Datalogic Gryphon D100 Manuale utente

Gryphon™

D100/D200 Readers

QUICK REFERENCE

GUIDA RAPIDA

GUIDE RAPIDE

KURZANLEITUNG

GUÍA RÁPIDA

820000736 (Rev. F)

USING GRYPHON™D100/D200 READERS

Gryphon™guns automatically scan barcodes at a distance.

Simply aim and pull the trigger. Code scanning is performed

along the center of the light bar emitted from the reading

window. This bar must cover the entire code.

Successful scanning is obtained by tilting the scanner with

respect to the barcode to avoid direct reflections which impair

the reading performance, see the figure above.

Successful reading is obtained by an audible tone plus a good-

read green spot.

Con le pistole Gryphon™la lettura dei codici a barre avviene a

distanza: è sufficiente mirare sul codice e premere il grilletto.

La finestra anteriore proietta una banda luminosa che deve

essere centrata sul codice e attraversarlo interamente. Le

condizioni ottimali per la lettura si ottengono quando la pistola

viene usata con un'inclinazione rispetto al piano su cui si trova il

codice, così da evitare il rischio di riflessione diretta, che

potrebbe compromettere il risultato della lettura (vedi figura).

La buona lettura è segnalata da un beep sonoro e da uno spot

verde che illumina il codice.

Avec les pistolets Gryphon™, la lecture des codes s'effectue

automatiquement et à distance. Il est suffisant de viser le code.

Le faisceau sortant de la fenêtre de lecture de l'appareil lit le

code. Ce faisceau doit être centré sur le code à barres à lire et

doit le traverser de part en part.

Pour des prestations optimales inclinez la douchette par rapport

au code à lire, afin d'éviter des réflexions directes qui pourraient

compromettre la performance de lecture (voir la figure ci-

dessus).

La lecture correcte est signalée par un beep sonore ainsi que

par un spot vert qui illumine le code lu.

Die Gryphon™Lesepistolen lesen Strichcodes automatisch und

berührungslos. Es genügt auf den Code zu zielen und zu

drücken. Der Code wird mittels eines Lichtbands gelesen, der

das Gerät durch das Lesefenster verläßt. Dieses Lichtband

muß den gesamten Code möglichst in der Mitte durchqueren.

Eine optimale Lesegarantie ist gewährleistet, wenn der

Benutzer die Pistole bzgl. der Oberfläche, auf der sich der Code

befindet, etwas neigt, um eine direkte Reflexion zu vermeiden,

wie im Bild oben gezeigt wird.

Das erfolgreiche Lesen wird durch einen "Beeper" und ein

rundes grünes Licht angezeigt.

Con el lector Gryphon™la lectura de códigos de barras puede

realizarse a distancia: es suficiente encuadrar el código y

apretar el gatillo. La ventana de lectura proyecta una banda

luminosa que debe centrar el código y atravesarlo por

completo. La lectura óptima se obtiene cuando se inclina

ligeramente el lector, evitando así posibles reflejos que

impidan un buen resultado (ver la figura).

La lectura llevada a cabo correctamente será señalizada por un

pitido o una luz verde que ilumina el código.

CONNECTIONS

RS232

WEDGE

PEN

DISCONNECTING THE CABLE

INTERFACE SELECTION

Follow the procedure to configure the interface required by your

application.

- RS232 Interface

- Wedge Interface

- Pen Interface

RS232 READER CONFIGURATION

UK Read the restore default code, then read the interface

selection code for your application.

ILeggere il codice che ripristina i default, quindi

leggere il codice per la selezione dell'interfaccia

relativa al modo di comunicazione desiderato.

FLire le code de configuration par défaut puis

sélectionner le code correspondant au mode de

communication désiré.

DLesen Sie den Code Werkseinstellung, um die

Werkseinstellung wieder herzustellen. Lesen Sie den

Schnittstellen-Code, der Ihrem gewünschten

Kommunikationsmodus entspricht.

E Leer el código de restauración predefinida. Leer

únicamente el código correspondiente al modo de

comunicación deseado.

RESTORE DEFAULT

Ì$+$*oÎ

RS232

Standard

Ì$+CP0$-$Î

POS SYSTEMS

Nixdorf Mode A

Ì$+CM2EC0$->Î

Fujitsu

Ì$+CM1$-ÈÎ

ICL Mode

Ì$+CM0$-ÃÎ

WEDGE READER CONFIGURATION

UK Read the restore default code, then read the interface

selection code for your application.

