DHG SystemRoMedic EasySlide 1420 Manuale utente
EasySlide
System
IFU no: 812 rev. 13 210928
SWL: 180 kg/ 400 lbs
1420
1470
Instructions for use – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d’utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
1400 x 900 mm/ 55.1” x 35.4”
1420
2000 x 900 mm/ 78.7” x 35.4”
1470
Table of contents
English............................................................................................... 3
Svenska............................................................................................. 5
Norsk.................................................................................................. 7
Dansk ................................................................................................. 9
Suomi................................................................................................11
Deutsch.............................................................................................13
Nederlands......................................................................................15
Français............................................................................................17
Italiano..............................................................................................19
Español.............................................................................................21
Accessories.....................................................................................23
Symbols............................................................................................23
3IFU
System
EasySlide is used for turning in bed. Since this model of EasySlide has clasps that allow it to be secured to the bed, the
bed’s backrest can be raised without the user sliding down. The product can be bedded into the bed.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Check Safety
Low friction - Ensure that the surface is smooth and slides effortlessly.
Compare with a new product.
Friction test
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.directhealthcaregroup.com.
Always read the user manual
EasySlide
System
Instructions for use - English
4IFU System
Placement of EasySlide
The EasySlide is placed with the locking clasps facing upward and towards the head of the bed. Place a sheet over the
EasySlide and fold it in under the mattress on both sides of the bed for transfers to/from the bed and for repositioning.
Be aware that there is a risk of the user sliding out of bed. Always raise the bed side rails when the
user is unattended.
Note
Using EasySlide Tighten the straps before the bed backrest is raised. Loosen the straps when the
backrest is lowered.
Turn the user by pulling on the bed sheet that covers the EasySlide.
When turning is complete, tuck the sheet in on both sides.
Care of the product
Read the product label.
Do not use rinse/ fabric softener and avoid
tumbler-drying for optimal service life.
Material
Polyester, microfibre, polyamide
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use.
See www.directhealthcaregroup.com for a complete list of
distributors.
Expected lifetime
Up to 10 years of normal use
5IFU
System
EasySlide används vid vändning i säng. Då denna modell av EasySlide har låsspännen som fästes i sängen kan även
sängens ryggstöd höjas utan att brukaren halkar nedåt. Bäddas in i sängen och lämnas kvar under brukaren.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material
är hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Säkerhetskontroll
Låg friktion - Kontrollera att ytan är glatt och glider lätt. Jämför med
ny produkt!
Friction test
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.directhealthcaregroup.com.
Läs alltid bruksanvisningen
EasySlide
System Bruksanvisning - Svenska
6IFU System
Placering av EasySlide
Glidmattan placeras med låsanordningen på ovansidan och mot huvudgaveln. Placera ett lakan tvärs över glidmattan och
vik in det under madrassen på båda sidor av sängen vid förflyttning till/från sängen samt när brukaren är positionerad.
Var uppmärksam på urglidningsrisken. Fäll alltid upp sänggrindarna då brukaren är ensam.
Spänn banden innan sängryggen höjs, lossa banden när sängryggen sänkts.
Gör vändningen genom att dra i lakanet som är bäddat ovanpå
EasySlide. När vändningen är färdig bäddas lakanet in på båda
sidorna.
Användning av EasySlide
Observera
Skötselråd
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel och undvik torktumling för
optimal livslängd.
Material
Polyester, microfiber, polyamid
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.directhealthcaregroup.com
för en komplett distributörsförteckning.
Produktens förväntade livslängd
Upp till 10 år vid normal användning.
7IFU
System
EasySlide benyttes ved vendinger i seng. Siden denne modellen av EasySlide har låsespenne som festes i sengen, kan
sengens ryggstøtte heves uten at brukeren glir nedover. EasySlide blir værende i sengen og kan ligge permanent under
brukeren ved behov.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt
og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Sikkerhetskontroll
Lav friksjon – Sørg for at overflaten er glatt og glir lett. Sammenlign
med et nytt produkt.
Friksjonstest
Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.directhealthcaregroup.com.
Les alltid brukermanualen
EasySlide
System Brukermanual - Norsk
8IFU System
Plassering av EasySlide
Glidematten plasseres med låseanordningen på oversiden mot hodegavlen. Ved forflytning til/fra seng samt når brukeren er
posisjonert, plasser et laken tvers over glidematten og brett det inn under madrassen på begge sider av sengen.
Vær oppmerksom på utglidningsrisiko. Sett alltid opp sengegrindene hvis brukeren er alene.
Observer
Spenn båndene før sengeryggen heves, løs opp båndene når sengeryggen senkes.
Utfør vendingen ved å trekke i lakenet som ligger oppå EasySlide. Når
vendingen er ferdig brettes lakenet inn på begge sidene.
Bruk
Vedlikeholdsråd
Les på produktetiketten.
Materiale
Polyester, microfiber, polyamid
Bruk ikke rensemiddel/tøymykner og unngå å bruke
tørketrommel hvis du vil gi produktet lengre levetid.
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din
lokale distributør. Se www.directhealthcaregroup.com for en
komplett distributørliste.
Forventet levetid
Opptil 10 år ved normal bruk.
9IFU
System
EasySlide anvendes ved vending i seng. Da denne udgave af EasySlide har låsespænder, der fastgøres i sengen, kan
selv sengens ryglæn hæves, uden at brugeren glider nedad. Lægges på sengen, når den redes, og bliver liggende under
brugeren.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
Sikkerhedskontrol
Lav friktion – Kontroller, at overfladen er glat og glider let.
Sammenlign med et nyt produkt!
Friktionstest
Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar brugsvejledningen tilgængeligt for brugere af produktet.
Sørg for, at du altid har den korrekte version af brugsvejledningen.
Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.directhealthcaregroup.com.
Læs altid brugsvejledningen
EasySlide
System Brugsvejledning - Dansk
10 IFU System
Placering af EasySlide
Glidemåtten placeres med låseanordningen på oversiden og mod hovedgærdet. Placer et lagen tværs over glidemåtten, og
fold det ind under madrassen på begge sider af sengen ved forflytning til/fra sengen, samt når brugeren er positioneret.
Vær opmærksom på risikoen for, at brugeren glider ud. Fold altid sengehestene op, når brugeren
er alene.
Bemærk
Spænd båndene, inden hovedgærdet hæves; løsn båndene, når hovedgærdet sænkes.
Foretag vendingen ved at trække i lagenet, som blev lagt ovenpå
EasySlide, da sengen blev redt. Når vendingen er færdig, foldes
lagenet ind på begge sider.
Brug
Anvend ikke skyllemiddel, og undgå tørretumbling for
optimal levetid.
Materiale
Polyester, microfiber, polyamid
Rengøringsvejledning
Læs på vareetiketten Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler.
Se www.directhealthcaregroup.com for en komplet
forhandlerliste.
Forventet levetid
Op til 10 år ved normal brug.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali DHG Ausilio alla mobilità
DHG
DHG SystemRoMedic BureDouble 2.0 Manuale utente
DHG
DHG SystemRoMedic SafeHandlingSheet Manuale utente
DHG
DHG RoMedic EasyGlide Manuale utente
DHG
DHG SystemRoMedic Bure XL Manuale utente
DHG
DHG SystemRoMedic AntiSlip Manuale utente
DHG
DHG SystemRoMedic LiftSeat Manuale utente
DHG
DHG RoMedic Mover Plus Manuale utente
DHG
DHG Raizer II Manuale utente
DHG
DHG SystemRoMedic 56-304 Manuale utente
DHG
DHG SystemRoMedic ReTurn7500i Manuale utente
