Definitive Technology StudioMonitor 65 Manuale utente

StudioMonitor 65

StudioMonitor

StudioMonitor 45

Owner's Manual

Manual del usuario

Guide d'utilisation

Defi.nitive

Techmlogy®

The

Leader

High-Performance

Loudspeakers

Welcome

Bienvenido

Bienvenue

0...

V'l

ur;

~.

'+-

Thank you

for

choosing Definitive Technology StudioMonitor loudspeakers.

order

ensure that

you experience the finest performance possible,

encourage you

take a moment

fully

read

this owner's manual and familiarize yourself

with

the proper installation and setup procedures

for

your StudioMonitor loudspeakers.

Enjoy.

agradecemos que haya elegido

sistema StudioMonitor de Definitive Technology.

Para

garantizarle

mejor rendimiento posible,

recomendamos que

lea

este

manual del usuario y

familiarice con los procedimientos correctos de instalaci6n y configuraci6n del sistema

StudioMonitor. Disfrutelo.

Merci d'avoir choisi

systeme StudioMonitor de Definitive Technology. Afin d'assurer

les

meilleures

performances possible, nous vous encourageons

prendre

temps de lire l'integralite de

guide

d'utilisation pour vous familiariser

avec

les

procedures d'installation

de configuration

recommandees pour votre systeme StudioMonitor. Bonne ecoute!

Contents

fndice

Table

des

matieres

Unpacking Your Loudspeakers . .4 Desembalaje

las

bocinas

..........

.4 Deballage du

caisson

basse

. . . . . . .4

Positioning StudioMonitors

Your Room .5 Colocaci6n de

las

bocinas

una

sal

...

Pos

itionner

les

haut-parleurs . . . . . . . . .5

Clearance

....

Espacio

libre Distances arespecter . . . .

............

Connecting Your Loudspeakers

...

.7 Conexi6n de

las

bocinas

......

7 Brancher

les

haut-parleurs

...

.....

Bi-Wiring & Bi-Amping

.............

8,9 Doble conexi6n y amplificaci6n

.....

8,9 Bicablage

biamplification

..........

8,9

Complete Home Theater

System

....

10 Sistema complete de cine

casa

.....

10 Systeme

cinema maison complet

...

.10

Service

..........

.............

Mantenimiento y reparaciones

.......

Limited Warranty .

....

.........

. .

Garantfa limitada

...

........

Serv

apres-vente

Garantie limitee

. .

...

. . .

Specifications

Especificaciones

Specifications

StudioMonitor 65 StudioMonitor 55 StudioMonitor 45

Dimension

x7'h"Wx

)i"D 13"H X 7

'/,

"W X

12%"D

'X6H X 6%"W X

%"D

Dimensiones

41.91

Alt.

20cm

An.

38.35cm

33cm

Alt.

20cm

An.

31.3cm

Pr.

29.69cm

Alt.

x 17

.14cm

An.

29.69

Pr.

Dimensions

41,91cm

x L

20cm

x P

38,35cm

33cm

x L

20cm

x P

31,3cm

29,69cm

xL1

14cm

x P

29,69cm

o 5'/•"

BDSS

bass/midrange

drivers

One

6'h"

BDSS

bass/midrange

driver

One

5'/•"

BDSS

bass/midrange

driver

Driv

comp

eme

D'Appolito

rray

pressure-coupled

one

pressure-coupled

one

6" x 10"

racetrack

vented

enclosure;

one

1" a

lumin

6" x 12"

racetrack

bass

radiator;

one

bass

radiat

or;

one

aluminum

dome

tweeter

aluminum

dome

tweeter

Bocinas

Dos

bocinas

medios/graves

BDSS

5'/4'

Una

bocina

medios/graves

BDSS

6'h"

Una

bocina

medios/graves

BDSS

(13.34cm)

dispOSICi6n

·Ap

polito,

(16.51

em)

acoplada

presi6n

radiador

5'/4'

(13

34cm)

caja

abierta;

acopladas

presi6n

radiador

bajos

x 1

(15.24

25.4cm);

tweeter

domo

aluminio

6" x

12"

(15

30.48cm);

eete

tweete

domo

aluminio

(2.54cm)

domo

minio

(2.54cm)

