Danfoss EV250B NC Manuale di istruzioni per l'installazione

Mounting Guide

EV250B NC/NO

Package contents

Indication

Produced by Danfoss A/S 06-2011 IC-MC/bpv

Fejlnding/Trouble shooting/Störungsbeseitigung/

Dépannage/Resolución de problemas/Segnalazione guasti/

Felsökning/Vian etsintä/Устранение неполадок/

Rozwiązywanie problemów/Hibakeresés/Vyhledávání a

odstraňování závad/Rješavanje problema/Depanarea/

In geval van problemen

INDUSTRIAL AUTOMATION

NC NO

IC.PI.200.C5.02 - 520B4429

032R9312

EV250B 10 B G12 /

F NC 000 /

032UXXXX / 380

made in XXXXXXX

VA 1.52/18331

Danfoss ventil typer: EV 250B, 10BD, 12BD, 18BD og 220BD

VA 1.52/18331

Danfoss valve types: EV 250B, 10BD, 12BD, 18BD and 220BD

VA 1.52/18331

Danfoss Ventiltypen: EV 250B, 10BD, 12BD, 18BD und 220BD

VA 1.52/18331

Danfoss types de vannes: EV 250B, 10BD, 12BD, 18BD et 220BD

Udskiftning af spole/Coil replacement/Austauschen der Spule/

Remplacement de la bobine/Sustitución de la bobina/

Sostituzione della bobina/Utbyte av spole/Kelan vaihto/

Замена катушки/Wymiana cewki/A tekercs cseréje/Výmìna

cívky/Zamjena svitka/Înlocuirea bobinei/Vervangen van de

spoel

Warning

Caution

Montering af ventilen/Mounting the valve/Einbau des Ventils/

Montage de la vanne/Montaje de la válvula/Montaggio della

valvola/Montering av ventilen/Venttiilin kiinnitys/Монтаж

клапана/Montaż zaworu/A szelep beszerelése/Montáž ventilu/

Ugradnja ventila/Montarea electrovanie/

Monteren van de

afsluiter

1 2

3 4

5 6

Montering af spole/Mounting the coil/Einbau der Spule/

Montage de la bobine/Montaje de la bobina/Montaggio

della bobina/Montering av spolen/Kelan kiinnitys/Установка

катушки/Montaż cewki/A tekercs beszerelése/Instalace cívky/

Ugradnja svitka/Montarea bobinei/Monteren van de spoel

1 2

3 4

Test pressure

MAX. 25 bar

DANSK 2

ENGLISH 3

DEUTSCH 4

FRANÇAIS 5

ESPAÑOL 6

ITALIANO 7

SVENSKA 8

SUOMI 9

 10

POLSKI 11

MAGYAR 12

ÈEŠTINA 13

CROATIAN 14

LIMBA ROMÂNĂ 15

NEDERLANDS 16

Indhold/Contents/Inhalt/Table des matières/Contenido/

Contenuti/Innehåll/Sisältö//Spis treści/

Tartalom/Obsah/Sadržaj/Cuprins/Inhoud

Identiﬁcering af ventilen

På ventilens ankerrør kan du ﬁnde :

Produktionsuge, år og ventilens

bestillingsnr.

Se gur: ”Identikation”.

Montering af ventilen

1 Gennemspul rørsystemet før ven-

tilen monteres.

2 Anbring et ﬁlter før ventilen, hvis

der er urenheder i mediet.

3 Pilen på ventilhuset skal pege i

gennemstrømningsretningen.

Kig efter den på undersiden eller

siden af ventilen.

4 Monter ventilen som vist på bil-

ledet. Ventilen kan monteres i en

vinkel på maks. 90° fra lodret.

5 Brug modhold når rørforbindel-

serne strammes til, brug således

en skruenøgle både på ventilhuset

og på rørsammenføjningen.

6 Rørene på begge sider af ventilen

skal strammes godt til.

7 Afprøv systemet. Det maksimale

tryk er på 25 bar.

Montering af spole

Der kan kun anvendes en clip-on

spole til EV250B ventilen.

1 Monter kabelføringer som vist på

billedet. Jord skal tilsluttes til det

ﬂade stikben.

2 Monter O-ringen.

3 Klik spolen på ventilen.

4 Kablet skal monteres som vist på

billedet for at forhindre vand i at

komme ind i kabelboksen.

Udskiftning af spole

1 Før spolen enes, skal strømmen

slås fra, ellers kan spolen brænde

af.

2 Brug en skruetrækker til at løsne

spolen fra ventilen.

Fejlﬁnding

NC og NO

Fejl : Ventilen åbner ikke.

