Delabie TEMPOSTOP Manuale utente

TEMPOSTOP

TEMPOMIX 2

TEMPOGENOU

NT 745

Indice I

Robinetterie temporisée pour lavabo, douche ou urinoir

Self-closing valve for washbasins, showers or urinals

Selbstschluss-Armaturen für Waschtisch, Dusche oder Urinal

Armatura czasowa do umywalki, natrysku i pisuaru

Zelfsluitend kraanwerk voor wastafel, douche of urinoir

Griferia temporizada para lavabo o ducha o urinario

Torneira temporizada para lavatório, duche ou urinol

Purger soigneusement les canalisations avant la pose

et la mise en service du produit.

Thoroughly flush the pipes to remove any impurities

before installing and commissioning the product.

Dokładnie wypłukać instalację przed montażem

i uruchomieniem produktu.

Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts die

Anschlussleitungen regelkonform spülen.

Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens tot installatie

of ingebruikname van de kraan over te gaan.

Purgar cuidadosamente las tuberías antes de la instalación

y de la utilización del producto.

Purgar cuidadosamente as canalizações antes da colocação

e utilização do produto.

Порционная арматура для раковины, душа или писсуара

Перед установкой и подключением устройства тщательно промыть

канализационные трубы напором воды.

NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

1000

3/4"

20°± 10

Ø50











 

  



BCA















• O

• M

• F

(

•

• M

(

•

• D

• M

• P

•

NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1





FONCTIONNEMENT

• Ouverture par pression sur le bouton poussoir ou par levier.

Modèle AB : ouverture par pression puis relâchement du bouton

poussoir.

• Mitigeur : sélection de température par sélecteur latéral.

• Fermeture automatique temporisée à ~7 sec. pour les lavabos,

~3 sec. ou 7 sec. (selon modèle) pour les urinoirs et ~30 sec. pour

les douches (+5/-10 à 3 bar selon la norme européenne EN-NF 816).

(Temporisations différentes : TEMPOSTOP col de cygne ~3 sec.,

TEMPOSTOP douche à chaine et TEMPOSTOP douche 1/2” ~15 sec.).

INSTALLATION

• Robinet : alimenter en eau froide (insérer la pastille bleue ou grise)

ou mitigée (insérer la pastille rouge).

• Mitigeur : alimenter en eau froide et en eau chaude à 50°C

(recommandée, 70°C maximum), en équilibrant les pressions

(∆P < 1 bar). Pression d'alimentation : 10 bar maximum

(recommandée : 1 à 5 bar dynamique). Veiller à ne pas pincer

les flexibles (fig. A).

• Respecter le sens de circulation de l’eau, matérialisé par la flèche

sur le corps de la robinetterie.

Modèle sur plage pour lavabo

• Diamètre de perçage : 21 mm pour les robinets ou 34 mm

pour les mitigeurs.

• Monter le corps de la robinetterie sur le lavabo et serrer les écrous :

- Modèle avec contre-écrou : serrer les 3 vis Inox sur le contre-écrou

(fig. B).

- Mitigeur : bloquer les écrous (fig. C) sur la bride de fixation.

Monter les joints filtres (fig. D) fournis, dans le sens indiqué

sur le dessin.

Ils servent à protéger les clapets anti-retour.

• Prévoir une étanchéité adaptée entre la robinetterie et le plan

de travail en fonction du support de pose.

• Raccorder au réseau d’eau et actionner plusieurs fois le robinet

pour stabilisation de la temporisation.

NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

Modèle mural

• Diamètre de perçage 21 mm.

• Raccorder au réseau d’eau et actionner plusieurs fois le robinet

pour stabilisation de la temporisation.

Modèle mural en applique (hors réf. 749001)

• Fixer la robinetterie au mur avec la/les vis fournie(s)

(utiliser des chevilles adaptées au matériau du mur).

• Raccorder au réseau d’eau et actionner plusieurs fois le robinet

pour stabilisation de la temporisation.

Ensemble de douche pour pose murale en applique

(réf. 749001) (fig. F)

• Fixer la pomme de douche afin que le diffuseur soit à 2,10 m

du sol.

• Assembler les colonnes  avec le robinet .

Mettre les tubes PVC blancs à l’intérieur des colonnes .

• Emmancher à fond l’ensemble dans le trou situé sous la pomme

de douche . Fixer la pomme  au mur (utiliser une cheville

adaptée au matériau du mur).

• Positionner le collier  au niveau du raccord central.

