Ebmpapst ESM Manuale utente

1. USE

The ESM programming unit makes it possible to program two speed

levels. Models with an extended range of functions permit selection of

the direction of rotation and offer additional time-based functions. The

programming unit is compatible with virtually all the fans in the ESM

product range which are equipped with a programming interface. This

may not apply to customer-speciﬁc software versions.

2. SAFETY REGULATIONS AND INFORMATION

Observe the following warnings to guard against malfunctioning and

risks to personal safety. Make sure the fan operating instructions and

these programming unit instructions are always kept to hand at the

place of use. These instructions may be copied and distributed to pro-

vide information on potential hazards and their avoidance.

2.1 Qualiﬁed personnel

The product is only to be transported, unpacked, installed, operated,

maintained and used in any other way by appropriately qualiﬁed, trained

and authorised specialist personnel. Only authorised electricians are

permitted to install the product and to perform work on the electrical

installation.

2.2 Basic rules for safety

Always observe the following when working on the unit:

- Make sure the fan is disconnected from the power supply.

- No modiﬁcations or additions are to be made to the product and no

conversion work performed without the approval of ebm-papst.

- Modiﬁcations not approved by ebm-papst will render any warranty

claims invalid.

- Only use replacement parts which have been tested and approved by

us.

CAUTION

Electric charge on the fan

Risk of injury

Always disconnect the fan from the mains before program-

ming.

WARNING

Live terminals and connections even with fan switched

off

Electric shock

2.3 Storage

Store the product in its original packaging in a clean and dry place pro-

tected from the weather. Avoid impact and exposure to direct sunlight.

2.4 Disposal

Observe all the applicable rules and regulations in the country con-

cerned when disposing of add-on parts.

Please ask ebm-papst for assistance with speciﬁc issues.

Operating instructions

Programming unit for ESM range

ebm-papst Mulﬁngen GmbH & Co. KG

Bachmühle 2

74673 Mulﬁngen

Germany

Phone +49 7938 81-0

Fax +49 7938 81-110

[email protected]

www.ebmpapst.com

CBC000-AF08-01

Item no. 66668-4-8627 • Revision - • Release 2014-12-03 • T.Schaefer (VM-POK) • Page 1/6

ebm-papst Mulﬁngen GmbH & Co. KG • Bachmühle 2 • 74673 Mulﬁngen • Germany

Phone +49 7938 81-0 • Fax +49 7938 81-110 • [email protected] • www.ebmpapst.com

1. CONTENTS

1. USE 1

2. SAFETY REGULATIONS AND INFORMATION 1

2.1 Qualiﬁed personnel 1

2.2 Basic rules for safety 1

2.3 Storage 1

2.4 Disposal 1

3. INTENDED USE 2

4. PRODUCT SPECIFICATIONS 2

4.1 Scope of delivery 2

4.2 Product photo 2

5. START-UP 2

5.1 Connection 2

5.1.1 Connecting the fan 2

5.1.2 Connecting the unit 3

6. PROGRAMMING 3

6.1 Main menu for standard ESM models 3

6.1.1 Navigation in main menu 3

6.1.2 Programming options 3

6.1.3 Transferring a parameter set to several fans (clone function) 3

6.2 Main menu for ESM models with an extended range of functions

(ESM+) 4

6.2.1 OPERATION MODE 4

6.3 Application example 5

6.4 Transferring a parameter set to several fans (clone function) 6

6.5 Resetting the programming unit 6

6.6 Switching off the programming unit 6

6.7 Ending programming routine and starting up the fan 6

6.8 Updating ﬁrmware 6

5.1 Connection

5.1.1 Connecting the fan

CAUTION

Electric charge on the fan

Risk of injury

Always disconnect the fan from the mains before program-

ming.

1. Use a broad, ﬂat-blade screwdriver to open the cap on the fan as

shown in the illustration.

2. Give the cap a quarter turn in anti-clockwise direction.

NOTE

Damage to the cap

Turning the cap too far could damage both the cap and the

sealing system.