Mulig årsag:

Diﬀerenstrykket er for højt.

Spolen er defekt. Kun ved NC

Smudspartikler blokerer armaturet

(2).

Fejl : Ventilen lukker ikke.

Mulig årsag:

Det lille hul (1) imembranen kan

være blokeret af partikler.

Spolen er defekt. Kun ved NO.

Ventilen kan være monteret imod

gennemstrømningsretningen. Vær

sikker på, at pilen på ventilen vender

i den ønskede retning!

Lækage:

Der kan sidde skidt mellem ventilåb-

ningen og membranen.

Hvis du fortsat har problemer, bedes du

kontakte din lokale forhandler for yderligere

hjælp, eller brug FAQ på Danfoss’ hjem-

meside om Industriautomatik www.danfoss.

com\ic (eller få fat i “How to Use” fra Danfoss

PS600A302pdf).

DANSK

Identication of the valve

On the body of the valve you will nd:

Production week, year, and valve code

no.

See gure: “Identication”.

Mounting the valve

1 Clean the pipe system before

mounting the valve.

2 Mount ﬁlter in front of the valve if

there are impurities in media.

3 The arrow cast on the body must

point in the direction of the ﬂow.

See bottom or side of the valve.

4 Mount the valve as shown in the

picture. The valve can be mounted

with a max angle of 90° from

upright position.

5 Use counterforce when tightening

up pipe connections, i.e. use a

spanner on both the valve body as

well as on the pipe connector.

6 The pipes on both sides of the valve

must be securely fastened.

7 Test the system. Maximum pressure

is 25 bar.

Mounting the coil

You can only use a click-on coil for

an EV250B valve

1 Mount leads as shown in the

picture. Earth has to be mounted on

the at pin.

2 Mount the O-ring.

3 Click the coil on the valve.

4 The cable has to be mounted as

shown in the picture, to avoid water

coming into the cable ﬁtting.

Coil replacement

1 Before removing the coil, voltage

must be disconnected, otherwise

the coil will burn out.

2 Use a screwdriver to lever the coil

from the armature.

Trouble shooting

NC and NO

Failure : The valve does not open.

Possible cause:

The diﬀerential pressure is to high.

Coil is defect. Only for NC

Dirt particles are blocking armature

(2).

Failure : The valve does not close.

Possible cause:

The small equalising hole (1) in

the diaphragm can be blocked by

particles.

Coil is defect. Only for NO

The valve can be mounted with

inverted ﬂow direction. Check if the

arrow on the valve is pointing in the

wanted direction!

Leak:

Dirt can be between valve oriﬁce

and diaphragm.

If you still have problems, please contact your

local dealer for further help, or use the FAQ at

Danfoss Industrial Controls home page www.

danfoss.com\ic (or acquire “How to Use” from

Danfoss PS600A302.pdf).

ENGLISH

Kennzeichnung des Ventils

Auf der Ventilabdeckung ﬁnden Sie:

Produktionswoche, -jahr und Ventil-

Kennziﬀer.

Siehe Bitte: „Identication“.

Einbau des Ventils

1 Reinigen Sie das Leitungssystem, ehe

Sie das Ventil einbauen.

2 Befestigen Sie einen Filter vor dem

Ventil, falls sich im Medium Verunrei-

nigungen beﬁnden.

3 Der Pfeil auf dem Gehäuse muss in

Fließrichtung zeigen. Siehe Unter-

seite oder Seitenﬂäche des Ventils.

4 Bauen Sie das Ventil so ein, wie in der

Abbildung gezeigt. Das Ventil lässt

sich von der vertikalen Position aus

in einem Winkel von bis zu max. 90°

anbringen.

5 Halten Sie beim Anziehen der

Leitungsverbindungen sowohl am

Ventilkörper als auch am Leitungsan-

schlussstück mit einem Schrauben-

schlüssel gegen.

6 Die Leitungen auf beiden Seiten des

Ventils müssen sicher befestigt sein.

7 Testen Sie das System. Der maximale

Druck beträgt 25 bar.

Einbau der Spule

Für ein EV250B-Ventil können Sie

nur eine Clip-on-Spule verwenden.

1 Befestigen Sie die Kabel, wie in der

Abbildung dargestellt. Die Erdung

muss mit dem ﬂachen Steckerpol

verbunden werden.

2 Schieben Sie den O-Ring über das

Ankerrohr.

3 Stecken Sie die Spule auf das Ventil

bis zum Einrasten.

4 Das Kabel muss wie in der Abbildung

angebracht werden, damit kein Wasser

in die Kabeldose gelangen kann.

