DeLOCK 90413 Manuale utente
Serial + Parallel PCI Express x1 Card
Product-No:90413
User manual no:90413-a
www.delock.com
User manual
Mode d’emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη
-2-
English
Description
The PCI Express card by Delock expands a PC by two external serial ports as
well as one external parallel port. Dierent devices such as scanner, printer,
mouse etc. can be connected to this card.
Specication
• Connectors:
external:
2 x serial RS-232 DB9 male (separate rear bracket)
1 x Parallel DB25 female
internal:
1 x PCI Express x1, V1.1
• Chipset: WCH CH384L
• Operating temperature: -40 °C ~ 85 °C
• Relative humidity: 0 - 95 % (non condensing)
• Dimensions (LxWxH): ca. 79 x 59 x 11 mm
• Serial specication:
• Data transfer rate up to 460.8 Kbps
• FIFO: 256 byte
• Compatible with 16C950 UART
• Parallel specication:
• Data transfer rate up to 1.5 Mbps
• FIFO: 256 byte
• Supports SPP, Byte and ECP mode
System requirements
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64/11
• PC with one free PCI Express slot
Package content
• PCI Express card
• Slot bracket
• 3 x low prole bracket
• Driver CD
• User manual
Safety instructions
• Protect the product against moisture
• Avoid anti-static electricity when installing the card
-3-
English
Hardware Installation
1. Turn o your PC and unplug the power cord.
2. Open the housing.
3. Remove the slot holder from the available PCI Express slot.
4. Insert the card straight and carefully into the free PCI Express slot,
until it is well seated.
5. Use a screw to attach the card to the housing.
6. Reattach the housing and connect the power cord to the AC adapter.
Driver Installation
1. Switch on your computer.
2. Put the driver CD in the CD ROM drive.
3. Click on "PUMPSETUP.EXE".
4. Choose "Auto indentify card".
5. Click on "Install Driver".
6. Click on "Exit".
7. Restart your PC.
8. After restart you can start using the device immediately.
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support
You can nd current product information on our homepage: www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change without
notice in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user manual may be reproduced, or transmitted for any purpose,
regardless in which way or by any means, electronically or mechanically, without
explicit written approval of Delock.
Edition: 10/2022
-4-
Deutsch
Kurzbeschreibung
Die PCI Express Karte von Delock erweitert den PC um zwei externe serielle
Ports sowie um einen externen parallelen Port. Es können verschiedene Geräte,
wie z. B. Scanner, Drucker, Mäuse etc., an die Karte angeschlossen werden.
Spezikation
• Anschlüsse:
extern:
2 x Seriell RS-232 DB9 Stecker (separates Slotblech)
1 x Parallel DB25 Buchse
intern:
1 x PCI Express x1, V1.1
• Chipsatz: WCH CH384L
• Betriebstemperatur: -40 °C ~ 85 °C
• Relative Luftfeuchtigkeit: 0 - 95 % (nicht kondensierend)
• Maße (LxBxH): ca. 79 x 59 x 11 mm
• Serielle Spezikation:
• Datentransferrate bis zu 460,8 Kbps
• FIFO: 256 Byte
• Kompatibel mit 16C950 UART
• Parallel Spezikation:
• Datentransferrate bis zu 1,5 Mbps
• FIFO: 256 Byte
• Unterstützt SPP, Byte und ECP Modus
Systemvoraussetzungen
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64/11
• PC mit einem freien PCI Express Steckplatz
Packungsinhalt
• PCI Express Karte
• Slotblech
• 3 x Low Prole Blende
• Treiber CD
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• Produkt vor Feuchtigkeit schützen
• Vermeiden Sie antistatische Auadung beim Einbau der Karte
-5-
Deutsch
Hardwareinstallation
1. Schalten Sie Ihren PC aus, ziehen Sie das Netzkabel.
2. Önen Sie das Gehäuse.