Fixer le collier  et le robinet  au mur (utiliser des chevilles

adaptées au matériau du mur).

• Raccorder au réseau d’eau et vérifier l’étanchéité

aux emmanchements. Actionner plusieurs fois le robinet

pour stabilisation de la temporisation.

Modèle sur panneau

• Diamètre de perçage 56 mm.

• Passer le robinet à travers le panneau en plaçant le contre-écrou

derrière le panneau.

• Visser la rosace sur le corps du robinet de manière à ce que

le panneau soit positionné entre le contre-écrou et la rosace.

• Serrer les 3 vis sur le contre-écrou à l’aide d’une clé Allen de 3 mm.

• Raccorder au réseau d’eau et actionner plusieurs fois le robinet

pour stabilisation de la temporisation.

• D

• M

• V

• S

• D

• V

•

• B

• M

•

• P

• A

• D

NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

Modèle pour traversée de cloison (fig. E)

• Diamètre de perçage : 21 mm pour la commande et 5,5 mm

pour la vis de blocage .

• Mettre en place la commande  dans le mur. Visser et bloquer

l’écrou  avec la rondelle.

• Visser le contre-écrou  et la noix de liaison  en butée

sur l’écrou .

• S’assurer que le poussoir  ne soit pas enclenché, puis tronçonner

la commande  au ras de la noix de liaison .

• Dévisser la noix de liaison  de la commande  et la visser

sur la tête de robinet .

• Visser l’ensemble noix de liaison et robinet  sur la commande .

• Respecter le jeu de 1 mm entre la commande  et la tête

de robinet . Les lumières  sur la noix de liaison  permettent

de contrôler le jeu.

• Bloquer le contre-écrou .

• Modèle avec bec/pomme : fixer le bec/la pomme à travers

la cloison (diamètre de perçage : 21 mm et 5,5 mm pour la vis

de blocage) et bloquer l’écrou sur la bride de fixation.

• Raccorder au réseau d’eau et actionner plusieurs fois le robinet

pour stabilisation de la temporisation.

Modèle encastré

• Réaliser une réservation murale de dimensions : 90x90 mm,

profondeur 55 à 75 mm (réglable).

• Raccorder le robinet au réseau.

• Placer la rosace ou la plaque Inox en butée : placer du joint silicone

à l’arrière de la rosace ou plaque Inox pour assurer l’étanchéité

entre la rosace ou plaque Inox et le mur. Laisser une fente en bas

afin de faciliter l’évacuation de l’eau résiduelle.

• Actionner plusieurs fois le robinet pour stabilisation de la temporisation.

IL REVIENT À L'INSTALLATEUR LA RESPONSABILITÉ :

• DE RENDRE ÉTANCHE LA NICHE D’ENCASTREMENT AFIN

D’INTERDIRE TOUTE ENTRÉE D’EAU ;

NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

• D'EMPÊCHER, EN CAS DE PRÉSENCE ACCIDENTELLE D’EAU

DANS LA NICHE D’ENCASTREMENT (CONDENSATION,

RUISSELLEMENT, FUITE...), TOUTE STAGNATION ET D'ASSURER

L’ÉVACUATION DE CETTE EAU À L’EXTÉRIEUR DE LA NICHE

D’ENCASTREMENT ;

• L’ÉTANCHÉITÉ DES JOINTS ENTRE LA ROSACE OU LA PLAQUE

INOX ET LE MUR ET ENTRE LA ROSACE OU LA PLAQUE INOX

ET LE CORPS DU ROBINET DOIT ÊTRE VÉRIFIÉE AU MOINS

UNE FOIS PAR AN ET AUSSI SOUVENT QUE NÉCESSAIRE.

EN CAS DE BESOIN, LES REMPLACER.

Le non-respect de ces conseils risque d’engendrer des infiltrations

dans le mur, pour lesquelles DELABIE ne pourrait être tenu

responsable.

EN CAS DE DOUTE, APPELEZ L’ASSISTANCE TECHNIQUE DELABIE

AU +33 (0)3 22 60 22 74.

RAPPEL

• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs

professionnels en respectant les réglementations en vigueur,

les prescriptions des bureaux d’études fluides et règles de l’art.

• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d'éviter les coups

de bélier ou pertes de pression/débit (voir le tableau de calcul

du catalogue et en ligne sur www.delabie.fr).

• Protéger l'installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs

de pression diminue la fréquence d'entretien. (Pression conseillée :

1 à 5 bar, 2 bar minimum pour urinoir siphonique).