➔Take care not to turn the cap too far when opening and

closing.

➔Replacement caps for the programming interface can be

ordered from ebm-papst.

3. Insert the connector in the connection opening, using the side

groove as a guide.

4. Push in the connector until the ﬂat part disappears completely in the

connection opening.

Take care to keep the connector absolutely straight. Never use force

when inserting the connector.

Operating instructions

Programming unit for ESM range

3. INTENDED USE

The programming unit is designed solely as an accessory for the

programming of fans from the ESM product range. Any other usage

does not conform to the intended purpose and constitutes misuse of the

product.

Improper use

- Operation of the unit in a wet or damp environment.

- Operation of the unit in the vicinity of ﬂammable substances or

components.

- Operation of the unit in any application which does not have the

consent of ebm-papst.

Please ask ebm-papst for assistance with speciﬁc issues.

4. PRODUCT SPECIFICATIONS

The ESM programming unit is used for programming the speed of ebm-

papst ESM fans. Its compact design makes it ideal for use in the ﬁeld.

4.1 Scope of delivery

- ESM programming unit

- Protective cover (blue)

- AA alkaline batteries, 1.5 V (2x)

- Connecting cable (item no.: 29005-4-1040)

4.2 Product photo

1 Connecting cable

2 On/Off button

3 Display

4 Navigation

5 Connector for fan

5. START-UP

NOTE

Fitting the batteries

Insert the batteries with the terminals in the correct position

as shown in the battery compartment.

Inserting the batteries the wrong way round could damage

the unit!

CBC000-AF08-01

Item no. 66668-4-8627 • Revision - • Release 2014-12-03 • T.Schaefer (VM-POK) • Page 2/6

ebm-papst Mulﬁngen GmbH & Co. KG • Bachmühle 2 • 74673 Mulﬁngen • Germany

Phone +49 7938 81-0 • Fax +49 7938 81-110 • [email protected] • www.ebmpapst.com

values of the current option.

6.1.2 Programming options

CHANGE SPEED 1

"SPEED 1" is the speed at which the fan runs when the control line

(brown wire) is not connected.

If this option is chosen with the "Select" button, the currently pro-

grammed speed is displayed (speed inrpm).

This speed can be varied in steps of 10rpm - down to a minimum speed

of 700 rpm.

In the case of fans with an extended range of functions (*ESM+), the

minimum speed can be reduced to 300rpm. Speeds below 300rpm

cannot be entered; this would cause the programming unit to switch to

the "0rpm" (standby) setting in the next step.

1. Use the "Arrow right/left" buttons to set the required speed value.

Holding down the "Arrow right/left" button accelerates the rate of

change of the value.

NOTE

Observe the speed limit values

When programming, pay attention to the speed limit values

speciﬁed in the product documentation for the fan. If there is

no documentation available and no ebm-papst recommenda-

tion, never use a value higher than the speed values given on

the rating plate.

2. Press the "Select" button to conﬁrm this value. Programming of

the fan takes just a few seconds. The message PROGRAMMING

COMPLETE appears following successful programming.

An error message will be displayed if a communication error has oc-

curred. This is generally the result of a poor connection between the fan

and the programming unit.

➔Check the connection/connector and start the routine again.

Change Speed 2

"Speed 2" is the speed at which the fan runs when the control line

(brown wire) is connected to L (Live) or N (Neutral). If this option is

chosen with the "Select" button, the currently programmed speed is

displayed (speed inrpm). The same programming routine applies as for

CHANGE SPEED 1.

6.1.3 Transferring a parameter set to several fans (clone

function)

The clone function described below is available for the handheld pro-

gramming unit as of ﬁrmware v3.2.1. The ﬁrmware version can be read

out in the "VERSION" menu.

STORE INFO? (read out & save parameter set)

The two stored speeds for the fan currently connected are displayed

in the "STORE INFO?" menu. This function can be used to transfer the

parameter set shown to the programming unit.

