ihre Audioquelle nur über einen 6,3mm-Klinkenanschluss verfügt, können

Sie den beiliegenden Adapter verwenden.

Netzanschluss

Stellen Sie sicher, dass vor dem Anschluss des Funklautsprecher-

sets an das Stromversorgungsnetz der Schalter POWER am Sen-

der (1) und an den Lautsprechern (3) ausgeschaltet ist und die Reg-

ler VOLUME (7) an den Lautsprechern auf Minimum (Linksan-

schlag) gedreht sind.

Die Schalter POWER (1) bzw. (3) trennen die Geräte nicht vollstän-

dig von der Stromversorgung. Um eine vollständige Netztrennung

zu erreichen, müssen unbedingt die Netzteile aus den Wandsteck-

dosen gezogen werden.

Die Netzteile von Sender und Lautsprechern unterscheiden sich in der Größe. Die

beiden großen Netzteile sind für die Lautsprecher bestimmt, das kleine Netzteil für

den Sender.

• Stecken Sie den Niedervoltstecker des kleinen Netzteils in die Netzteilbuchse (5)

am Sender.

• Stecken Sie dann das Netzteil in eine Wandsteckdose.

• Stecken Sie die Niedervoltstecker der großen Netzteile in die Netzteilbuchsen (9)

der Lautsprecher.

• Stecken Sie dann die Netzteile in die Wandsteckdosen.

Bedienung

Nachdem der Anschluss erfolgt ist und Sie den Anschluss nochmals überprüft haben

können Sie das Funklautsprecherset das erste Mal in Betrieb nehmen.

Drehen Sie die Regler VOLUME (7) an

den Lautsprechern auf Minimum (Link-

sanschlag).

Schalten Sie Ihr Audioquellgerät (z.B.

CD-Player, TV-Gerät) ein.

Schalten Sie den Sender mit dem

Schalter POWER (1) ein.

Wählen Sie mit der Taste CHANNEL (3)

am Sender den gewünschten Sendeka-

nal aus.

Das Funklautsprecherset ist noch aus-

geschaltet.

Die Kanalanzeige (2) leuchtet. Die

Anpassung des Senders an den Signal-

pegel der Audioquelle erfolgt automa-

tisch.

Der eingestellte Kanal wird über die

Kanalanzeige (2) angezeigt.

Selecteer het gewenste soort afstem-

ming met de schakelaars TUNING

MODE (4) op de luidsprekers.

Deze instelling moet absoluut voor het

inschakelen van de luidsprekers worden

uitgevoerd, aangezien omschakelen

naderhand pas effect heeft als de luid-

sprekers opnieuw worden ingescha-

keld.

Zet de luidsprekers aan met de schake-

laar POWER (3).

Leg met de kanaalschakelaars R/L (8) op

de achterkant van de luidsprekers het

betreffende luidsprekerkanaal vast.

Stel nu met de regelaars VOLUME (7)

het gewenste volume in.

Met de regelaars TONE (1) kunt u de

klankkleur van de geluidsweergave wij-

zigen.

Stand AUTO:

de luidsprekers zoeken bij ontvangstver-

lies of kanaalwisseling automatisch naar

een nieuw kanaal.

Stand MANUAL:

de luidsprekers zoeken alleen bij inscha-

keling automatisch naar het ingestelde

overdrachtskanaal. Bij ontvangstverlies

of kanaalwisseling na het inschakelen

moet op de toets AUTO TUNE (5) wor-

den gedrukt.

De indicatoren van de bedrijfsstatus (2)

gaan branden en het op de zender inge-

stelde overdrachtskanaal wordt gezocht.

Tijdens het zoeken naar het kanaal knip-

peren de indicaties TUNING (6). Als het

overdrachtskanaal is gevonden, gaan de

indicatielampjes continu branden.

Druk op de toets AUTO TUNE (5) als de

luidsprekers niet automatisch naar het

zendkanaal gaan zoeken.

Schuif de schakelaar van de rechterluid-

spreker op „R“ en de schakelaar van de

linkerluidspreker op „L“.

Draaien naar links versterkt de lage

tonen, draaien naar rechts versterkt de

hogere tonen.