Austauschen der Spule

1 Unterbrechen Sie die Stromzufuhr,

bevor Sie die Spule demontieren,

sonst brennt die Spule durch.

2 Heben Sie die Spule mit einem

Schraubenzieher aus dem Anker.

Störungsbeseitigung

NC und NO

Störung: Das Ventil öﬀnet sich nicht.

Mögliche Ursache: Der Diﬀerenzdruck

ist zu hoch.

Die Spule ist defekt. Nur für NC Schmutz-

partikel blockieren den Anker (2).

Störung: Das Ventil schließt nicht.

Mögliche Ursache: Die kleine

Ausgleichsöﬀnung (1) in der Membran

kann durch Partikel blockiert sein. Die

Spule ist defekt. Nur für NO. Das Ventil

wurde in umgekehrter Fließrichtung

montiert. Überprüfen Sie, ob der Pfeil

auf dem Ventil in die gewünschte Rich-

tung zeigt!

Leckage: Zwischen der Ventilöﬀnung

und derMembran kann sich Schmutz

beﬁnden.

Sollten Sie weiterhin Probleme haben,

wenden Sie sich bitte an einen Händler vor

Ort oder konsultieren Sie die FAQ auf der

Homepage von Danfoss Industrial Controls

unter www.danfoss.com\ic (oder fordern

Sie die Benutzerhinweise als pdf-Dokument

PS600A302.pdf von Danfoss an).

DEUTSCH

Identiﬁcation de la vanne

Sur le couvercle de la vanne vous

trouve-rez : La semaine, l’année de

fabrication et le numéro de code de

la vanne.

Voir l’image “Identication.

Montage de la vanne

1 Nettoyez la tuyauterie avant de

monter la vanne.

2 Montez le ﬁltre devant la vanne s’il y

a des impuretés au milieu.

3 La ﬂèche qui se trouve sur le corps

doit indiquer la direction de l’écou-

lement. Voir le dessous ou la partie

latérale de la vanne.

4 Montez la vanne comme l’indique

l’image. La vanne peut être montée

dans un angle maximum de 90°

depuis la position droite.

5 Appliquez une contre force lorsque

vous resserrez les raccordements des

condui-tes, c’est-à-dire, utilisez une

clé aussi bien sur le corps de la vanne

que sur le raccord de conduites.

6 Les conduites des deux côtés de la

vanne doivent être solidement ﬁxées.

7 Testez le système. La pression maxi-

mum est de 25 bar.

Montage de la bobine

Vous pouvez utiliser seulement une

bobine clip on pour une la vanne

EV250B

1 Montez les conducteurs comme

l’indique l’image. Le raccord de terre

doit être montée sur la broche plate.

2 Montez le joint torique.

3 Fixez la bobine sur la vanne.

4 Aﬁn d’éviter que l’eau n’entre dans

les raccords, le câble doit être monté

comme l’indique l’image.

Remplacement de la bobine

1 Avant le retrait de la bobine, la ten-

sion doit être débranchée, sinon la

bobine grillera.

2 Utilisez un tournevis pour lever la

bobine à hors de l’armature.

Dépannage

NF et NO

Dysfonctionnement : La vanne ne

s’ouvre pas.

Cause possible : La pression diﬀéren-

tielle est ﬁxée trop haut. La bobine est

défectueuse. Seulement pour NF.

Il y a des particules de poussière qui

bloquent la membrane (2).

Dysfonctionnement : La vanne ne se

ferme pas.

Cause possible :Le petit oriﬁce d’éga-

lisation (1) de la membrane peut être

bloqué par des particules.La bobine est

défectueuse. Seulement pour NO.

La vanne peut être montée dans la di-

rection inverse de l’écoulement. Vériﬁez

que la ﬂèche sur la vanne indique la

direction désirée!

Fuite : Il peut y avoir de la saleté entre

les oriﬁces de la vanne et la membrane.

Si les problèmes persistent, contactez votre

revendeur local pour plus d’aide ou, consul-

tez la page des questions fréquentes sur le

site internet de Danfoss Industrial Con-trols,

www.danfoss.com\ic (ou procurez-vous le

manuel « comment utiliser » de Danfoss,

PS600A302.pdf ).

FRANÇAIS

Identiﬁcación de la válvula

En la tapa de la válvula encontrará:La

semana y año de producción y el

número de código de la válvula.

Véase la gura: “Identicación”.

Montaje de la válvula

1 Limpie el sistema de tuberías antes

de montar la válvula.

2 Monte el ﬁltro delante de la válvula

en caso de que existan impurezas en

los ﬂuidos.

3 La ﬂecha del cuerpo debe apuntar en

la dirección del ﬂujo. Véase la parte

inferior o lateral de la válvula.

