EGAmaster EGATRONIK Manuale utente
MULTÍMETRO DIGITAL
DIGITAL MULTIMETER
MULTIMÈTRE DIGITAL
COD.58515
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESPAÑOL.............................. 2
ENGLISH............................. 21
FRANÇAIS .......................... 40
GARANTIA / GUARANTEE /
GARANTIE.......................... 59
2
DESCRIPCIÓN GENERAL
Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales, lea atentamente la “Información de
seguridad” y las “Reglas para el funcionamiento seguro” antes de usar el medidor.
Los multímetros digitales COD.58515 (en lo sucesivo, “el multímetro”) son 4 1/2 dígitos con
pantalla LCD extra grande, operaciones constantes, estructura moderna e instrumento de
medición portátil altamente conable. El multímetro utiliza un circuito integrado a gran escala
con un convertidor A/D doble integrado como núcleo y tiene protección de sobrecarga de rango
completo. El medidor tiene 28 funciones de medición diferentes. No solo puede medir voltaje
CA/CC, corriente CA/CC, resistencia, temperatura, capacitancia, frecuencia, transistor, diodo
y continuidad, pero también tienen funciones de retención de datos, visualización completa de
iconos, protección contra sobrecarga y modo de suspensión.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Este Medidor cumple con los estándares IEC61010: en grado de contaminación 2, categoría
de sobretensión (CAT. II 1000V, CAT. III 600V) y doble aislamiento.
CAT. II: Nivel local, electrodomésticos, EQUIPOS PORTÁTILES, etc., con sobretensiones
transitorias menores que CAT. III
CAT. III: Nivel de distribución, instalación ja, con sobretensiones transitorias menores que
CAT. IV
Use el medidor solo como se especica en este manual de operación, de lo contrario, la
protección proporcionada por el medidor puede verse afectada.
En este manual, una Advertencia identica condiciones y acciones que presentan peligros
para el usuario o pueden dañar el Medidor o el equipo bajo prueba.
Una nota identica la información a la que el usuario debe prestar atención.
REGLAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA
Advertencia!
Para evitar posibles descargas eléctricas o lesiones personales, y para evitar posibles
daños al multímetro o al equipo bajo prueba, cumpla con las siguientes reglas:
• Antes de usar el multímetro, inspeccione la caja. No use el Medidor si está dañado o si
se quitó la caja (o parte de la caja). Busque grietas o plástico faltante. Preste atención al
aislamiento alrededor de los conectores.
• Inspeccione los cables de prueba en busca de aislamiento dañado o metal expuesto.
Verique la continuidad de los cables de prueba. Reemplace los cables de prueba
dañados con un número de modelo o especicaciones eléctricas idénticos antes de usar el
multímetro.
ESPAÑOL
3
• No aplique más del voltaje nominal, como está marcado en el Medidor, entre las terminales o
entre cualquier terminal y la conexión a tierra.
• El interruptor giratorio debe colocarse en la posición correcta y no se debe realizar ningún
cambio de rango durante la medición para evitar daños al medidor.
• Cuando el multímetro funcione con un voltaje efectivo superior a 60 V en CC o 30 V rms en
CA, se debe tener especial cuidado porque existe peligro de descarga eléctrica.
• Utilice los terminales, la función y el rango adecuados para sus medidas.
• Si se desconoce el valor a medir, utilice la posición máxima de medición y reduzca el rango
paso a paso hasta obtener una lectura satisfactoria.
• No utilice ni guarde el multímetro en un entorno de alta temperatura, humedad, explosivos,
inamables y con un fuerte campo magnético. El rendimiento del multímetro puede
deteriorarse después de humedecerlo.
• Cuando utilice los cables de prueba, mantenga los dedos detrás de los protectores de dedos.
• Desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los capacitores de alto voltaje
antes de probar resistencia, continuidad, diodos, capacitancia o corriente.
• Antes de medir la corriente, verique los fusibles del Medidor y apague el circuito antes de
conectar el Medidor al circuito.
• Reemplace la batería tan pronto como el indicador de batería aparece Con una batería
baja, el multímetro puede producir lecturas falsas que pueden provocar descargas eléctricas
y lesiones personales.
• Retire los cables de prueba y el enchufe multipropósito del multímetro y apague el
multímetro antes de abrir la caja del multímetro.
• Cuando realice el mantenimiento del multímetro, utilice únicamente piezas de repuesto del
mismo número de modelo o con especicaciones eléctricas idénticas.