1. Press the "Select" button to transfer the parameter set from the fan

to the memory of the programming unit.

The message "STORING INFO" is displayed brieﬂy during readout.

2. The parameter set read out is then automatically displayed in the

"PROGRAM INFO?" menu.

Operating instructions

Programming unit for ESM range

5.1.2 Connecting the unit

1. Insert the RJ45 connector in the matching socket.

The connection for the RJ45 connector is located on the end face of

the programming unit.

2. Make sure the connector is heard to engage.

NOTE

Automatic recognition of fan type

The programming unit automatically recognises the genera-

tion of the ESM fan/motor connected. This automatic recogni-

tion function will only work if the programming unit is con-

nected to the fan/motor before being switched on. Otherwise

the programming unit will be set to the programming mode

for the standard version.

- Switch on the programming unit by pressing and holding the "On/Off"

button until a tone sounds.

- The message ESM PROGRAMMER – POWER ON appears and the

display then switches to CHANGE SPEED 1 in the main menu. The

programming unit is then ready for use.

6. PROGRAMMING

6.1 Main menu for standard ESM models

The following options are available in the main menu for standard ESM

models:

- CHANGE SPEED 1

- CHANGE SPEED 2

- STORE INFO? (read out & save parameter set)

- PROGRAM INFO? (transfer parameter set)

- BACKLIGHT (background illumination)

- BUZZER (button sound)

- BATTERY (battery status indicator)

- VERSION (ﬁrmware version)

6.1.1 Navigation in main menu

"Select" button in centre

Arrow buttons around outside

Use the "Arrow up" button or the "Arrow down" button to navigate to

the option required or to switch between the options.

- Press the "Select" button to activate the option.

- Use the "Arrow left" button or the "Arrow right" button to alter the

CBC000-AF08-01

Item no. 66668-4-8627 • Revision - • Release 2014-12-03 • T.Schaefer (VM-POK) • Page 3/6

ebm-papst Mulﬁngen GmbH & Co. KG • Bachmühle 2 • 74673 Mulﬁngen • Germany

Phone +49 7938 81-0 • Fax +49 7938 81-110 • [email protected] • www.ebmpapst.com

seconds) after switch-on (= application of mains voltage) for which the

fan is to run at the speed speciﬁed in "CHANGE SPEED 2". In "AUTO

DIRECTION" operation mode, this parameter can be used to implement

direction reversal after every switch-on (ROS / Reverse-On-Start).

Please note that for manufacturing reasons the test time value cannot

be set to less than 10 seconds.

- Use the "Arrow right/left" buttons to set the required value in sec-

onds. Holding down the "Arrow right/left" button accelerates the rate

of change of the value.

- Press the "Select" button to conﬁrm the value set. Programming of

the fan takes just a few seconds.

➔The message "PROGRAMMING COMPLETE" appears

following successful programming.

TIME 1

The parameter "TIME 1" is directly linked to the "CHANGE SPEED 1" set

value and is required solely for the operation modes "AUTO DIRECTION"

and "AUTO SPEED", which can be selected in the "OPERATION MODE"

menu.

"TIME 1" indicates the period (value range 0-100 hours) for which the

fan is to run at the speed speciﬁed in "CHANGE SPEED 1" in "AUTO

DIRECTION" or "AUTO SPEED" operation mode. The maximum possible

setting is 100 hours. The time can be varied in steps of 1 hour.

- Use the "Arrow right/left" buttons to set the required value in hours.

Holding down the "Arrow right/left" button accelerates the rate of

change of the value.

- Press the "Select" button to conﬁrm the value set. Programming of

the fan takes just a few seconds.

➔The message "PROGRAMMING COMPLETE" appears following suc-

cessful programming.

TIME 2

The parameter "TIME 2" is directly linked to the "CHANGE SPEED 2" set

value and is required solely for the operation modes "AUTO DIRECTION"

and "AUTO SPEED", which can be selected in the "OPERATION MODE"

menu.