• Poser des vannes d'arrêt à proximité des robinets facilite

les interventions de maintenance.

• Les canalisations, robinets d’arrêt, de puisage et tout appareil

sanitaire doivent être vérifiés aussi souvent que nécessaire

et au moins une fois par an.

RÉGLAGE DU DÉBIT (pour modèle avec débit réglable)

Le débit est pré-réglé d’usine à 3 l./min pour les lavabos, 12 l./min

pour les douches (refs équipées de pommes de douche ROUND,

(re

•

Lim

•

NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

TONIC JET ou GYM : 6l./min) et 0,15 l./sec. pour les urinoirs

(refs. 779128 et 779427 : 0,25l./sec.).

Le débit peut être ajusté sans couper l’eau ni démonter

le mécanisme.

Modèle avec commande par bouton poussoir (hors traversée

de cloison) (fig. H)

• Retirer la pastille de couleur et régler le débit sur le bouton

poussoir à l’aide d’une clé Allen de 3 mm.

• Une fois le jet d’eau optimal obtenu, repositionner la pastille

de couleur.

Modèle avec commande par levier (fig. J)

• Dévisser le levier et régler le débit sur la tête de robinet à l’aide

d’une clé Allen de 3 mm pour obtenir un jet d’eau optimal.

Modèle pour traversée de cloison (fig. J)

• Dévisser le robinet de la noix de liaison et le tourner légèrement.

Régler le débit sur la tête de robinet à l’aide d’une clé Allen

de 3 mm pour obtenir un jet d’eau optimal.

LIMITATION DE TEMPÉRATURE MAXIMALE

(sur les mitigeurs) (fig. G)

Limitation de température maximale engagée. Pour la désengager :

• Couper l’eau.

• Dévisser la vis de blocage située à l’arrière du corps du mitigeur,

à l’aide d’une clé Allen de 4 mm, pour sortir le sélecteur

de température.

• Faire levier (avec un tournevis plat par exemple) pour extraire

la butée de couleur .

MAINTENANCE

Des impuretés provenant des canalisations peuvent provoquer

des dysfonctionnements : pour démonter le mécanisme, dévisser

la cartouche avec une clé plate de 23 mm (fig. I).

Temporisation trop longue ou écoulement continu (fig. K) :

• Nettoyez l’intérieur de la chemise  à l’aide d’un chiffon sec

et la rainure de temporisation  avec une pointe non métallique.

NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

• Vérifier l’état du joint à lèvres  et du joint de siège .

• Cartouche AB : ne pas oublier de remonter le ressort .

Goutte à goutte, ou filet d’eau (fig. K) :

• Nettoyer le joint de siège  ou le remplacer s’il est endommagé.

• Cartouche AB : ne pas oublier de remonter le ressort .

Attention : ne jamais graisser l'intérieur du mécanisme.

Mitigeur :

Vérifier périodiquement et aussi souvent que nécessaire l’usure

du sélecteur de température ainsi que les 2 sièges internes du mitigeur

sur lesquels tourne la clé de mélange. Les remplacer si nécessaire.

NB : Vérifier l’étanchéité des joints entre la rosace / plaque Inox

et le mur et entre la rosace / plaque Inox et le corps du mitigeur

au moins deux fois par an et aussi souvent que nécessaire.

En cas de besoin, les remplacer.

ENTRETIEN & NETTOYAGE

• Nettoyage du chrome : ne jamais utiliser d'abrasifs ou tout autre

produit à base de chlore ou d'acide. Nettoyer à l'eau légèrement

savonneuse avec un chiffon ou une éponge.

• Mise hors gel : purger les canalisations et actionner plusieurs fois

la robinetterie pour la vider de son contenu d'eau.

• V

• M

• A

(

• T

• M

(

•

• D

• M

• E

• C

• D

Service Après Vente et Assistance technique :

Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 e.mail : [email protected]

Notice disponible sur : www.delabie.fr

Fig. K : = cartouche standard = cartouche AB

Détail d’une cartouche :

 = joint de siège

 = porte-clapet

 = rainure de temporisation

 = chemise

 = joint à lèvres

 = ressort

NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

OPERATION

• Valve opens by pressing on the push-button or pushing the lever.

AB Model: valve opens by pressing then releasing the push-button.

• Mixer: temperature selection by the side lever.

