Ebro GFX 393 Manuale utente

Elektronisches Kontaktthermometer

Electronic Contact Thermometer

Thermomètre à contact électronique

GFX 393

°C

GFX 393/393B

Deutsch

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam, bevor Sie Ihr neues

elektronisches Kontaktthermometer in

Betriebnehmen.

DieAnleitungführtSiemitklarenundein-

fachenAnweisungen in denUmgangmit

demThermometer ein.

Informationen, die für das Verständnis

derFunktionsweise nützlich und wichtig

sind,finden Sie im Anleitungstext durch

Balkenmarkiert.

Bittebeachten Sieim Interesseeinesge-

fahrlosenUmgangs mitdem Thermome-

ter die mit dem Zeichen versehenen

Sicherheitshinweise.

Sicherheitshinweise

Vorsicht beim Messen hoher Tempera-

turen!Fassen Sie unmittelbar nach einer

Messungden Temperaturfühler nichtmit

bloßenHänden an!Verbrennungsgefahr!

LegenSiedasThermometer währendder

Messung grundsätzlich nicht in die hei-

ßeZone. Explosionsgefahr der Lithium-

Batterie!

MessenSiemitdemThermometernicht

in explosionsgefährdeten Bereichen!

UnfallgefahrbeiExplosion!

English Français

1340 – 0300 – 2057 – 03/03 3010 – 0312

Pleasereadthismanualcarefullybefore

using your new electronic contact

thermometer.

The operating manual provides clear

and simple instructions for using the

thermometer.

Sections that are useful and important

for understanding how the device

works are highlighted by bars in the

instruction text.

For safe handling of the thermometer,

please follow the safety notes

highlighted with the symbol .

Saftey Notes

Proceed with caution when measuring

high temperatures! Do not touch the

temperature sensor with bare hands

immediately after measuring! Danger

of burn injuries! Never put the

thermometer in the hot zone during

measurement. Risk of explosion of the

lithium battery!

Do not use the thermometer in

explosion hazard areas! Risk of

accident in case of an explosion!

Veuillezlireattentivementleprésentmode

d’emploiavantd’utiliservotrethermomètre

àcontactélectronique.

Ce mode d’emploi vous donne des ins-

tructionsclairesetsimplesconcernantl’uti-

lisationduthermomètre.

Lesinformationsutilesetimportantespour

la compréhension du fonctionnement de

l’instrumentsontrepéréesparunebordure

à gauche du texte.

Pour un emploi sans risque du

thermomètre,respectezlesconsignesde

sécurité marquées du symbole .

Consignes de securité

Soyezprudentencasdemesuredehautes

températures!Ne touchez pas la sondeà

main nue aussitôt après la mesure! Dan-

gerdebrûlure!Neplacezjamaisl’instrument

danslazonechaudedurantlamesure.Dan-

gerd’explosion de la pile aulithium!

N’utilisezpaslethermomètreenatmosphère

explosive ! Risque d’accident en cas

d’explosion!

GFX 393/393B

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Beschreibung..................... 6

2 Lieferumfang...................... 8

3 Installation ........................ 10

4 Bedienung......................... 12

4.1 Einstellendes Sollwerts............12

4.2 Anzeigen der

Maximaltemperatur...................14

4.3 Ausschalten des Kontakt-

thermometers ...........................14

5 Fühlerwechsel ................. 16

6 Was tun, wenn? ................ 18

7 Kalibrierservice ............... 20

Anhang...................................... 20

I Zubehör ....................................20

II Technische Daten .....................22

English Français

Table of Contents

1 Description ......................... 7

2 Scope of Delivery .............. 9

3 Installation ........................ 11

4 Operation .......................... 13

4.1 Settingthe target temperature ..13

4.2 Display of

maximumtemperature..............15

4.3 Switching off the contact

thermometer .............................15

5 Changing the Sensor ...... 17

6 Troubleshooting............... 19

7 Calibration Service.......... 21

Appendix................................... 21

I Accessories..............................21

II TechnicalData ..........................23

Table des matières

1 Description ......................... 7

2 Contenu de l’emballage ... 9

3 Installation ........................ 11

4 Utilisation .......................... 13

4.1 Réglage de la valeur de référence 13

4.2 Affichage de la

températuremaximale ..............15

4.3 Arrêtdu thermomètre

àcontact.......................................15

5 Remplacement de la sonde 17

6 En cas de problèmes ...... 19

7 Kalibrierservice ............... 21

Annexe...................................... 21

I Accessoires..............................21

II Caractéristiquestechniques.....23

GFX 393/393B

Deutsch

CONTROLLER

GFX 393GFX 393

Pt 1000Pt 1000

-50... + 300°C-50... + 300°C

FUZZY-

SET

MAX

SET

CONTROL

1 Beschreibung

DaselektronischeKontakt-Thermometer

GFX393/GFX393BdientzurTemperatur-

regelung bei Heizplatten und ähnlichen

Laborgeräten.

DiemikroprozessorgesteuerteElektronik

garantierteinehoheMessgenauigkeitund

Linearität über den gesamten Mess-

bereich.Eine Fuzzy-Regelung stellt eine

optimierte Aufheizung ohne hohe

Temperaturüberschwingersicher.