Netaansluiting

Controleer of voor de aansluiting van de draadloze luidsprekerset

op het stroomnet de schakelaar POWER op de zender (1) en op de

luidsprekers (3) is uitgeschakeld en de regelaars VOLUME (7) op de

luidsprekers op minimum (linkeraanslag) zijn gedraaid.

De schakelaars POWER (1) resp. (3) scheiden de apparaten niet vol-

ledig van de voedingsspanning. Om het apparaat volledig van de

netvoeding te scheiden, moeten de netadapters uit de wandcon-

tactdoos worden getrokken.

De netadapters van de zender en luidsprekers zijn verschillend in grootte. De beide

grote netadapters zijn bestemd voor de luidsprekers, de kleine adapter voor de zen-

der.

• Steek de laagspanningsconnector van de kleine netadapter in de voedingsbus (5)

van de zender.

• Steek vervolgens de netadapter in een wandcontactdoos.

• Steek de laagspanningsconnector van de grote netadapters in de voedingsbus-

sen (9) van de luidsprekers.

• Steek dan de netadapters in een wandcontactdoos.

Bediening

Nadat de aansluiting is voltooid en u de bekabeling nogmaals heeft gecontroleerd,

kunt u de luidsprekerset in gebruik nemen.

Draai de regelaars VOLUME (7) op de

luidsprekers op minimum (linkeraan-

slag).

Schakel uw geluidsbron in, zoals

cd-speler, televisie, enz.

Zet de zender aan met de schakelaar

POWER (1).

Selecteer met de toets CHANNEL (3) op

de zender het gewenste zenderkanaal.

De draadloze luidsprekerset is nog uit-

geschakeld.

De kanaalindicator (2) brandt. De aan-

passing van de zender aan het signaalni-

veau van de geluidsbron vindt automa-

tisch plaats.

Het ingestelde kanaal wordt via de

kanaalindicator (2) weergegeven.

Wählen Sie die gewünschte Abstim-

mungsart mit den Schaltern TUNING

MODE (4) an den Lautsprechern aus.

Diese Einstellung muss unbedingt vor

dem Einschalten der Lautsprecher aus-

geführt werden, da späteres Umschal-

ten erst mit dem erneuten Einschalten

der Lautsprecher übernommen wird.

Schalten Sie die Lautsprecher mit den

Schaltern POWER (3) ein.

Legen Sie mit den Kanalschaltern R/L (8)

auf der Rückseite der Lautsprecher den

jeweiligen Lautsprecherkanal fest.

Stellen Sie nun mit den Reglern VOLU-

ME (7) die gewünschte Lautstärke ein.

Mit den Reglern TONE (1) können Sie

die Klangfarbe der Wiedergabe verän-

dern.

Stellung AUTO:

Die Lautsprecher suchen bei Empfangs-

verlust oder Kanalwechsel automatisch

nach einem neuen Kanal.

Stellung MANUAL:

Die Lautsprecher suchen nur beim Ein-

schalten automatisch nach dem einge-

stellten Übertragungskanal. Bei Emp-

fangsverlust oder Kanalwechsel nach

dem Einschalten muss die Taste AUTO

TUNE (5) gedrückt werden.

Die Betriebsanzeigen (2) leuchten und

der am Sender eingestellte Übertra-

gungskanal wird gesucht.

Während der Kanalsuche blinken die

Anzeigen TUNING (6). Ist der Übertra-

gungskanal gefunden, leuchten die

Anzeigen dauerhaft.

Sollten die Lautsprecher den Übertra-

gungskanal nicht automatisch suchen,

drücken Sie die Tasten AUTO TUNE (5).

Schieben Sie den Schalter des rechten

Lautsprechers in die Stellung "R" und

den Schalter des linken Lautsprechers in

die Stellung "L".

Drehen nach links verstärkt die tiefen

Töne, Drehen nach rechts verstärkt die

höheren Tonlagen.

Handhabung

• Stecken Sie die Netzteile niemals gleich dann in eine Netzsteckdose, wenn das

Funklautsprecherset von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht

wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Set

zerstören.

Lassen Sie das Set uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten

Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist.

• Netzteile dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.

• Ziehen Sie Netzteile nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer

nur an den dafür vorgesehenen Griffflächen aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung Netzteile aus der Netzsteckdose.