• Automatic shut-off after ~7 seconds for washbasins, ~3 seconds

or 7 seconds for urinals (depending on the model), and ~30 seconds

for showers (+5/-10 at 3 bar according to the European Standard

EN-NF 816).

(Other shut-off delays: TEMPOSTOP swan neck ~3 seconds, TEMPOSTOP

chain-pull shower and TEMPOSTOP shower 1/2” ~15 seconds).

INSTALLATION

• Tap: supply with cold water (insert the blue or grey marker)

or mixed water (insert the red marker).

• Mixer: supply with cold water and hot water at 50°C (maximum

recommended 70°C), and balance hot and cold water pressure

(∆P < 1 bar). Maximum pressure: 10 bar. Recommended dynamic

pressure: 1 - 5 bar. Take care not to pinch the flexibles (Fig. A).

• Respect the direction of the water flow, see arrow marked

on the valve body.

Deck-mounted washbasin model

• Drill hole diameter: Ø 21mm for taps or Ø 34mm for mixers.

• Mount the mixer/tap body onto the washbasin and tighten the nuts:

- Model with back-nut: tighten the 3 stainless steel screws

on the back-nut (Fig. B).

- Mixer: tighten the nuts (Fig. C) onto the fixing flange. Install

the filters (Fig. D) supplied as shown in the diagram.

They will protect the non-return valves.

• Ensure a suitable waterproof seal between the mixer/tap

and the work plan appropriate to the type of installation.

• Connect the water supply and activate the valve several times

to stabilise the timing.

Wall-mounted models

• Drill a hole Ø 21mm.

NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

• Connect the water supply and activate the valve several times

to stabilise the timing.

Exposed wall-mounted models (except ref. 749001)

• Fix the mixer/tap to the wall with the screw(s) supplied

(the rawl plugs should be suitable for the type of wall).

• Connect the water supply and activate the valve several times

to stabilise the timing.

Exposed shower kit (ref. 749001) (Fig. F)

• Fix the shower head so that the nozzle is 2.10m from

the shower tray or tiled floor.

• Assemble the shower column  and the valve .

Place the white PVC tubes inside the column .

• Insert the whole assembly into the hole in the shower head .

Fix the shower head  to the wall (the rawl plugs should be

suitable for the type of wall).

• Fix the collar  over the central joint. Fix the collar 

and the valve  to the wall (use rawl plugs that are suitable

for the type of wall).

• Connect the water supply and check that the connections are

watertight. Activate the valve several times to stabilise the timing.

Panel-mounted models

• Drill a hole Ø 56mm.

• Insert the valve through the panel, placing the back-nut behind

the panel.

• Tighten the wall plate against the valve with the panel between

the back-nut and the wall plate.

• Tighten the 3 screws on the back-nut using a 3mm Allen key.

• Connect the water supply and activate the valve several times

to stabilise the timing.

Through-the-wall models (Fig. E)

• Drill a hole Ø 21mm for the control and Ø 5.5mm

for the locking screw .

• Mount the control  through the wall. Tighten and lock the nut 

in place with the washer.

• T

• E

• U

• S

•

• T

• F

• C

• A

• C

• M

• A

• T

• A

(

NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

Altri manuali per TEMPOSTOP

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Delabie Unità di controllo

Delabie

Delabie TEMPOFLUX Manuale operativo

Delabie

Delabie TEMPOMATIC 4 Manuale utente

Delabie

Delabie PREMIX COMPACT Manuale utente

Delabie

Delabie TEMPOMATIC Manuale utente

Delabie

Delabie PREMIX COMPACT 733015 Manuale utente

Delabie

Delabie PREMIX SECURIT 731054 Manuale utente

Delabie

Delabie DEL 732016 PREMIX NANO 3/8 CHR Manuale utente

Delabie

Delabie TEMPOFLUX NT 778 Manuale utente

Delabie

Delabie PREMIX CONFORT 731 002 Manuale utente

Delabie

Delabie 510140 Manuale utente

Delabie

Delabie NT 760 Manuale utente

Delabie

Delabie NT 760 Manuale utente

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuale utente

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuale utente

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuale utente

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuale utente

GEA

GEA VARIVENT Manuale utente

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuale utente

Altronix

Altronix LINQ8PD Istruzioni per il montaggio

Eaton

Eaton Powerware Series Manuale utente

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuale utente

Sony

Sony CCU-590 Manuale utente

Graco

Graco 25D614 Manuale utente

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuale di programmazione

Shini

Shini SPV-U Series Manuale utente