• El circuito interno del Medidor no debe ser alterado a voluntad para evitar daños al Medidor y
cualquier accidente.
• Se debe usar un paño suave y un detergente suave para limpiar la supercie del multímetro
durante el mantenimiento. No se deben usar abrasivos ni solventes para evitar que la
supercie del medidor se corroa, se dañe y se produzca un accidente.
• El medidor es adecuado para uso en interiores.
• Apague el Medidor cuando no esté en uso y saque la batería cuando no lo use durante
mucho tiempo.
• Revise constantemente la batería, ya que puede tener fugas cuando se ha estado usando
durante algún tiempo, reemplace la batería tan pronto como aparezca una fuga. Una batería
con fugas dañará el medidor.
SÍMBOLOS ELÉCTRICOS INTERNACIONALES
CA (corriente alterna)
CC (corriente continua)
Toma de tierra
Aislamiento doble
Deciencia de la batería incorporada.
Advertencia. Consulte el Manual de funcionamiento
4
Diodo
Fusible
Examen de continuidad
Cumple con los estándares de la Unión Europea
PARTES DEL MEDIDOR (ver gura 1)
1. Pantalla LCD
2. Tecla ESPERA.
3. Interruptor giratorio
4. Terminal de entrada COM
5. Botón de encendido
6. Otro terminal de entrada.
7. Terminal de entrada de mA
8. Terminal de entrada 20A
(gura 1)
INTERRUPTOR GIRATORIO
A continuación se indica la tabla para obtener información sobre las posiciones del
interruptor giratorio.
Posición del interruptor giratorio Función
Medición de voltaje de CC
Medición de voltaje CA
hFE Prueba de transistores
AMedición de corriente CA
Medición de corriente CC
Fcx Prueba de capacitancia
ºC Medición de temperatura
Hz Medición de frecuencia
Prueba de diodo
Test de continuidad
ΩMedición de resistencia
5
TECLAS FUNCIONALES
A continuación se indica la tabla para obtener información sobre las operaciones de las
teclas funcionales.
Tecla Realizar operación
Tecla amarilla
Encienda y apague el Medidor.
- Presione la tecla POWER para encender el medidor.
- Presione la tecla POWER para apagar el medidor.
HOLD
Tecla azul
-Presione HOLD una vez para ingresar al modo de espera.
- Pulse HOLD de nuevo para salir del modo de espera.
- En modo de espera, se muestra y se ve el valor actual.
SÍMBOLOS DE PANTALLA (ver gura 2)
(gura 2)
Nº Símbolo Signicado
1
La batería está baja.
Advertencia: para evitar lecturas falsas, reemplace la batería
tan pronto como aparezca el indicador de batería.
2Símbolo de advertencia
3AC Indicador de tensión o corriente ca.
El valor mostrado es el valor medio.
4Indica lectura negativa
5Prueba de diodo
6El zumbador de continuidad está encendido
7La retención de datos está activa
8Terminal de
conexión
Indicador de conexión de cables de prueba en diferentes terminales
de entrada.
6
9hFE La unidad de prueba de transistores
10
mV, V V: Voltios. La unidad de voltaje
mV: Milivoltios. 1 x 10-3 or 0.001 voltios
Ω, kΩ, MG Ω: Ohm. La unidad de resistencia
kΩ: kilohm. 1 x 103 o 1000 ohms
MΩ: Megaohm. 1 x 106 o 1.000.000 ohms.
µA,mA, A A: Amperios (amperios). La unidad de corriente.
mA: Millliamp. 1 x 10-3 or 0.001 amperios.
µA: Microamp. 1x 10-6 or 0.000001 amperios.
ºC, ºF ºC: Temperatura Centígrados
ºF: Temperatura Fahrenheit
kHz Hertz. La unidad de frecuencia en ciclos/segundo.
Kilohertz. 1 x 103 o 1.000 hertz.
F, nF, µF F: Faradio. La unidad de capacitancia.
µF: Microfaradio. 1 x 10-6 o 0.000001 faradios.
nF: Nanofaradio. 1 x 10-9 o 0.000000001 faradios.
OPERACIÓN DE MEDICIÓN
A. MEDIDA DE TENSIÓN CC Y CA (ver gura 3)
Negro Rojo
(gura 3)
Advertencia!