"TIME 2" indicates the period (value range 0-286 minutes) for which

the fan is to run at the speed speciﬁed in "CHANGE SPEED 2" in "AUTO

DIRECTION" or "AUTO SPEED" operation mode.

The maximum possible setting is 286 minutes. The time can be varied in

steps of 1 minute.

- Use the "Arrow right/left" buttons to set the required value in minutes.

Holding down the "Arrow right/left" button accelerates the rate of

change of the value.

- Press the "Select" button to conﬁrm the value set.

Programming of the fan takes just a few seconds.

➔The message "PROGRAMMING COMPLETE" appears following suc-

cessful programming.

6.2.1 OPERATION MODE

One of the following options can be selected under "OPERATION MODE":

- MANU SPEED

- AUTO SPEED*

- MANU DIRECTION*

- AUTO DIRECTION*

"OPERATION MODE" speciﬁes how the speed and direction of rotation

of the fan are controlled. When "OPERATION MODE" is displayed, the

options currently programmed can be seen by pressing the "Select"

button. Scroll through the four options by pressing the left or right arrow

button. Use the "Select" button to choose an option.

Operating instructions

Programming unit for ESM range

PROGRAM INFO? (transfer parameter set)

The "PROGRAM INFO?" menu shows the parameter set currently stored

in the programming unit. This function can be used to transfer the

parameter set shown to identical fans. The programming unit does not

have to be re-started for this operation.

1. Simply connect the programming connector to the fan to which the

parameter set is to be transferred.

2. Then press the "Select" button to transfer the parameter set. The

message "PROGRAMMING COMPLETE" appears on completion of

the write operation.

3. Repeat the operation for each additional fan to which the parameter

set read out is to be transferred.

Additional information:

- If the programming unit is switched off or if it cuts out automatically

after 5 minutes of inactivity, the parameter set stored in the unit will

be retained. The parameter set last used can be called up at any time

in the "PROGRAM INFO?" menu item.

- The message "WRONG FAN CONNECTED" is output if the stored

parameter set is not compatible with the fan. In such cases, re-start

the programming unit. The parameter set of the incompatible fan can

then be read out manually and loaded again after making the cor-

responding changes.

Buzzer (button sound)

The button sound can be switched on or off during parameter selection

and programming by pressing the "Select" button. This does not affect

the tone sequence during switch-on and switch-off.

Backlight (background illumination)

Press the "Select" button to switch the background illumination of

the display on or off. The illumination remains switched on until it is

switched off again using the "Select" button.

Battery (battery status indicator)

Press the "Select" button to read out the battery status. The two 1.5 V

AA alkaline batteries have to be replaced on reaching a measured value

of 2.2 V. Values above this (in the range 2.3 - 3.3 V) are sufﬁcient for

operation.

- Press the "Arrow up/down" button to return to the main menu.

Version (ﬁrmware version)

This indicates the current software version.

The latest ﬁrmware available can be found on the website

www.ebmpapst.us in the category "Support > Digital Downloads".

6.2 Main menu for ESM models with an extended range of

functions (ESM+)

Fans types with an extended range of functions (*) can be seen from the

additional designation "ESM+ enabled" on the rating plate for example.

More detailed information is also available on request from ebm-papst.

The following additional options (*) are available in the main menu of

ESM models with an extended range of functions:

- CHANGE SPEED 1

- CHANGE SPEED 2

- OPERATION MODE*

- TEST TIME*

- TIME 1*

- TIME 2*

- STORE INFO? (read out & save parameter set)

- PROGRAM INFO? (transfer parameter set)

- BUZZER (button sound)

- BACKLIGHT (background illumination)

- BATTERY (battery status indicator)

- VERSION (ﬁrmware version)

TEST TIME

The "TEST TIME" parameter is directly linked to the programmed

"CHANGE SPEED 2" set value and is only required for the operation

modes "AUTO DIRECTION" and "AUTO SPEED" (refer to "OPERATION

MODE" section).