ILeggere il codice che ripristina i default, quindi

leggere il codice per la selezione dell'interfaccia

relativa al modo di comunicazione desiderato.

FLire le code de configuration par défaut puis

sélectionner le code correspondant au mode de

communication désiré.

DLesen Sie den Code Werkseinstellung, um die

Werkseinstellung wieder herzustellen. Lesen Sie den

Schnittstellen-Code, der Ihrem gewünschten

Kommunikationsmodus entspricht.

E Leer el código de restauración predefinida. Leer

únicamente el código correspondiente al modo de

comunicación deseado.

RESTORE DEFAULT

Ì$+$*oÎ

WEDGE

IBM AT or PS/2 PCs

Ì$+CP500$-aÎ

IBM XT

Ì$+CP503$-vÎ

PC Notebook

Ì$+CP505$-ÈÎ

IBM SURE1

Ì$+CP506$-$Î

IBM Terminal 3153

Ì$+CP504$-}Î

WEDGE (CONTINUED)

IBM Terminals 31xx, 32xx, 34xx, 37xx:

UK To select the interface for these IBM Terminals, read

the correct KEY TRANSMISSION code. Select the

KEYBOARD TYPE if necessary (default = advanced

keyboard).

IPer selezionare l'interfaccia per i terminali IBM, leg-

gere il codice Key Transmission appropriato e, se

necessario, il codice Keyboard Type (default =

advanced keyboard).

FPour selectionner l'interface pour des terminaux IBM,

lire le code de transmission du clavier (Key

Transmission Code) et, si nécessaire, aussi le code

correspondant à votre clavier (Keyboard Type Code)

(défaut = advanced keyboard).

DUm die Schnittstelle für IBM Terminals einzustellen,

lesen Sie den entsprechenden Key Transmission

Code und falls nötig den Keyboard Type Code

(Werkseinstellung = advanced keyboard).

E Para seleccionar el interfaz para estos terminales

IBM, lea el código correcto de transmisión por

teclado. Seleccione el tipo de teclado si es necesario

(default = advanced keyboard).

KEY TRANSMISSION MODE

make-only keyboard

Ì$+CP502$-oÎ

make-break keyboard

Ì$+CP501$-hÎ

KEYBOARD TYPE

advanced keyboard

Ì$+FK1$-ÉÎ

typewriter keyboard

Ì$+FK0$-ÄÎ

WEDGE (CONTINUED)

UK The following interface selection allows barcodes sent to

the PC to be interpreted correctly independently from the

Keyboard Nationality used. You do not need to make a

Keyboard Nationality selection.

(default = Num Lock Unchanged)

Make sure the Num Lock key on your keyboard is ON.

I L’impostazione del seguente tipo di interfaccia consente

una corretta interpretazione dei codici a barre spediti al

PC, indipendentemente dalla nazionalità della tastiera

utilizzata. Non è necessario impostare la nazionalità

della tastiera.

(default = Num Lock Unchanged)

Assicuratevi che la funzione BLOC NUM sulla Vostra

tastiera sia stata attivata.

F La sélection de l’interface suivante permet une

interprétation correcte par le PC des codes à barres

transmis, indépendamment de la nationalité du clavier. Il

n’est pas necéssaire d’effectuer la sélection de la

nationalité du clavier.

(défaut = Num Lock Unchanged)

Vérifiez que le pavé numérique soit activé sur votre

clavier.

D Die Einstellung der folgenden Schnittstellentypen erlaubt

eine korrekte Interpretation der Strichcodes, die zum PC

geschickt werden, unabhängig von der

Tastaturnationalität. Es ist nicht nötig, die

Tastaturnationalität einzustellen.

(Werkseinstellung = Num Lock Unchanged)

Bitte versichern Sie sich, daß numerische

Tastaturblock aktiviert ist.

E La selección de la interfaz siguiente permite una

interpretación correcta por parte del PC de los códigos de

barras transmitidos, independientemente de la selección

de la nacionalidad del teclado. No es necesario efectuar

la selección de la nacionalidad del teclado.

(default = Num Lock Unchanged)

Verifique que el teclado numérico esté activado en su

teclado.

