Ebro TDC 200 Manuale utente

T-Typ Thermometer

T-type thermometer

T-type Thermomètre

TDC 200

2© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Bedienungsanleitung

Lieber Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines ebro Produkts.

Wir hoffen, dass Sie den Nutzen dieses Produkts lange genießen können und das

es Ihnen bei Ihrer Arbeit hilft.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und

machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es verwenden.

Bitte beachten Sie, dass bei diesem Gerät nach EN 13485 eine regelmäßige Überprüfung gemäß

EN 13486 (jährlich) durchgeführt werden muss.

Normen:

Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung das EMVG.

Das Produkt TDC 200 erfüllt die Richtlinien gemäß Norm EN 13485.

Eignung:

S (Lagerung), T (Transport)

Umgebung:

A/C (Lebensmittellager - und Verteileinrichtung);

E(Transportable Thermometer)

Genauigkeitsklasse:

0,5, zur Messung der Produktinnentemperatur.

Messbereich:

-50 ... +300°C

1340-5130 0410

DE Bedienungsanleitung

Produktbeschreibung

Sicherheitshinweise

Elektrische Gefahren vermeiden:

- Nicht an oder in der Nähe von spannungsführenden Teilen messen!

Produktsicherheit /Gewährleistungsansprüche wahren:

- Nur sach- und bestimmungsgemäß und unter Einhaltung der vorgegebenen

Parameter einsetzen. Keine Gewalt anwenden.

- Nicht zusammen mit Lösungsmitteln (z. B. Aceton) lagern.

- Produkt nur öffnen, wenn dies zu Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten aus-

drücklich in der Dokumentation beschrieben ist.

Fachgerecht entsorgen:

- Defekte Akkus/ leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab-

geben.

- Produkt nach Ende der Nutzungszeit direkt an ebro senden. Wir sorgen für eine

umweltschonende Entsorgung.

Display

EIN/AUS/MODE/HOLD

Funktionen einstellen AUF/AB

Sondenfassung mit Schraubring

Batteriefach

Temperatursonde

4© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das TDC 200 ist ein robustes Lebensmittel-Thermometer zur Temperaturmessung

von halbfesten Medien. Abhängig von der eingesetzten Sonde eignet es sich für

den Einsatz in den Bereichen Gastronomie, Kühlhaus, Großküche, Supermarkt,

Wareneingangkontrolle, HACCP.

Folgende Komponenten des Produkts sind entsprechend der Verordnung

(EG) 1935/2004 für den dauerhaften Kontakt mit Lebensmitteln ausgelegt.

Die Messfühler von der Messspitze bis 1cm vor dem Fühlerhandgriff bzw.

dem Kunststoffgehäuse.

Bedienung

Wenn der Signalton aktiviert ist, ertönt bei Betätigung von

HOLD

und bei Über- /Un-

terschreitung von Alarmwerten ein Signalton.

Wenn die Beleuchtung aktiviert ist, wird die Displaybeleuchtung bei jeder Tastenbe-

tätigung und bei Über- /Unterschreitung von Alarmwerten für 5s eingeschaltet.

Wenn AutoOff eingeschaltet ist, schaltet das Gerät nach 10min ohne Tastenbetä-

tigung automatisch aus.

Wenn Auto Hold eingeschaltet ist, blinkt AutoHold. Ist der Messwert innerhalb der

eingestellten Zeitdauer stabil, wird er gehalten. AutoHold leuchtet.

Um die Messung erneut zu starten drücken Sie

HOLD

Ein- /Ausschalten

Gerät einschalten:

HOLD

drücken.

Gerät ausschalten:

HOLD

>3 Sekunden gedrückt halten.

Gerät ist eingeschaltet.

Sonde in Messobjekt eintauchen/ -stechen --> Der aktuelle Messwert wird ange-

zeigt.

Messwert manuell halten

Messwert halten:

HOLD

drücken --> Messwert wird gehalten und HOLD leuchtet.

Messung erneut starten:

HOLD

drücken.

Alarmwert über- /unterschritten- ALARM und (oberer Alarmwert überschritten)

bzw. (unterer Alarmwert unterschritten) blinken.