Haut-parl

Deux

haut-parleurs

grave-medium

haut-parleur

grave-medium

BDSS

haut-parleur

grave-medium

BDS

5'/,

(133mm)

configuration

(165mm)

couple

acoustiquement

a 5

•;

(133mm)

charge

bass

refle

d'Appolito

couples

acoustiquement

radiateur

pass

elliptique

haut-parleur

aigus

dome

aluminium

radiateur

passif

elliptique

6 pox

(152

254mm);

haut-parleur

d'aigus

dome

5,4mm)

(152

305mm);

haut-parleur

d'aigus

aluminium

(25,4mm)

dome

aluminium

(25,4mm)

Frequency

response

30H

z -

30kH

32Hz

30kHz

35H

30kH

Respuesta

frecuencia

30H

-30kH

z 32

Hz-30kHz

35H

-30kH

Reponse

frequence

30Hz

30kHz

32Hz

30kHz

z a

30kHz

Nominal

Impedance

8 ohms 8 ohms 8 ohms

Fusible

recambio

8 ohm 8 ohm 8 ohm

Fusible

remplacement

8 ohms 8 ohms 8 ohms

Recommended

-300 Watts

20-

225 Watts 20 -150 Watts

amplifier power

Potencia

recomendada

20 -300 vatios

20-

225

tios 20 -150 vatios

del

amplificador

Puissance

conseillee

20 a3oo w 20 a225 w 20 a150 w

l'amplifi

cateu

Weight 22

lbs

15.

lbs 12.95 lbs

Peso

9,9 kg 7

5,9 kg

Poids

9,9 kg 7

5,9 kg

Unpacking

Your

Loudspeakers

Desembalaje

las

bocinas

Deballage

caisson

basse

Each

loudspeaker

leaves

our

plant

perfect condition. Any visible

concealed damage most like-

occurred

handling after

left our plant and should be reported at once

your Definitive deal-

er or the delivery company

that

delivered your loudspeaker.

Please

unpack your speakers carefully.

Save

all cartons and packing material

case

you move

need

ship your speaker.

Record

the seri-

numbers found on the backs

the speakers here:

Serial

Number:

____________________________

Todas

las

bocinas salen de

planta

perfectas condiciones. Cualquier dano visible u oculto que

haya

producido

manejo posterior a

salida de

planta debe informarse de inmediato

distribuidor de Definitive o a

empresa de distribuci6n que

entreg6

las

bocinas. Desempaque

las

bocinas con cuidado. Guarde

caja

material de embalaje

caso

de que

mude o tenga

que volver a embalar

las

bocinas. Anote

numero de serie que encontrara

parte trasera del

subwoofer.

Numero de serie:

___

_________

___

____

Chaque produit quitte notre usine

parfait etat. Tout dommage visible ou cache est done

certainement survenu durant !'expedition et vous devez alors immediatement avertir votre

revendeur Definitive ou l'entreprise qui vous a livre

produit. Deballez votre

isson

de b

soigneusement. Conservez tous

les

emballages

s ou vous auriez

deplacer ou

l'expedier

ulterieurement.

Ecrivez

ici

numero de serie qui

trouve

l'arriere du caisson de

basse.

Numero de serie :_ _ _ _

___

_ _

___

_ _ _

Positioning

StudioMonitors

Your

Room

Colocaci6n

las

bocinas

una

sala

Positionner

les

haut-parleurs

+----+

Q---

--------

------~

________

)