IBM AT - ALT mode

Ì$+CP507$-+Î

PC Notebook - ALT mode

Ì$+CP508$-2Î

WEDGE (CONTINUED)

WYSE TERMINALS

ANSI Keyboard

Ì$+CP509$-9Î

PC Keyboard

Ì$+CP510$-gÎ

ASCII Keyboard

Ì$+CP511$-nÎ

VT220 style Keyboard

Ì$+CP514$-ÇÎ

DIGITAL TERMINALS

VT2xx/VT3xx/VT4xx

Ì$+CP512$-uÎ

APPLE

APPLE ADB Bus

Ì$+CP513$-|Î

WEDGE KEYBOARD NATIONALITY

UK Wedge users should select one of the following

WEDGE KEYBOARD NATIONALITY codes.

IQuando è selezionata l’interfaccia Wedge, leggere

uno dei seguenti codici per impostare la nazionalità

della tastiera.

FPour l’interface Wedge, lire l'un des codes suivants

pour sélectionner la nationalité du clavier.

DFür den Betrieb mit einer Wedge-Schnittstelle lesen

Sie einen der folgenden Codes, um die

Tastaturnationalität einzustellen.

E Con el interfaz de emulación teclado, debe leer, entre

los siguientes códigos, el de la nacionalidad de su

teclado.

Belge

Ì$+FJ7$-8Î

Deutsch

Ì$+FJ3$-$Î

English

Ì$+FJ4$-)Î

Español

Ì$+FJ6$-3Î

Français

Ì$+FJ2$-ÊÎ

Italiano

Ì$+FJ1$-ÅÎ

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Datalogic Lettore di codici a barre

Datalogic

Datalogic MAGELLAN 3200VSI Manuale di installazione e funzionamento

Datalogic

Datalogic Gryphon DX30 Manuale utente

Datalogic

Datalogic AccuLazr AL5010 Manuale utente

Datalogic

Datalogic Heron D110 Manuale utente

Datalogic

Datalogic CBX500 Manuale utente

Datalogic

Datalogic Magellan 3300HSi Manuale di installazione e funzionamento

Datalogic

Datalogic Heron D150 Manuale utente

Datalogic

Datalogic Gryphon I GPS4400 Manuale di installazione e funzionamento

Datalogic

Datalogic GryphonD432 Manuale utente

Datalogic

Datalogic PowerScan PBT950X Manuale di installazione e funzionamento

Datalogic

Datalogic Gryphon I GD44XX Manuale utente

Datalogic

Datalogic RIDA DBT6400 Manuale utente

Datalogic

Datalogic PowerScan RF Manuale utente

Datalogic

Datalogic Gryphon GM44XX Manuale utente

Datalogic

Datalogic GRYPHON D Series Manuale utente

Datalogic

Datalogic Magellan 2200VS Manuale utente

Datalogic

Datalogic DS8100A Manuale utente

Datalogic

Datalogic DSM0400 Manuale utente

Datalogic

Datalogic PowerScan D8530 Manuale utente

Datalogic

Datalogic DS2400A Manuale utente

Datalogic

Datalogic QuickScan Lite QW2400 Manuale di installazione e funzionamento

Datalogic

Datalogic Heron HD3130 Manuale di installazione e funzionamento

Datalogic

Datalogic DS6300 Manuale utente

Datalogic

Datalogic PowerScan 9501-AR Series Manuale di installazione e funzionamento

Manuali Lettore di codici a barre popolari di altre marche

POSMicro

POSMicro Datalogic PowerScan D7100 Manuale utente

Marson

Marson MT780 Guida rapida alla configurazione

NCR

NCR RealPOS Manuale utente

Motorola

Motorola SE3300 Guida rapida alla configurazione

Element

Element P130BT Manuale utente

Motorola

Motorola Symbol LS3008 Manuale di installazione e funzionamento

Meec tools

Meec tools OBD-II / VAG Manuale utente

SICK

SICK CLP 100 Manuale utente

Royal Tag SA

Royal Tag SA I-Read Manuale utente

Welch Allyn

Welch Allyn IMAGETEAM 3800 Manuale utente

Meteor

Meteor 8310 Manuale utente

Denso

Denso BHT-500B Manuale utente

Motorola

Motorola MP6000 Istruzioni di montaggio

Newland

Newland NLS-HR15-BT Manuale utente

ARTDEV

ARTDEV AS-1310 Manuale utente

Aopos

Aopos AS290 Manuale utente

ENS

ENS 367-5455 Manuale utente

Atid

Atid AT188N Plus Manuale utente