The value set in "TEST TIME" indicates the period (value range 10-1000

CBC000-AF08-01

Item no. 66668-4-8627 • Revision - • Release 2014-12-03 • T.Schaefer (VM-POK) • Page 4/6

ebm-papst Mulﬁngen GmbH & Co. KG • Bachmühle 2 • 74673 Mulﬁngen • Germany

Phone +49 7938 81-0 • Fax +49 7938 81-110 • [email protected] • www.ebmpapst.com

MANU DIRECTION (manual direction reversal)

The control line (brown wire) inﬂuences the set value and the direction

of rotation of the fan.

The speed and direction of rotation are switched manually with the

brown control line. If the brown control line is not connected to either L1

or N, the fan runs at "SPEED1" in the standard direction of rotation. If

the brown control line is connected to L1 or N, the fan runs at "SPEED2"

in the direction opposite to the standard direction of rotation.

Control line not

connected

Set value = CHANGE SPEED 1 set value, stand-

ard direction of rotation

Control line con-

nected to L1 or N

Set value = CHANGE SPEED 2 set value, direc-

tion opposite to standard direction of rotation

- Press the "Select" button to activate the option.

AUTO DIRECTION

Automatic, time-controlled reverse operation: The control line (brown

wire) has no inﬂuence on the fan.

- Press the "Select" button to activate the option.

6.3 Application example

"CHANGE SPEED 1" = 2000 rpm

"CHANGE SPEED 2" = 1500 rpm

"OPERATION MODE" = AUTO DIRECTION

"TEST TIME" = 10 s

"TIME 1" = 24 h

"TIME 2" = 15 min

With the above-mentioned parameters the fan runs at a speed of 2000

rpm in the standard direction of rotation.

After 24 hours the direction of rotation is reversed for 15 minutes.

During this period the fan runs at a speed of 1500 rpm in the direction

opposite to the standard direction of rotation.

Please note that after switching on the power supply the fan runs in the

direction opposite to the standard direction of rotation for a once-only

period of 10 seconds in this case (production-related test time).

NOTE

The fan should not be permanently operated in the direction

opposite to the preferred direction of rotation speciﬁed in the

data sheet, as it does not then attain optimum efﬁciency. For

ideal operation we recommend running the fan in the normal

direction of air ﬂow.

POWER ON

Set value : Set value speed 2

Rotating direction : opposite designed

Duration : Test time

Set value : Set value speed 1

Rotating direction : designed

Duration : Time 1

Set value : Set value speed 2

Rotating direction : opposite designed

Duration : Time 2

User guide

Programming unit for ESM range

MANU SPEED (manual speed level switching)

This is the typical standard option. The speed is switched manually

between "SPEED1" and "SPEED2" by connecting the brown control line

to or disconnecting it from L1 or N. The fan always runs in the standard

direction of rotation.

Control line not connected Set value = CHANGE SPEED 1

set value

Control line connected to L1 or N Set value = CHANGE SPEED 2

set value

- Press the "Select" button to activate the option.

AUTO SPEED (automatic, time-controlled speed level switching)

In this operation mode the set value is switched on a time-controlled

basis. The control line (brown wire) has no inﬂuence on the fan.

The speed is switched automatically between "SPEED1" and "SPEED2".

The brown control line is not required. The time for which the fan runs at

"SPEED1" is speciﬁed by "TIME1" (0-100 hours).

The time for which the fan runs at "SPEED2" is speciﬁed by "TIME2"

(0-286 minutes).

Each time it is switched on, the fan starts up at the speed programmed

for "SPEED2" for the length of time programmed in "TEST TIME"

(10-1000s).

The fan always runs in the preferred direction of rotation.

POWER ON

Set value : Set value speed 2

Rotating direction : designed

Duration : Test time

Set value : Set value speed 1

Rotating direction : designed

Duration : Time 1

Set value : Set value speed 2

Rotating direction : designed

Duration : Time 2

Direction of rotation

(viewed towards the rotor)

Anti-clockwise (or preferred

direction of rotation as per data

sheet)

- Press the "Select" button to activate the option.