______

~~~-~0

+----+

;;:>:6"

!zj;;::

(15

em)

\.~

..~

·/

(15

em)

Your

new

StudioMonitor

speakers

are

very

flexible

terms

placement.

optimize

their

performance,

please

these

simple

guidelines

.Although

the

following

recommendations

will

usually

eld

the

best

results,

all

rooms

and

listening

sets-ups

are

different,

not

afraid

experiment

with

the

speaker

placement.

Whatever

sounds

best

you

correct.

StudioMonitor

loudspeakers

may

placed

any

solid,

flat

surface

such

table

shelf.

Make

sure

the

table

she

capable

of supporting

the

weight of

the

speakers

(see

weight

specification

page

3).

They

may

also

used

stu

speaker

stands

such

Definitive

StudioMonitor

Stands.

Choose

shelf

sta

nd height that

puts

the

tweeter

seated

ear

height

(typically

48", 1

09cm

- 1

22cm).

Set

the

speakers

and

listening

position

quilateral

tri

angle

asillustrated.

setups

where

the

speak

are

farther

apart

than

you

are

the

speaker

(line

greater

than A

C),

angling

the

speakers

toward

the

center

listening

position

will

usually

improve

clarity

and

image

focus.

Experiment!

nuevas

bocinas

StudioMonitor

son

muy

flexibles

terminos

colocacion.

Para

optimizar

rendimiento

siga

estas

sencillas

instrucciones.

Aunque

estas

recomendaciones

suelen

dar

los

mejores

esultados,

cada

sala

y entorno

audicion

son

unicos;

por

tanto,

pruebe

colocar

bocinas

diferentes

iciones

Cuando

encuentre

mejor

sonido,

esa

sera

posicion

correcta.

Las

bocina

s StudioMonitor

pueden

colocar

sobre

cualquier

superficie

plana

estable,

como

una

sa o

estant

Comprueb

que

mesa

o el

estante

puedan

soportar

peso

las

inas

(con

sulte lases

pecifica

iones

peso

pagina

3).

ambien

pueden

colocar

sobre

soportes

para

bocinas

resistentes,

como

los

soportes

StudioMonitor

Definitive.

Elija

estante

soporte

donde

tweeter

quede

altura

del

oyente

sentado

(en

general,

48",

109-

122

Disponga

las

bocina

posicion

escucha

triangulo

equilatero,

como

observa

ilustracion.

disposiciones

donde

hay

mas

distancia

entre

cada

bocina

que

entre

las

bocinas

y us

ted

(es

decir,

donde

linea

8 es

mayor

que

las

neas

A o

C),

inclinar

las

bocina

hacia

cent

posi

ion

escucha

mejorara

claridad

del

onido

foco

imagen.

Hag

pru

ba!

Vos

nouve

aux

haut-parleurs

StudioMonitor

vous

offrent une

tres

souples

en te

rme

positionnem

nt.

Pour

optimiser

leurs

performances,

nous

vous

invitons

suivre

ces

con

eils

tres

simples

Meme

recommandations

qui

suivent

donneront

gen

ralement

les

meilleurs

resultat

toutes

pieces

con

igurations

d'ecoute

differentes

Auss

n'aye

pas

peur

d'ess

yer

differents

positionn

eme

nts

pour

haut-parleurs.

Vou

adopterez

celu

i offrant

meil

production

sonore.

haut-parl

s StudioMonitor

peuvent

etre

place

sur

toute

surface

olide,

comme

une

table

une

eta

ere

ure

-vou

que

tabl

e ou

tag

ere

capabl

e de

supporter

poids

s haut-p

leur

epo

rte

-vou

s aux

iqu

poid

saIa p

age

spe

ent egalement etre

sess

piedspo

haut

-p

arleurs

robu

telsque

StudioMonitor S

s de Definitive. C

hoisis

sez

une etagere

ed perme

ant de

sit

er le haut-p

arleu

d'aigus

hauteur

des

oreilles

d'un

auditeur

assis

(generalement

109

122

tallez

les

haut-parleurs

maniere

former

triangle

equilateral

avec

sition d'ecoute,

comme

illustre

ci-dessus.

dans

votre

stallation,

s ha

ut-parleurs

sont

plus

eloigne

s l'une

!'autre

que

vous

l'etes

(distance

rieure

tance

fait del

ori

nter

versIa

sition d'

outec

entrale

permettra

general

ben

icier

d'une

nore

plus

cla

ire

plus

pre

cise. La

des

ssa

is!

r--1

'·

-·-·

-r~-..~

1£

,........._

~~t-,

r.ttUJ!

•

Clearance

(:)

~~:.>u>

4---

Espacio

libre

Distances

respecter

Minimum

distance

(50 mm)t

·.----

-~'··,

(

' '

/ /

____

/ /

·-

..........

,.,.·"'

and

only

Solo para

las

series

65 y

Modeles

uniquement

Minimum

distance

(50 mm)

only

Solo para

las

series

Modele

uniquement

If you place your StudioMonitor 65

StudioMonitor 55 on a boo

helf or wall unit make sure there

lea

(50mm)

space between the

top

the speaker and the shelf above