DasGerät enthält einenSicherheits-und

Regelkreisnach DIN12878Klasse 1und

2, sowie eine Fühlerkurzschluss- und

brucherkennung.

1 ........... Display (LCD)

2 ........... Control-LED

3 ........... Taste MAX

4 ........... Taste SET

5 ........... Temperaturfühler

6 ........... Taste (Sollwert höher)

7 ........... Taste (Sollwert niedriger)

8 ........... 5-poligerDIN-Stecker

English Français

1 Description

Theelectronic contact thermometer GFX

393 / GFX 393 B is used for temperature

adjustment with heating plates and

similar laboratory equipment.

Its microprocessor-controlled elec-

tronics ensure high measuring precision

and linearity over the entire measuring

range. Fuzzy logic control guarantees

optimal heating with low overshoot.

Theunitfeaturesasafetyandcontrolcircuit

in accordance with DIN 12878 classes 1

and 2, as well as sensor short circuit and

breakage protection.

1 ........... Display (LCD)

2 ........... Control-LED

3 ........... MAX key

4 ........... SET key

5 ........... Temperature sensor

6 ........... Key (highertargettemperature)

7 ........... Key (lower target temperature)

8 ........... 5-pole DIN plug

1 Description

LethermomètreàcontactélectroniqueGFX

393/GFX393Bestdestinéàlarégulationde

la température des plaques chauffantes et

appareilsde laboratoire similaires.

La partie électronique est commandée par un

microprocesseurqui garantit des valeurs exac-

tesetlinéairessurtoutelaplagedemesures.Un

réglageFuzzypermetlechauffageoptimaldans

dépassementdetempérature.

L’appareil prévoit une circuitde sécurité et de

réglage conformes aux normes DIN 12878

classe 1 et 2 ainsi qu’une identification de

court-circuitducapteuretderupture.

1 ........... Affichage(LCD)

2 ........... ControlLED

3 ........... ToucheMAX

4 ........... ToucheSET

5 ........... Sonde de température

6 ........... Touche (valeur de référence plus

élévée)

7 ........... Touche (valeur de référence plus

basse)

8 ........... PriseDIN,5broches

GFX 393/393B

Deutsch

2 Lieferumfang

ÜberprüfenSiedenInhaltderVerpackung

auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.

WennSie einen Schaden vorfinden oder

GrundzurBeanstandunghaben,wenden

Sie sich bitte an:

ebro Electronic GmbH & Co. KG

Peringerstr. 10

85055Ingolstadt

Tel.: (0841) 9 54 78–0

Fax: (0841)9 54 78 80

E-mail: [email protected]

Internet: http://www.ebro.de

Teileliste:

• Kontaktthermometer GFX 393 mit

Kalibrierzertifikat

oder

• KontaktthermometerGFX393 B mit

Kalibrierzertifikat

Jenach Bestellung und Anwendung:

• NetzadapterH37

• Relaisbox RB 1691

• Zubehör

English Français

2 Scope of Delivery

Check whether the contents of the

packaging are complete and

undamaged. If you discover any

damage or have any reason for

complaint, please contact:

ebro Electronic GmbH & Co. KG

Peringerstr. 10

85055 Ingolstadt

Phone: +49-(0)841-9 54 78-0

Fax: +49-(0)841- 9 54 78 80

E-mail: [email protected]

Internet: http://www.ebro.de

Parts List:

• Contact thermometer GFX 393 with

calibration certificate

• Contact thermometer GFX 393 B

with calibration certificate

Depending on order and application:

• Mains adaptor H 37

• Relay box RB RB 1691

• Accessories

2 Contenudel’emballage

Veuillez vérifier que le contenu de

l’emballage est complet et intact. Si vous

constatez un dommage ou si vous avez

un motif de réclamation, adressez-vous à

votre fournisseur ou à:

ebro Electronic GmbH & Co. KG

Peringerstr. 10

85055Ingolstadt

Tel.: +49-(0)841-9 54 78-0

Fax: +49-(0)841- 9 54 78 80

E-mail: [email protected]

Internet: http://www.ebro.de

Liste des pièces:

• Thermomètre à contact GFX 393

avec certificat de calibrage

• Thermomètre à contact GFX 393 B

avec certificat de calibrage

Selon commande et usage prévu:

• Adaptateur au réseau H 37

• Boîte de relais RB 1691

• Accessoires

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Manuali Termometro popolari di altre marche

Delton

Delton 981A Manuale utente

Baker

Baker MM2P Manuale utente

Tarmo

Tarmo 320281 Manuale utente

Citizen

Citizen CTD 504 Manuale utente

TFA

TFA 14.1500 Manuale utente

Vive

Vive DMD1010 Manuale utente

Gotemp

Gotemp THB4002 Manuale utente

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Manuale utente

Amprobe

Amprobe TMD-53W Manuale utente

Trotec

Trotec BP10 Manuale utente

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Manuale utente

Eurolec

Eurolec IR151 Manuale utente

Scaneo

Scaneo TS42B Manuale utente

Sper scientific

Sper scientific 800043 Manuale utente

Microlife

Microlife NC 200 Manuale di istruzioni

Motorola

Motorola MBP69SN Guida alla configurazione

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Manuale utente

Hama

Hama TH35-A Manuale utente