1340-5130 0410

DE Bedienungsanleitung

Einstellungen

Gerät ist ausgeschaltet

Konﬁgurationsmodus öffnen:

HOLD

>3 Sekunden gedrückt halten.

1AutoHold wählen: drücken,

HOLD

drücken, aus- oder Zeitdauer (5, 10, 15

oder 20s) mit einstellen, die ein Messwert stabil sein muss (Änderung geringer

0,2°C) um gehalten zu werden, mit

HOLD

die Auswahl bestätigen.

2ALARM wählen: drücken,

HOLD

drücken, mit oder den oberen Alarmwert

MAX einstellen. Taste gedrückt halten um Einstellgeschwindigkeit zu erhöhen,

mit

HOLD

die Auswahl bestätigen. Bei Bedarf Vorgang für unteren Alarmwert MIN

wiederholen, mit

HOLD

die Auswahl bestätigen, drücken um den Signalton

ein- oder aus- zuschalten, mit

HOLD

die Auswahl bestätigen.

3Temperatureinheit (°C oder °F) wählen: drücken,

HOLD

drücken, mit die

Einheit °C oder °F wählen, mit

HOLD

die Auswahl bestätigen.

Gerät ist eingeschaltet

1AutoOff wählen: drücken um AutoOff ein- bzw. auszuschalten. Bei aktivierter

AutoOff Funktion schaltet sich das Gerät nach ca. automatisch 10 Minuten aus.

2Displaybeleuchtung wählen: drücken um die Displaybeleuchtung ein-

bzw. auszuschalten.

Wartung und Pﬂege

Sonde wechseln

Gerät muss ausgeschaltet sein!

Schraubring gegen den Uhrzeigersinn drehen und Sonde abziehen. Neue Sonde

aufstecken (Kontaktpins beachten) und Schraubring im Uhrzeigersinn festdrehen.

Gerät reinigen

Keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden!

Das Gehäuse und die Sonde mit einem feuchten Tuch (Seifenlauge) abreiben.

6© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Bedienungsanleitung

Batterie wechseln

1 Entfernen Sie die Schraube unter

der Abdeckung 1 um das Batte-

riefach zu öffnen.

2 Leere Batterien herausnehmen

und neue Batterien (2x Typ AAA)

einsetzen.

Polung beachten!

3 Batteriefach schließen und

Schraube festziehen. Abdeckung

1 schließen.

Fragen Mögliche Ursachen Mögliche Lösung

blinkt Batterien leer Batterien wechseln

HI/LO leuchtet Messbereich über- oder

unterschritten

Messung nur im ange-

gebenen Messbereich

vornehmen

Gerät lässt sich nicht ein-

schalten

Batterien leer Batterien wechseln

Gerät schaltet selbständig

aus

Funktion AutoOff ist ein-

geschaltet

Funktion AutoOff aus-

schalten (siehe Einstel-

lungen)

Fragen und Antworten

Beschreibung Bezeichnung

Einstechsonde Gefriergut TPC 210

TDC 200 mit Einstechsonde Gerfriergut, Gürtelhalter TDC 200 + TPC 210

Zubehör

Falls Ihre Frage nicht beantwortet wurde, wenden Sie sich bitte an ebro Elec-

tronic GmbH Co. KG.

1340-5130 0410

DE Bedienungsanleitung

Eigenschaft Werte

Sensor Pt1000 Klasse A

Messbereich -50...+300°C

Auﬂösung 0,1°C

Genauigkeit ±0,3°C bei -20...+100°C

±0,5°C bei -50...-20,1°C und +100,1...+200°C

±0,8°C bei +200,1...+300°C

Angleichzeit t99* Sonde TPC 200: 10s, Gefriergutsonde TPC

210: 15s (in gefrorenem Fleisch: ca. 60s)

Messrate 2 Messungen pro s

Arbeitstemperatur -20...+50°C

Transport- /Lagertemperatur -40...+70°C

Spannungsversorgung 2 x Typ AAA

Batteriestandzeit 80h (typisch)

Gehäuse ABS

Schutzart IP65 (mit gesteckter Sonde)

Abmessungen (ohne Sonden) 150 x 85 x 36 mm

Garantie 2 Jahre

Technische Daten

* gemessen in bewegter Flüssigkeit.

8© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

EN Instruction manual

Dear customer,

Congratulations on the purchase of an ebro product.

We hope than you can make use of this product for a long time and that it helps

you with your work.

Please read this document through carefully and familiarise yourself with the ope-

ration of the product before putting it to use.

In accordance with EN 13485, this device is subject to regular (yearly) inspections as per EN

13486.

Standards:

The conformity certiﬁcate conﬁrms that this product fulﬁlls CE guidelines.

The product TDC 200 fulﬁlls the guidelines in accordance with EN 13485.

Suitability:

S (Storage), T (Transport)

Location:

A/C (Food storage and distribution systems);

E(transportable thermometer)

Accuracy classiﬁcation:

0.5, for measurement of the internal product temperature.

Measurement range:

-50 ... +300°C

1340-5130 04/10

EN Instruction manual

Product Description

Safety Information

Avoid electrical hazards:

- Do not measure on or near live parts!

Preserving product safety/warranty claims:

- Operate the instrument properly and according to its intended purpose and within

the parameters specifed. Do not use force.

- Do not store together with solvents (e.g. acetone).

- Open the instrument only when this is expressly described in the documentation

for maintenance purposes.

Proper disposal:

- Dispose of defective rechargeable batteries and spent batteries at the collection

points provided.

- Send the instrument directly to us at the end of its life cycle. We will ensure that

it is disposed of in an environmentally friendly manner.

Display

ON/OFF/MODE/HOLD

Sets function, UP/DOWN

Probe socket with threaded ring

Battery compartment

Temperature probe

EN Instruction manual

Appropriate application

TDC 200 is a robust food thermometer to measure the temperature of semi-solid

substances. Depending on the probe used, the thermometer can be used in the

following sectors: gastronomy, refrigeration, industrial kitchens, supermarkets,

Incoming goods inspections, HACCP.

The following components of the product are designed for continuous con-

tact with foodstuffs in accordance with the regulation (EC) 1935/2004:

The measuring probe starting from the measuring tip down to 1cm from

the probe grip or the plastic housing.

Operation

When the acoustic signal is active, you will hear a signal sound when pushing

HOLD

and whenever the alarm values are exceeded or underrun.

When the illumination is active, the display light will switch on for 5 seconds when

using the buttons and whenever the alarm values are exceeded or underrun.

When AutoOff is active, the device will switch off automatically after the buttons

have not been used for 10 minutes.

When Auto Hold is active, AutoHold will ﬂash. If the measuring value is stable within

the selected period of time, the value will be held. AutoHold will be illuminated.

Please press

HOLD

in order to re-start the measurement.

Switch on/off

Switch the device on: Press

HOLD

Switch the device off: Press and hold

HOLD

>3 seconds.

Device is switched on.

Immerse/put probe into the measuring object --> The current measuring values

will be shown.

Hold measuring value manually:

Push

HOLD

--> Measuring value will be held and HOLD will be illuminated.

Re-start measurement: Push

HOLD

Alarm value exceeded/underrun- ALARM and (upper alarm value exceeded)

or (lower alarm value underrun) will ﬂash.

Indice

Lingue:

Manuali Termometro popolari di altre marche

Delton

Delton 981A Manuale utente

Baker

Baker MM2P Manuale utente

Tarmo

Tarmo 320281 Manuale utente

Citizen

Citizen CTD 504 Manuale utente

TFA

TFA 14.1500 Manuale utente

Vive

Vive DMD1010 Manuale utente

Gotemp

Gotemp THB4002 Manuale utente

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Manuale utente

Amprobe

Amprobe TMD-53W Manuale utente

Trotec

Trotec BP10 Manuale utente

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Manuale utente

Eurolec

Eurolec IR151 Manuale utente

Scaneo

Scaneo TS42B Manuale utente

Sper scientific

Sper scientific 800043 Manuale utente

Microlife

Microlife NC 200 Manuale di istruzioni

Motorola

Motorola MBP69SN Guida alla configurazione

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Manuale utente

Hama

Hama TH35-A Manuale utente