Similarly, there should be at least

(50mm)

space

between the back

the StudioMonitor 45 and the wall behind

coloca l

bocinas StudioMoni

tor

65 o StudioMonitor 55 en una biblioteca o un modulo, compruebe que haya al

menos

(50 mm)

espacio entre

parte superior de

bocina y el estante de arriba.

Del

mismo modo, deberfa haber

menos

(50 mm) de espacio entre

parte posterior de

bocina StudioMonitor

y Ia pared de atras.

vous pla

cez

vas haut-parleurs S

tudioMonitor

65 ou Studio

Monitor

55 dans une bibliotheque ou un meuble mural,

veillez

respecter un degagement de 50

entre

sommet du

baTtier

l'etagere situee au-dessus d'elle.

meme

fac;:on,

vous devez avoir

mains 50 mm de degagement entre

paroi arriere du StudioMonitor

mur derriere

elle.

Connecting

Your

Loudspeakers

Conexi6n

las

bocinas

Brancher

les

haut-parleurs

Strip

1/4"

(6mm)

wire.

Unscrew

binding

post

and

insert

wire.

Tighten

until

wire

secure.

Maintain

correct

polarity

+'\

Identify

markings

wire

and

assign+/-.

,---

+ -

Receiver/Amplifier

Ensure

that

the

speaker

always

con-

nected

the

receiver

amplifier

and-

Note that

one

the terminals

each

speake

r is

marked

with a

red

terminal ri

(+)

and

the other

marked

with a

black

one(-).

Make

certain that

you

connect the wire from the

red

(+)terminal

your amplifier or

receive

r to the

red

(+)terminal

your

speaker

and

the wire from the black(-) terminal

your amplifier or

receiver

to the black(-) terminal

your

speak-

er.

Most

speaker

wire

has

some

indicator

(such

color-coding, ribbing or writing)

one

of the two conductors to

help

maintain

consistency

. It

essential

to connect

all

speakers

the

system

to the amplifier

the

same

way

(in

correct polari-

ty)

. If

you

experience

poor

sound,

one

of the

channels

may

connected

incorrect polarity

and

needs

rewired.

Pay

attention

and

connect

positive

to positive

and

negative to

negative

all

channe

ls.

Mantenga

polaridad

correcta.

Verifique

que

las

terminales

cada

bocina

esten

marcadas

con

etiquetas rajas(+) y

negras

(-).

Aseg

ures

conectar

cable

rojo

terminal

(+)

su amplificador o receptor a

terminal

rojo

(+)

bocina;

cable

negro

terminal (-)

del

amplificador o receptor a

terminal

negro

(-)

bocina.

mayorfa

cables

las

boc

nas

cuentan

con

algun

tipo

indi

cac

i6n

(co

lore

texto o

etiquetas),

menos,

uno

los

conductores,

para

ayudarlo a

cone

los

correctamente. Esfundamental conectar

todas

bocinas

del

istema

amp

ficador

misma

manera

(con

polaridad

cor

recta).

no obtiene

buen

nivel

sonido,

posible

que

nal o

varios

esten

con

tados

con

polaridad invertida

deba

volver

conectarlos.

Pre

ste

mucha

ate

nci6n

conectar

sterminales

(+)

(-)en

todos

los

canales.

Veillez

que

polarite

des

branchements

soit

correcte.

Notez

que

l'une

des

barnes

chaqu

e haut

-pa

rleur

est

reperee

par

une

etiquette rouge(+) et l'autre par

une

etiquette noire

(-). Ve

ill

raccorder

fil

nch

esur

borne rouge(+)

votre

amp

Iaborne« + »

votre haut-parleur, et lefil

branche

sur Ia borne noire (-)

votre

amp

aIa borne « -» du haut-parle

ur.

La majorite d

cab

differencient l

nducteurs

d'une ma

niere

d'une autre

(code

couleur,

nervure

ription) pour

vous

faciliter

tache.

est

essentiel

cco

rder

taus

s haut-parleurs

systeme

l'amplificateur

meme

(pour maintenir

une

polarite

correcte).

vou

strouvez

reproduction

sonore

mediocre,

peut qu'un

plusieurs

haut-parleurs soient

raccordes

avec

polarite

inversee

et que

branchements

doivent

etre

refaits.

Veille

bien

ccorder

positif

positif et

negatif

negatif sur toutes

voies.

Bi-Wiring

Bi-Amping

(SM65andsM55only)

,.-,

\c.-1

tC~

.....-

...

i....L.

.,.,

~t.,i

lJ~

'l.......

CC'j

!..

'+-

Doble

conexi6n

amplificaci6n

(solo para

las

series

65 y

55)

Bicablage

biamplification

(modeles

55 uniquement)

you decide

bi-wire

bi-amp, you must remove

the

flat

metal jumpers

between

terminal posts. Failure

this could result in

damage

your amplifier and loudspeakers.

decide hacer una doble conexi6n o utilizar dos amplificadores, debe retirar los cables

conexi6n

metal

entre los bornes.

