CYBEX ETU Manuale utente
ETU
GEBRAUCHSANLEITUNG
USER GUIDE
GUIDA UTENTE
GUIDE UTILISATEUR
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
BRUGSANVISNING
BRUKERVEILEDNING
BRUKSANVISNING
ENDE IT FR NL PL ES PT DK NO SE
2
a
b
c
3
a) Kinderwagen ETU
a) Stroller ETU
a) Passeggino ETU
a) Poussette ETU
a) Wandelwagen ETU
a) Wózek spacerowy ETU
a) Cochecito ETU
a) Carrinho ETU
a) Klapvogn ETU
a) Sportsvogn ETU
a) Sittvagn ETU
b) Sonnenverdeck
b) Canopy
b) Capottina
b) Capote
b) Kap
b) Daszek
b) Capota
b) Capota
b) Kaleche
b) Kalesje
b) Suett
c) Vorderräder
c) Front Wheels
c) Ruote anteriori
c) Roues avant
c) Voorwielen
c) Przednie kółka
c) Ruedas delanteras
c) Rodas dianteiras
c) Forhjul
c) Forhjul
c) Framhjul
4
c
b
a
2x
f
e
d
2
1
2x 2x
c
b
a
3
4
5
Click Click
b
a
6
7
8
5
6
c
a
b
9
12
c
b
a
10
11
7
13
8
DE
Einstellen der Fußstütze: Drücken Sie auf die kleinen im Sto eingenähten Knöpfe. Schwenken
Sie die Fußstütze so weit nach oben, bis sie einrastet (Klick-Geräusch). Um die Fußstütze abzusen-
ken, drücken Sie erneut auf die Knöpfe und schwenken Sie die Fußstütze nach unten.
Zusammenklappen des Kinderwagens: Drücken Sie beide Knöpfe an der Gristange, und zwar
zuerst den kleinen und dann den größeren. Heben Sie den Kinderwagen vorsichtig auf die Gris-
tange und schieben Sie ihn nach vorn. Der Kinderwagen wird dabei zusammengeklappt.
Benutzen Sie zum Tragen des zusammengeklappten Kinderwagens den dafür vorgesehenen
Tragegri. Der Kinderwagen passt im zusammengeklappten Zustand in ein Handgepäckfach.
Verstellen der Rückenlehne nach hinten: Drücken Sie auf den Knopf und ziehen Sie den Riemen
zum Schrägstellen vollständig nach unten. Drücken Sie die Rückenlehne nach unten, der Sitz
bendet sich nun in vollständig zurückgestellter Position (a).
Verstellen der Rückenlehne nach vorn: Drücken Sie die Taste und drücken Sie die Rückenlehne
über die gesamte Riemenlänge nach oben in die aufrechte Position.
Kleben Sie den Sto des Sonnenverdecks mit Hilfe des Klettverschlusses am Sitzteil fest.
Um das Verdeck wieder abzunehmen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
Lösen Sie die Transportsicherung. Stellen Sie den Kinderwagen in aufrechter Position auf die
Gristange.
Anbringen des Sonnenverdecks: Stecken Sie die Enden des Sonnenverdecks in die schmalen
Rohre wie in Abbildung (a) zu sehen. Führen Sie die kleinen Haken vom Stoteil des Sonnenver-
decks in die Aufnahmen am Kopfteil des Rahmens (b).
Um das Sonnenverdeck zu önen oder zu schließen, müssen Sie von vorn oder hinten drücken.
Klappen Sie die Gristange herum und legen Sie sie richtig am Kinderwagen an. Der Kinder-
wagen ist nun zusammengeklappt. Die Transportarretierung schließt automatisch im zusam-
mengeklappten Zustand.
ANLEITUNG
Prüfen Sie vor Benutzung des Kinderwagens, ob der Kinderwagen in der vollständig geöneten
Position eingerastet ist. Ein Klickgeräusch bedeutet, dass der Kinderwagen richtig eingerastet ist.
Anbringen der Vorderräder: Schieben Sie die Räder jeweils so weit auf das dafür vorgesehene
Rohrstück vorn, bis ein Klickgeräusch zu hören ist. Führen Sie diesen Vorgang auf beiden Seiten aus.