Para evitar daños a usted o al multímetro debido a una descarga eléctrica, nunca
intente medir voltajes superiores a 1000 o 1000 V rms aunque se puedan obtener
lecturas.
Los rangos de voltaje DC son: 200mV 2V, 20V, 200V y 1000V.
Los rangos de voltaje AC son: 2V, 20V, 200V y 1000V.
7
Para medir el voltaje de CC, conecte el medidor de la siguiente manera:
1. Inserte el cable de prueba rojo en el VΩ terminal de entrada y el cable de prueba negro en
el terminal de entrada COM.
2. Coloque el interruptor giratorio en una posición de medición apropiada en o .
3. Conecte los cables de prueba paralelos al objeto a medir.
El valor medido se muestra en la pantalla.
Nota
• Si se desconoce el valor de la tensión a medir, utilice la posición de medida máxima (1000V)
y reduzca el rango paso a paso hasta obtener una lectura satisfactoria.
• La pantalla LCD muestra “1” indicando que el rango seleccionado existente está
sobrecargado, es necesario seleccionar un rango más alto para obtener una lectura correcta.
• En cada rango, el multímetro tiene una impedancia de entrada de aprox. 10MΩ este efecto
de carga puede causar errores de medición en circuitos de alta impedancia. Si la impedancia
del circuito es inferior o igual a 10 kΩ, el error es insignicante (0,1 % o menos).
• Cuando se haya completado la medición del voltaje de CC, desconecte la conexión entre
los cables de prueba y el circuito bajo prueba, y retire los cables de prueba de la terminal de
entrada del multímetro.
B. MEDICIÓN DE CORRIENTE CC Y CA (ver gura 4)
Negro Rojo
(gura 4)
Advertencia!
Nunca intente realizar una medición de corriente en circuito donde el voltaje de
circuito abierto entre los terminales y tierra sea superior a 60 V CC o 30 V rms en CA.
Si el fusible se quema durante la medición, el medidor puede dañarse o el propio
operador puede resultar herido. Utilice los terminales, la función y el rango adecuados
para la medición. Cuando los cables de prueba estén conectados a los terminales de
corriente, no los conecte en paralelo a través de ningún circuito.
La medición de corriente CC tiene 3 posiciones de medición en el interruptor giratorio: 2mA,
200mA y 20A.
8
La medición de corriente CA tiene 3 posiciones de medición en el interruptor giratorio: 20mA,
200mA y 20A.
Para medir la corriente, haga lo siguiente:
1. Desconecte la alimentación del circuito. Descargue todos los capacitores de alto voltaje.
2. Inserte el cable de prueba rojo en la terminal de entrada de 20 A o mA y el cable de prueba
negro en la terminal COM.
Cuando mida una corriente inferior a 200 mA, inserte el cable de prueba rojo en el terminal
de entrada de mA. Cuando mida 200 mA o más, inserte el cable de prueba rojo en la
terminal de entrada de 20 A.
3. Coloque el interruptor giratorio en una posición de medición adecuada en o .
4. Rompe la ruta actual para probarla. Conecte el cable de prueba rojo en serie al lado más
positivo de la ruptura y el cable de prueba negro al lado más negativo de la ruptura.
5. Encienda el circuito.
El valor medido se muestra en la pantalla.
Nota
• Si se desconoce el valor de la corriente a medir, utilice la posición de medición máxima y
reduzca el rango paso a paso hasta obtener una lectura satisfactoria.
• Por motivos de seguridad, el tiempo de medición para corriente alta debe ser inferior a 10
segundos y el intervalo de tiempo entre 2 mediciones debe ser superior a 15 minutos.
• Cuando se haya completado la medición de corriente, desconecte la conexión entre los
cables de prueba y el circuito bajo prueba, y retire los cables de prueba del terminal de
entrada del multímetro.
C. MEDICIÓN DE RESISTENCIA (ver gura 5)
Negro Rojo
(gura 5)
Advertencia!
Para evitar daños al Medidor o a los dispositivos bajo prueba, desconecte la
alimentación del circuito y descargue todos los capacitores de alto voltaje antes de
medir la resistencia.
Los rangos de resistencia son: 200Ω, 2kΩ, 20kΩ, 2MΩ y 200MΩ.
9
Para medir la resistencia, conecte el medidor de la siguiente manera:
1. Inserte el cable de prueba rojo en el terminal de entrada VΩ y el cable de prueba negro en el
terminal COM.