lo hace, puede causar danos en el amplificador y

las

bocinas.

vous decidez

bicabler

biamplifier vos haut-parleurs, vous devez imperativement retirer les cavaliers

metalliques plats qui relient les

deux

paires de bornes. A

defaut

prendre cette precaution, vous risquez

d'endommager votre amplificateur

vos haut-parleurs.

POWER AMPLIFIER

Bi-wiring, or using separate speaker wire connections

for

high and

low

frequency sections.

Doble conexi6n: conexiones de cable separadas para

las

secciones

de alta y baja frecuencia.

Bicablage (utilisation de cables pour haut-parleurs distincts pour

les

sections hautes

basses

frequences}.

Bi-wiring can provide noticeable improvements in the overall transparency

your loudspeak

ers.

Run

separate speaker

wir

the

low

and high frequency drivers from a single amplifier.

After

removing the

jump

rs,

connect one set

speaker wires

the upper terminals on each speaker and one set

(usually heavier gauge) wires

e lower termi-

nals. Connect the other ends

both wire

sets

the corresponding amplifier outputs.

doble conexi6n mejora notablemente

transparencia general de

las

bocinas. Tienda cables separados que conecten

los controlador

de alta

baja frecuencia de un solo amplificador. Despu

de retirar

los

cables de conexi6n, conecte

un juego de cables a

las

terminales superiores de

cada

bocina y

juego de cables (en general, de mayor calibre) a

las

terminales inferiores. Conecte

los

otros extremos de ambos juegos de cables a

las

salidas correspondientes del

amplificador.

Le bicablage peut procurer une amelioration notable de Ia transparence generale de vos haut-parleurs.

consiste

acheminer, depuis un seul

meme amplificateur, des cables pour haut-parleurs separes aux haut-parleurs reproduisant

les

hautes et

les

basses

frequences. Apres avoir depose

les

cavaliers, raccordez un jeu de cables pour haut-parleurs aux

barnes superieures de chaque boltier et un autre jeu de cab

les

(generalement de plus

forte

section) aux barnes

inferieures. Connectez

autre extremite

des

deux jeux de cables aux barnes correspondantes sur l'amplificateu

LOW

FREQUENCY

HIGH

FREQUENCY

AMPLIFIER

AMPUFIER

Bi-amping,

using

separate

amplifiers

for the low

and

high

frequency

sections

your

speakers.

Doble

amplificaci6n:

amplificadores

separados

para

las

secciones

alta

baja

frecuencia

las

bocinas.

Biamplification

(utilisation d'amplificateurs

distincts

pour

les

sections

hautes

basses

frequences

vos

haut-parleurs).

Bi-amping

allows

you

use

separate

amplifiers

for the

high

and

low

frequency

sections

your

loudspeaker

for gr

eater

dynamic

rang

and

lower distortion. After r

emov

ing

the jumper

connect

the

speaker

wires

from

the

high

frequency

amplifier outputs to

the

upper

set

terminal

posts

each

speake

the

same

procedure

for

connecting

the

low

frequency

amplifier outputs to

the

lower

set

terminals.

Remember

maintain

correct

wiring polarity(+ to

-to

-) in

all

connections.

doble

amplificaci6n

permite

utilizar

dos

amplificador

separados

para

las

secciones

lta

baja

frecu

ncia

bocinas

a fin

obtener

mayor

rango

dinamico

una

menor

distorsi6n.

Despues

retirar

los

cables

conex

6n,

conecte

los

cables

salidas

del

amplificador

alta

frecuencia

juego

superior

barnes

cada

bocina

Siga

mismo

procedimiento

para

conectar

lidas

del

amplificador

baja

frecuencia

juego

inferior

terminales.

Recuerde

mantener

polaridad

correcta

(positivo

positivo

negativo

negativo)

todas

las

conex

iones.

biamplification

vou

permet

d'utiliser

des

amplificateurs

separe

pour

alimenter

sect

ions

hautes

frequences

haut

parleurs

afin

beneficier

d'une

plus

grande

dynamique

et d'une

plus

faible

distorsion

Apres

avoir

depose

les

cava

lier

raccorde

ables

pour

haut-parleurs

provenant

l'amplificateur

reserve

aux

hautes

frequences

bornes

supe

rieure

chaque

boltier.

Pro

cedez

meme

fac;on

raccordant

cab

provenan

l'ampl

ifi

cateur

reserve

basses

frequenc

aux

barnes

infe

rieures

cha

que

boltier.

'oubliez

pas

verifie

que

bonne

pola

(+sur+, -

sur

ete

observee

sur

toutes

ions

;:t·

:·

.,~~

,~.:t•

·1

()

Complete

Home

Theater

System

Sistema

completo

cine

casa

Systeme