4 Monte la válvula tal y como se mues-

tra en la imagen. La válvula se puede

montar con un ángulo máximo de

90° desde la posición vertical.

5 Utilice un elemento de soporte o de

refuerzo cuando apriete las conexio-

nes de la tubería, es decir, utilice una

llave tanto en el cuerpo de la válvula

como en el conector de la tubería.

6 Las tuberías que se encuentran a

ambos lados de la válvula deben

ﬁjarse con seguridad.

7 Realice una prueba del sistema. La

presión máxima es de 25 bares.

Montaje de la bobina

Sólo podrá utilizar una bobina con

sujeción para la válvula EV250B

1 Monte los cables tal y como se mues-

tra en la imagen. La toma de tierra se

debe montar en la clavija plana.

2 Monte la junta tórica.

3 Coloque la bobina en la válvula.

4 Para evitar que el agua entre en el

cableado se debe montar el cable tal

y como se muestra en la imagen.

Sustitución de la bobina

1 Antes de extraer la bobina, la tensión

debe estar desconectada, de lo con-

trario la bobina se quemará.

2 Utilice un destornillador para hacer

palanca y extraer la bobina de la

armadura.

Resolución de problemas

NC y NO

Fallo: La válvula no se abre.

Causa posible:

La presión diferencial es demasiado alta.

La bobina es defectuosa. Sólo para NC.

Hay partículas de suciedad que obstru-

yen la armadura (2).

Fallo: La válvula no se cierra.

Causa posible: El oriﬁcio de compen-

sación (1) del diafragma podría estar

obstruido por partículas.

La bobina es defectuosa. Sólo para NO.

La válvula puede montarse con la direc-

ción de ﬂujo invertida.Asegúrese de

que la ﬂecha sobre la válvula apunte en

la dirección deseada.

Fuga:

Podría haber suciedad entre el oriﬁcio

de la válvula y el diafragma.

Si necesita más información, póngase en

contacto con su distribuidor local o consulte

las FAQ (preguntas más frecuentes) en la

página Web de Danfoss Industrial Controls

www.danfoss.com\ic (o adquiera el “manual

de uso” PS600A302.pdf de Danfoss ).

ESPAÑOL

Dati di identiﬁcazione della

valvola

Sull’involucro della valvola troverete:

settimana, anno di produzione e

codice valvola.

Vedi gura: identicazione.

Montaggio della valvola

1 Pulire la tubazione prima di montare

la valvola.

2 Montare il ﬁltro davanti alla valvola

se ci sono delle impurità nelle tuba-

zioni.

3 La freccia presente sul corpo valvolare

deve essere rivolta in direzione

del ﬂusso. Vedere sul fondo o sulla

parete laterale della valvola.

4 Montare la valvola come indicato

nella ﬁgura. La valvola può essere

montata con un angolo max di 90°

dalla posizione verticale.

5 Per serrare le connessioni delle tuba-

zioni, applicare forze antagoniste

utilizzando una chiave sia sul corpo

valvolare, sia sulla connessione del

tubo.

6 I tubi su entrambi i lati della valvola

devono essere stretti a tenuta.

7 Testare il sistema. La pressione mas-

sima deve essere di 25 bar.

Montaggio della bobina

Usare esclusivamente una bobina

munita di clip per valvole EV250B.

1 Montare i ﬁli elettrici come indicato

nella ﬁgura. Il collegamento a terra

deve essere montato sul terminale

piano.

2 Montare l’O-ring

3 Agganciare la bobina alla valvola.

4 Il cavo deve essere montato come

indicato nella ﬁgura per evitare

l’inﬁltrazione di acqua nella morset-

tiera.

Sostituzione della bobina

1 Prima di rimuovere la bobina,

sospendere l’alimentazione elettrica

per evitare che la bobina si bruci.

2 Usare un cacciavite per rimuovere la

bobina dall’involucro.

Segnalazione guasti

NC e NA

Errore: La valvola non si apre.

Possibili cause:

La pressione diﬀerenziale è troppo alta.

La bobina è difettosa. Solo per NC.

Le particelle di sporco bloccano l’ar-

matura (2).

Errore: La valvola non si chiude.

Possibili cause:

Il foro equalizzatore (1) presente nel

diaframma può essere ostruito da parti-

celle. La bobina è difettosa. Solo per NA.

La valvola è stata montata con la dire-

zione di ﬂusso al contrario. Controllare

che la freccia della valvola sia puntata

nella direzione desiderata!

Perdite:

Può essere presente dello sporco tra il

foro della valvola ed il diaframma.