3. Entfernen Sie das Slotblech vom gewünschten freien PCI Express
Steckplatz.
4. Stecken Sie die Karte gerade und vorsichtig in den freien PCI Express Slot,
bis sie fest sitzt.
5. Befestigen Sie die Karte mit einer Schraube am Gehäuse.
6. Schließen Sie das Gehäuse wieder und verbinden Sie das Netzkabel mit
dem Netzteil.
Treiberinstallation
1. Schalten Sie den Computer ein.
2. Legen Sie die Treiber CD in Ihr Laufwerk ein.
3. Klicken Sie auf "PUMPSETUP.EXE".
4. Wählen Sie "Auto indentify card".
5. Klicken Sie auf "Install Driver".
6. Klicken Sie auf "Exit".
7. Starten Sie den PC neu.
8. Nach dem Neustart können Sie das Gerät verwenden.
Support Delock
Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an
Aktuelle Produktinformationen nden Sie auch auf unserer Homepage:
www.delock.de
Schlussbestimmung
Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Copyright
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil dieser
Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen
werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln,
elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.
Stand: 10/2022
-6-
Français
Conguration système requise
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64/11
• PC avec un slot PCI Express libre
Contenu de l’emballage
• PCI Express Carte
• Panneau arrière
• 3 x low prole slot arrière
• CD d’installation des pilotes
• Mode d’emploi
Instructions de sécurité
• Protéger le produit contre l’humidité
• Éviter l’électricité statique lors de l’installation de la carte
Installation matérielle
1. Eteignez votre PC et débranchez le cordon d'alimentation.
2. Ouvrez le boîtier.
3. Enlevez le cache du slot PCI Express disponible.
4. Insérez la carte tout droit et avec précaution dans le slot PCI Express libre
jusqu'à ce qu'elle soit bien en place.
5. Utilisez une vis pour attacher la carte au boîtier.
6. Remontez le boîtier et branchez le cordon d'alimentation et l'adaptateur AC.
Installation du pilote
1. Allumez votre ordinateur.
2. Mettez le CD de pilotes dans le lecteur de CD ROM.
3. Cliquez sur "PUMPSETUP.EXE".
4. Choisir "Auto indentify card".
5. Cliquez sur "Install Driver".
6. Cliquez sur "Exit" (Quitter).
7. Redémarrez votre PC.
8. Après redémarrage vous pouvez immédiatement commencer à utiliser le
périphérique.
-7-
Español
Requisitos del sistema
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64/11
• PC con una ranura PCI Express libre
Contenido del paquete
• Tarjeta PCI Express
• Abrazadera posterior
• 3 x low prole soporte posterior
• Driver en CD
• Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
• Proteja el producto contra el polvo
• Evite la electricidad estática cuando instale la tarjeta
Hardware Instalación
1. Apague su equipo y desconecte el cable de alimentación.
2. Abra la carcasa.
3. Retire el soporte de la ranura de la ranura PCI Express disponible.
4. Inserte la tarjeta en posición recta y con cuidado en la ranura PCI Express
libre hasta que quede correctamente asentada.
5. Utilice un tornillo para jar la tarjeta a la carcasa.
6. Vuelva a colocar la carcasa y conecte el adaptador de CA del cable de
alimentación.
Instalación del controlador
1. Encienda su PC.
2. Inserte el CD del controlador en la unidad de CD ROM.
3. Clic en "PUMPSETUP.EXE".
4. Elija "Auto indentify card".
5. Haga clic en "Install Driver".
6. Haga clic en "Exit" (Salir).
7. Reinicie el equipo.
8. Después del reinicio el dispositivo estará listo para su uso.
-8-
České
Systémové požadavky
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64/11
• PC s volným PCI Express slotem
Obsah balení
• Karta PCI Express
• Zadní záslepka (Rear bracket)