Prüfen Sie, ob die Räder fest sitzen, indem Sie daran ziehen.
Aktivieren der Bremse: Treten Sie auf das Bremspedal und drücken Sie es wie in der Abbildung zu
sehen nach unten. Sobald die Bremse einrastet, ist ein Klickgeräusch zu hören. Lösen der Bremse:
Drücken Sie das Bremspedal nach oben.
8
9
11
7
4
1
3
5
10
12
2
6
Drücken Sie zum Lösen der Gurte auf den Knopf der Schnalle und lösen Sie anschließend die Schulter-
gurte von den Hüftgurten. Anschnallen der Schultergurte: Stecken Sie die Schultergurte in die An-
schlussschnalle am Schrittgurt wie in der Abbildung zu sehen, so dass sie einrasten (Klick-Geräusch).
13 Prüfen Sie, ob die Schulterpolster richtig in Höhe der Schultern anliegen. Einstellen der richtigen
Gurtlänge: Stellen Sie am Kind die Schulter- und Hüftgurte durch Ziehen am freien Gurtende
enger wie in der Abbildung dargestellt.
Wichtig – Diese Anleitung ist zur späteren Einsichtnahme aufzubewahren.
Warn- und Sicherheitshinweise sowie Informationen zu Wartung, Entsorgung und Garantie-
bestimmungen sind im Begleitheft mit den Sicherheitshinweisen aufgeführt.
9
To adjust legrest, push the small buttons inside the softgoods on each side. Pull it up until it clicks
into place. To lower legrest, push the buttons again and rotate the footrest down.
In order to fold the stroller, push both buttons on handle bar. First the small one, after the bigger
one. Lift the stroller slightly on the handle bar and move it forward. The stroller will collaps.
Use the attached handle for carrying. The stroller is overheadcompartment size when folded.
To recline seatunit, squeeze button and pull the recline strap down until the end of the strap. Push
the backpart of the seat down, seat will be in full recline position (a).
To place the seatunit in upright position, squeeze button and push it the whole strap upwards.
Use the velcro to x the canopy softgoods nal to the seatunit.
In order to losen the hood, take the same steps the other way around.
Unlock the storage latch. Pull the stroller on the handlebar in upright position.
Assembling the canopy: Stick the hardparts from canopy into the small tubing like shown in the
picture (a) Put the small hooks from the softgoods of the canopy into the loops you can see on
the head part of the frame (b).
To open or close canopy, push to the front or the rear of the stroller.
Move the handelbar around and t it in position. The stroller is compact folded. Storage latch is
automatically engaged when folded.
INSTRUCTIONS
Check to make sure the stroller is locked in the fully open position before using it. You hear a click
sound if it is done the right way. To attach front wheels, push wheel onto front leg tube until it
clicks into place. Repeat on the other side.
Pull on wheels to make sure both of them are attached.
To lock the brake please step on pedal and puch it down like shown in the picture. When the
brake is locked you hear a click sound. To unlock it push the brake pedal in in upward position.
8
9
11
7
4
1
3
5
10
12
2
6
To unlock harness, push the button on the crotch buckle then slide the shoulder straps o the
waist buckles. To attach the harness and waist straps to the crotch buckle, slide shoulder straps
onto the waist buckles as shown, then click them into the crotch buckle.
13 Make sure shoulderpads are in right position over your childs shoulders. To adjust harness around
your child, tighten shoulder and waist straps by pulling on the free end of the straps as shown.
EN
Important — Keep these instructions for future reference.
Warnings, safety instructions, maintenance, disposal and guarantee can be found in the warnings
booklet.
10
IT
Per regolare il poggiagambe, premere i piccoli pulsanti all’interno delle componenti morbide da
entrambi i lati. Tirare verso l’altro no a quando non scatta in posizione. Per abbassare il poggiag-
ambe, premere nuovamente i pulsanti e ruotare il poggiapiedi verso il basso.
Per chiudere il passeggino, premere entrambi i pulsanti sul manubrio. Prima quello più piccolo,
poi quello più grande. Sollevare leggermente il passeggino servendosi del manubrio e muoverlo
in avanti. Il passeggino si ripiegherà.