Se persistono dei problemi, contattare il for-

nitore locale per ulteriore assistenza, o con-

sultare le FAQ (domande frequenti) presso

il sito web di Danfoss Industrial Controls:

www.danfoss.com\ic (o scaricate le “Istruzioni

per l’uso” da Danfoss PS600A302.pdf).

ITALIANO

Identiﬁering av ventilen

På ventilens överdel ﬁnner du:

Produktionsvecka, år och ventilens

kodnummer.

Se bild: ‘Identikation’.

Montering av ventilen

1 Rengör rörsystemet innan du

monterar ventilen.

2 Montera ett ﬁlter framför ventilen

om det ﬁnns orenheter i mediet.

3 Pilen på ventildelen måste peka

i ﬂödets riktning. Se ventilens

botten eller sida.

4 Montera ventilen såsom visas på

bilden. Ventilen kan monteras

med en maxvinkel på 90° från

upprätt position.

5 Använd mothåll då du drar åt

röranslutningarna, d.v.s. använd

två nycklar på samma sida av ven-

tilen.

6 Rören på båda sidor om ventilen

måste vara ordentligt ﬁxerade.

7 Provtryck systemet. Maximalt

tryck är 25 bar.

Montering av spolen

Du kan endast använda en clip-on-

spole för en EV250B-ventil

1 Montera kabeln enligt bilden.

Jordledning ska monteras på det

plana stiftet.

2 Montera O-ringen.

3 Klicka på spolen på ventilen.

4 Kabeln måste monteras såsom

visas på bilden för att undvika att

vatten kommer in i kabelkontak-

ten.

Utbyte av spole

1 OBS! Innan du avlägsnar spolen

måste spänningen kopplas

från, annars kommer spolen att

förstöras.

2 Använd en skruvmejsel för att

lyfta bort spolen från armaturen.

Felsökning

NC (normalt stängd) och NO (nor-

malt öppen)

Fel: Ventilen öppnar inte.

Möjlig orsak:

Diﬀerenstrycket är för högt.

Fel spänning/frekvens på spolen.

Smutspartiklar blockerar armaturen

(2).

Fel: Ventilen stängs inte.

Möjlig orsak:

Det lilla utjämningshålet i mem-

branet (1) kan vara blockerat av

partiklar.

Ventilen kan vara monterad i motsatt

ﬂödesriktning.

Kontrollera att pilen på ventilen

pekar i rätt riktning!

Läckage:

Det kan ﬁnnas smuts mellan mem-

bran och huvudsäte.

Kontakta din lokala återförsäljare om du

fortfarande har problem, eller se FAQ (vanliga

frågor) på Danfoss Industrial Controls hem-

sida www.danfoss.com\ic.

SVENSKA

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Danfoss Unità di controllo

Danfoss

Danfoss AMZ 112 Manuale utente

Danfoss

Danfoss MBC 5000 Manuale utente

Danfoss

Danfoss ASV-M Manuale utente

Danfoss

Danfoss CVP Manuale utente

Danfoss

Danfoss DSV 2 Manuale utente

Danfoss

Danfoss DSV 1 Manuale utente

Danfoss

Danfoss ASV-PV series Manuale utente

Danfoss

Danfoss AFQM Manuale utente

Danfoss

Danfoss REG-SA SS 15-40 Manuale utente

Danfoss

Danfoss PVG 16 PVH/Covers Manuale

Danfoss

Danfoss EV220BW 15-50 Manuale utente

Danfoss

Danfoss JIP-WW Manuale utente

Danfoss

Danfoss VX Solo II Series Manuale utente

Danfoss

Danfoss EV210B Istruzioni operative

Danfoss

Danfoss KVP Series Manuale utente

Danfoss

Danfoss RLV-X Manuale utente

Danfoss

Danfoss GBC 6s H Manuale utente

Danfoss

Danfoss PVG 32 Manuale utente

Danfoss

Danfoss ASV-PV DN 15 Manuale utente

Danfoss

Danfoss HPV Manuale utente

Danfoss

Danfoss Link SCM Manuale utente

Danfoss

Danfoss RLV Manuale utente

Danfoss

Danfoss PN 16 Manuale utente

Danfoss

Danfoss 101N0210 Manuale utente

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuale utente

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuale utente

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuale utente

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuale utente

GEA

GEA VARIVENT Manuale utente

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuale utente

Altronix

Altronix LINQ8PD Istruzioni per il montaggio

Eaton

Eaton Powerware Series Manuale utente

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuale utente

Sony

Sony CCU-590 Manuale utente

Graco

Graco 25D614 Manuale utente

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuale di programmazione

Shini

Shini SPV-U Series Manuale utente