CBC000-AF08-01

IItem no. 66668-4-8627 • Revision - • Release 2014-12-03 • T.Schaefer (VM-POK) • Page 5/6

ebm-papst Mulﬁngen GmbH & Co. KG • Bachmühle 2 • 74673 Mulﬁngen • Germany

Phone +49 7938 81-0 • Fax +49 7938 81-110 • [email protected] • www.ebmpapst.com

User guide

Programming unit for ESM range

6.4 Transferring a parameter set to several fans (clone

function)

Parameter set transfer is performed in the same way for ESM models

with an extended range of functions as described above for the standard

version.

On readout, the following display appears for the additional Operation

Mode parameter:

- MS for Manual Speed

- AS for Auto Speed

- MD for Manual Direction

- AD for Auto Direction

6.5 Resetting the programming unit

In the unlikely event of the software failing to respond, press the small

white button (1) on the top to reset the programming unit.

1 Resetting the programming unit

2 Mini USB-port for uploading and upgrading ﬁrmware

6.6 Switching off the programming unit

To switch off the programming unit, press and hold

the "On/Off" button until the message "ESM PROGRAMMER - POWER

OFF" appears and the display then goes out.

If no buttons are pressed for 5 minutes, the unit switches off automati-

cally.

6.7 Ending programming routine and starting up the fan

Before re-establishing the power supply to the motor/fan, unplug the

connecting cable and re-ﬁt the cap.

- Give the cap a quarter turn in clockwise direction.

- Take care not to turn the cap too far.

NOTE

Before proceeding to program another ESM fan, the program-

ming unit must be switched off and the connecting cable

unplugged and then connected to the new fan. The program-

ming unit does not have to be switched off to program fans

with identical item numbers.

6.8 Updating ﬁrmware

The Mini USB-port on the unit can be used for upgrading software (USB

cable type Mini-B to connector type A, not included in scope of delivery).

The latest ﬁrmware can be downloaded from

www.ebmpapst.us in the category "Support > Digital Downloads" onto

a PC and loaded onto the programming unit from there. The latest in-

structions on software upgrade can also be found in the download portal

under "Upgrade Instructions".

CBC000-AF08-01

Item no. 66668-4-8627 • Revision - • Release 2014-12-03 • T.Schaefer (VM-POK) • Page 6/6

ebm-papst Mulﬁngen GmbH & Co. KG • Bachmühle 2 • 74673 Mulﬁngen • Germany

Phone +49 7938 81-0 • Fax +49 7938 81-110 • [email protected] • www.ebmpapst.com

Indice

Altri manuali Ebmpapst Scheda madre

Ebmpapst

Ebmpapst CBC000-AF08-01 Manuale utente

Manuali Scheda madre popolari di altre marche

DFI

DFI SD170 Manuale utente

ASROCK

ASROCK ROMED8-2T Manuale utente

Asus

Asus P2L97A Manuale utente

Winmate

Winmate IC70 Manuale utente

Asus

Asus MES-B Manuale utente

Grantech

Grantech SYS8F377VGGA-3OMN Manuale utente

Telit Wireless Solutions

Telit Wireless Solutions SL869-3DR Manuale utente

Gigabyte

Gigabyte GA-9IVDT Manuale utente

Texas Instruments

Texas Instruments ADS8372EVM Manuale utente

Commell

Commell MS-C73 Manuale utente

IBT Technologies

IBT Technologies MB860 Manuale utente

Nvidia

Nvidia TEGRA DG-04927-001_V01 Manuale utente

Biostar

Biostar M7VIT Bravo Istruzioni per l'uso e l'installazione

Intel

Intel D33217CK Manuale utente

Asus

Asus F1A55-M LX PLUS R2.0 Manuale utente

EPC

EPC EPC9147C Manuale utente

Asus

Asus EX-B760M-V5 D4 Manuale utente

EPOX

EPOX MU-8KHA0010 Manuale utente