cinema

maison

complet

,,.C..:

If you intend

use

your StudioMonitorspeakers

a home theater

multi-channel system

suggest you

use

match-

ing Definitive center channel and rear/surround speakers

ensure the best performance. Definitive StudioMonitors can

be used

front, rear

side surround speakers

with

excellent results

for

both music and movies.

("'\'··

•

.....

desea

usar

las

bocinas StudioMonitor en un sistema multicanal o de cine

casa,

le sugerimos que utilice

las

bocinas

de canal central y bocinas posteriores de sonido envolvente de Definitive juego para asegurarse de lograr un rendimiento

6ptimo.

Las

bocinas StudioMonitor de Definitive

pueden utilizar como bocinas frontales, posteriores o laterales de

sonido envolvente con excelentes resultados, tanto para escuchar musica como para mirar peliculas.

vous avez !'intention d'utiliser vos haut-parleurs StudioMonitor au

sein

d'un

systeme de cinema maison ou d'un

steme multicanal, nous vous suggerons d'adopter des haut-parleurs Definitive de

meme gamme pour

voie

centrale

les

voies ambiophoniques/arrieres, afin de beneficier

des

meilleures performances possible.

Les

StudioMonitor

de Definitive peuvent etre utilisees comme haut-parleurs frontaux

ambiophoniques lateraux ou arriere

avec

d'excellents resultats,

tant

pour

musique que pour

les

films.

Notes

Notas

Notes

This product may be covered by one

patents. See www.definitivetech.com/patents.

Altri manuali per StudioMonitor 65

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Altri manuali Definitive Technology Altoparlanti

Definitive Technology

Definitive Technology CS-8040HD Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology D7 Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology Mythos Mythos STS Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology SR9080BP Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology C/L/R 2002 Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology Mythos Mythos STS Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology PowerMonitor 500 Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology C 2002 Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology Bipolar SuperTower BP7002 Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology DT6.5R Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology AW5500 Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology ProCenter 1000 Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology Mythos ST-L Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology Mythos Ten Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology ProCenter 1000 Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology BP 6B Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology Mythos Gem Manuale

Definitive Technology

Definitive Technology C/L/R 3000 Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology SuperTower BP7001SC Documento tecnico

Definitive Technology

Definitive Technology BP2002 Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology Bipolar SuperTower BP7002 Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology SR9080 Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology Sound Cylinder Manuale utente

Definitive Technology

Definitive Technology Mythos Solo Manuale di servizio

Manuali Altoparlanti popolari di altre marche

argon audio

argon audio IE20 Manuale utente

Denon

Denon SC-N7 Manuale utente

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuale utente

Focal

Focal ON WALL 300 Manuale di istruzioni

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuale utente

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuale utente

Peavey

Peavey DTH 218 Manuale utente

Avantree

Avantree Pluto Air Manuale utente

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuale utente

Oppo

Oppo SONICA Manuale utente

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuale utente

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuale utente

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuale utente

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuale utente

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuale utente

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuale utente

Onn

Onn BWA16AA002 Manuale utente

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuale utente