Utilizzare la maniglia presente per il trasporto. Quando piegato è delle dimensioni corrette per
le cappelliere.
Per reclinare la seduta, premere il pulsante e tirare verso il basso il cinturino di regolazione no
al massimo. Premere verso il basso la parte posteriore della seduta, quest’ultima si troverà in po-
sizione completamente reclinata (a).
Per portare la seduta in posizione verticale, premere il pulsante e spingere il cinturino complet-
amente verso l’alto.
Utilizzare il velcro per ssare la capottina alle componenti morbide della seduta.
Per allentare la capottina, seguire il procedimento al contrario.
Sganciare il perno di chiusura. Tirare in posizione verticale il passeggino servendosi del manubrio.
Assemblaggio della capottina: Unire le parti rigide della capottina nel piccolo tubolare come
illustrato in gura (a). Inserire i piccoli ganci delle componenti morbide della capottina nelle asole
visibili nella parte superiore del telaio (b).
Per aprire o chiudere la capottina spingerla verso la parte anteriore o posteriore del passeggino.
Girare il manubrio dal lato opposto e farlo scattare in posizione. Il passeggino sarà ripiegato in modo
compatto. Il perno di chiusura viene innestato automaticamente quando si piega il passeggino.
ISTRUZIONI PER L’USO
Assicurarsi che il passeggino sia bloccato in posizione aperta prima dell’uso. Se avete eseguito l’op-
erazione correttamente sentirete un “clic”. Per inserire le ruote anteriori, spingere la ruota nel tubo
della gamba anteriore no a quando non scatta in posizione. Ripetere la procedura per l’altro lato.
Tirare le ruote per assicurarsi che entrambe siano ben agganciate.
Per bloccare il freno, abbassare con il piede il pedale come indicato in gura. Quando il freno è
bloccato si sentirà un chiaro “clic”. Per sbloccarlo, spingere il pedale del freno verso l’alto.
8
9
11
7
4
1
3
5
10
12
2
6
Per sbloccare le cinture premere il pulsante della protezione inguinale e poi far scivolare fuori le
bretelle dalle bbie in vita. Per allacciare le cinture e il cinturini in vita alla bbia della protezione
inguinale, far scivolare le bretelle nelle bbie in vita, poi inserirli nella bbia del cinturino inguinale.
13 Assicurarsi che i cuscinetti spalle siano posizionati correttamente sulle spalle dei bambini. Per reg-
olare le cinture stringere le bretelle e la protezione inguinale tirando la parte libera delle bretelle
come da gura.
Importante — Conservare le presenti istruzioni per future referenze.
L’opuscolo avvertenze contiene avvertenze, istruzioni di sicurezza, manutenzione, smaltimento e
garanzia.
Indice
Lingue:
Altri manuali CYBEX Passeggino
CYBEX
CYBEX TOPAZ Manuale utente
CYBEX
CYBEX ONYX Manuale utente
CYBEX
CYBEX ONYX Manuale utente
CYBEX
CYBEX ONYX 2011 Manuale utente
CYBEX
CYBEX CALLISTO Manuale utente
CYBEX
CYBEX CALLISTO Manuale utente
CYBEX
CYBEX e-Priam Frame Manuale utente
CYBEX
CYBEX RUBY 2011 Manuale utente
CYBEX
CYBEX Agis M-Air3 Manuale utente
CYBEX
CYBEX RUBY Manuale utente
CYBEX
CYBEX BALIOS S LUX Manuale utente
CYBEX
CYBEX TALOS S LUX Manuale utente
CYBEX
CYBEX MIOS Manuale utente
CYBEX
CYBEX TOPAZ Manuale utente
CYBEX
CYBEX MIOS Manuale utente
CYBEX
CYBEX RUBY Manuale utente
CYBEX
CYBEX GOLD Manuale utente
CYBEX
CYBEX Iris M-Air Manuale utente
CYBEX
CYBEX CBX-SORS Manuale utente
CYBEX
CYBEX Avi Manuale utente