• 3 x záslepka do slotu
• CD s ovladači
• Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny
• Chraňte produkt před vlhkostí
• Při instalaci karty se vyvarujte působení antistatické elektřiny
Instalace hardware
1. Vypněte PC a odpojte přívodní šňůru napájení.
2. Otevřte kryt PC.
3. Vyndejte záslepku z volného PCI Express slotu.
4. Vložte kartu opatrně do volného PCI Express slotu až zcela dosedne.
5. Přišroubujte pomocí šroubováku kartu ke skříni.
6. Nasaďte zpět kryt a připojte napájecí šňůru.
Instalace ovladače
1. Zapněte počítač.
2. Vložte CD s ovladači do mechaniky.
3. Klikněte na "PUMPSETUP.EXE".
4. Vyberte "Auto indentify card" (Vytvořit RAID1).
5. Zvolte "Install Driver".
6. Klikněte na "Exit".
7. Restartujte PC.
8. Po restartu je možné disk ihned používat.
-9-
Polsku
Wymagania systemowe
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64/11
• PC z wolnym slotem PCI Express
Zawartość opakowania
• Karta PCI Express
• śledz
• 3 x Low Prole śledz
• Sterowniki na CD
• Instrukcja obsługi
Instrukcje bezpieczeństwa
• Produkt należy zabezpieczyć przed wilgocią
• Podczas instalacji karty należy się zabezpieczyć przed elektrycznością
statyczną
Instalacja sprzętu
1. Wyłącz komputer i odłącz kabel zasilania.
2. Otwórz obudowę.
3. Usuń blokadę z wolnego slotu PCI Express.
4. Wsuwaj kartę prosto i ostrożnie do wolnego slotu PCI Express, aż zostanie
dobrze umocowana.
5. Przykręć śrubką kartę do obudowy.
6. Zamknij z powrotem obudowę i podłącz kabel do zasilacza.
Instalacja sterownika
1. Wyłącz komputer.
2. Włóż płytę CD-ROM ze sterownikami.
3. Kliknij "PUMPSETUP.EXE".
4. Wybrać "Auto indentify card".
5. Kliknij "Install Driver".
6. Kliknij "Exit" (Zakończ).
7. Zrestartuj komputer.
8. Po restarcie można od razu rozpocząć korzystanie z urządzenia.
-10-
Italiano
Requisiti di sistema
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64/11
• PC con uno slot PCI Express libero
Contenuto della confezione
• Scheda PCI Express
• Staa slot
• 3 x staa a basso prolo
• CD contenente il driver
• Manuale utente
Istruzioni per la sicurezza
• Proteggere il prodotto dall'umidità
• Evitare l'elettricità antistatica durante l'installazione della scheda
Installazione dell'hardware
1. Spegnere il PC e scollegare il cavo di alimentazione.
2. Aprire l'alloggiamento.
3. Rimuovere il supporto dallo slot PCI Express disponibile.
4. Inserire la scheda in linea retta e con cura nello slot PCI Express libero
nché non si trova in sede.
5. Utilizzare una vite per ssare la scheda nell'alloggiamento.
6. Reinserire l'alloggiamento e collegare il cavo di alimentazione all'adattatore
CA.
Installazione del driver
1. Accendere il computer.
2. Inserire il CD del driver nell'unità CD ROM.
3. Fare clic su "PUMPSETUP.EXE".
4. Scegliere "Auto indentify card".
5. Fare clic su "Install Driver".
6. Fare clic su "Exit" (Esci).
7. Riavviare il PC.
8. Dopo il riavvio, è possibile iniziare ad utilizzare il dispositivo immediatamente.
Indice
Lingue:
Altri manuali DeLOCK Scheda PCI
DeLOCK
DeLOCK 89074 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 88606 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 89119 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 89016 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 90090 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 89382 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 89379 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 89243 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 88204 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 89135 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 81260 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 88615 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 89999 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 89040 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 89153 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 90104 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 90066 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 89641 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 90299 Manuale utente
DeLOCK
DeLOCK 89004 Manuale utente