• Achten Sie während des Betriebs auf eine ausreichende Belüftung des Sets. Hal-

ten Sie mit den Geräten und den Netzteilen einen Abstand von 5cm zu anderen

Geräten oder zu Begrenzungsﬂächen ein. Decken Sie die Geräte und die Netztei-

le niemals ab.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer die Netzteile aus

den Netzsteckdosen.

• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke

gehört werden. Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.

Wartung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Funklautsprechersets z.B.

auf Beschädigung der Netzteile und der Gehäuse.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das

Set außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netztei-

le aus den Steckdosen ziehen!

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

• ein Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

• das Set nicht mehr arbeitet

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder

• nach schweren Transportbeanspruchungen

Bevor Sie das Funklautsprecherset reinigen oder warten beachten Sie unbe-

dingt folgende Sicherheitshinweise:

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können

spannungsführende Teile freigelegt werden.

Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Set von

allen Spannungsquellen getrennt werden.

Kondensatoren in den Geräten können noch geladen sein, selbst

wenn sie von allen Spannungsquellen getrennt wurden.

Door toepassing van diverse laksoorten en polijstmiddelen kan niet

worden uitgesloten dat de poten van het apparaat, als gevolg van een

chemische reactie, zichtbare sporen op meubilair kunnen achterla-

ten. Het apparaat dient daarom niet zonder geschikte bescherming

op kostbare meubeloppervlakken te worden geplaatst.

Let bij het plaatsen van de apparaten op dat blootstelling aan direct

zonlicht, trillingen, stof, hitte, kou en vocht moet worden voorkomen.

Gebruik de luidsprekerset uitsluitend op een stabiele ondergrond, die

niet gevoelig is voor warmte.

Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan resulteren in beschadi-

ging van de set.

Zorg dat het apparaat stabiel wordt geplaatst aangezien omlaag val-

lende apparatuur ongelukken kan veroorzaken.

• Plaats de zender in de buurt van een wandcontactdoos en de geluidsbron waarop

de zender wordt aangesloten.

• Klap de antenne aan de zijkant van de zender omhoog.

• Zet de luidsprekers dichtbij een wandcontactdoos. De luidsprekers dienen met de

luisterplaats een gelijkbenige driehoek te vormen.

Aansluiting

Voor het aansluiten van de geluidsbron is de zender met de cinch-bussen AUDIO IN

A (6) en een stekkerbus AUDIO IN B (4) uitgerust.

Het maakt voor de functie niet uit welke aansluiting wordt gekozen. Maak echter

steeds slechts gebruik van een aansluitsoort.

Gebruik voor het aansluiten van de ingangen alleen de meegelever-

de of hiervoor geschikte afgeschermde aansluitsnoeren. Bij

gebruik van andere kabels kunnen zich storingen voordoen.

Om vervormingen of onjuiste aanpassingen te voorkomen die tot

beschadiging van de set kunnen leiden, mogen op de ingangen van

de zender alleen apparaten met een cinch-uitgang resp. een kopte-

lefoonuitgang worden aangesloten. Sluit geen luidsprekeruitgan-

gen van audioapparatuur aan op de zenderingangen.

Verbind de audiouitgang van uw geluidsbron met de cinch-bussen AUDIO IN A (6) of

met de stekkerbus AUDIO IN B (4).

• Let bij het gebruik van de cinch-bussen AUDIO IN A (6) op de aanduidingen rechts

en links van de aansluitingen. Het rechterkanaal moet op de rode bus worden

aangesloten; het linkerkanaal moet op de witte bus worden aangesloten.

• Wanneer uw geluidsbron alleen over een 6,3mm-stekkerbus beschikt, kunt u de

meegeleverde adapter gebruiken.

Indice

Altri manuali Conrad Electronic Altoparlanti

Conrad Electronic

Conrad Electronic Mivoc TRICONE Manuale utente

Manuali Altoparlanti popolari di altre marche

argon audio

argon audio IE20 Manuale utente

Denon

Denon SC-N7 Manuale utente

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuale utente

Focal

Focal ON WALL 300 Manuale di istruzioni

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuale utente

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuale utente

Peavey

Peavey DTH 218 Manuale utente

Avantree

Avantree Pluto Air Manuale utente

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuale utente

Oppo

Oppo SONICA Manuale utente

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuale utente

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuale utente

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuale utente

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuale utente

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuale utente

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuale utente

Onn

Onn BWA16AA002 Manuale utente

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuale utente