2. Coloque el interruptor giratorio en una posición de medición adecuada en el rango de Ω.
3. Conecte los cables de prueba paralelos al objeto que se está midiendo.
Nota
• Los cables de prueba pueden agregar de 0,1 Ω a 0,3 de error a la medición de resistencia
lenta (200 Ω).
• Para alta resistencia (>1MΩ), es normal tomar varios segundos para obtener una lectura
estable.
• Cuando no hay entrada, por ejemplo en condiciones de circuito abierto, el multímetro
muestra “1”.
• Cuando se haya completado la medición de la resistencia, desconecte la conexión entre los
cables de prueba y el circuito bajo prueba, y retire los cables de prueba de la terminal de
entrada del multímetro.
D. MEDICIÓN DE DIODOS Y CONTINUIDAD (ver gura 6)
Negro Rojo
(gura 6)
Advertencia!
Para evitar daños al multímetro o al equipo bajo prueba, desconecte la alimentación
del circuito y descargue todos los capacitores de alto voltaje antes de encender los
diodos de medición.
Para evitar daños a usted, nunca intente introducir voltajes superiores a 60 V CC o 30
V rms en CA.
Diodos de medición:
Utilice la prueba de diodos para comprobar diodos, transistores y otros dispositivos
semiconductores. La prueba de diodo envía una corriente a través de la unión del
semiconductor y luego mide la caída de voltaje a través de la unión. Una buena unión de silicio
cae entre 0,5 V y 0,8 V.
10
Para probar un diodo fuera de un circuito, conecte el medidor de la siguiente manera:
1. Inserte el cable de prueba rojo en la terminal de entrada VΩ y el cable de prueba negro en la
terminal COM.
2. Coloque el interruptor giratorio en .
3. Para lecturas de caída de tensión directa en cualquier componente semiconductor, coloque
el cable de prueba rojo en el ánodo del componente y coloque el cable de prueba negro en
el cátodo del componente.
El valor medido se muestra en la pantalla.
Nota
• En un circuito, un buen diodo aún debería producir una lectura de caída de tensión directa
de 0,5 V a 0,8 V; sin embargo; la lectura de caída de voltaje inversa puede variar según la
resistencia de otras vías entre las puntas de la sonda.
• Conecte los cables de prueba a los terminales adecuados como se indicó anteriormente para
evitar la visualización de errores. La pantalla LCD mostrará “1” que indica un circuito abierto
por una conexión incorrecta. La unidad de diodo es Volt (V), que muestra el valor de caída
de voltaje de conexión positiva.
• El voltaje de circuito abierto es de alrededor de 3V.
• Cuando se haya completado la prueba de diodos, desconecte la conexión entre los cables
de prueba y el circuito bajo prueba, y retire los cables de prueba de la terminal de entrada
del multímetro.
Prueba de continuidad
Para probar la continuidad, conecte el medidor como se indica a continuación:
1. Inserte el cable de prueba rojo en la terminal V y el cable de prueba negro en la terminal
COM.
2. Coloque el interruptor giratorio en .
3. Conecte los cables de prueba con el objeto que se está midiendo.
4. El zumbador no suena si la resistencia de un circuito bajo prueba es ≤70Ω. El valor de
resistencia del circuito probado se muestra simultáneamente en la pantalla y la unidad es Ω.
Nota
Cuando se haya completado la prueba de continuidad, desconecte la conexión entre los
cables de prueba y el circuito bajo prueba, y retire los cables de prueba de la terminal de
entrada del multímetro.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali EGAmaster Multimetro
EGAmaster
EGAmaster 51267 Manuale utente
EGAmaster
EGAmaster 51643 Manuale utente
EGAmaster
EGAmaster EGAtronik 51253 Manuale utente
EGAmaster
EGAmaster egatronic 51259 Manuale utente
EGAmaster
EGAmaster EgaTronic COD.58515 Manuale utente
EGAmaster
EGAmaster EGA TRONIK 51252 Manuale utente
EGAmaster
EGAmaster EGAtronik 51255 Manuale utente
Manuali Multimetro popolari di altre marche
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuale utente
PeakTech
PeakTech 4000 Manuale per l'uso e la cura
YOKOGAWA
YOKOGAWA 90050B Manuale utente
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuale utente
Fluke
Fluke 8846A Manuale operativo e di manutenzione
Tempo Communications
Tempo Communications MM200 Manuale utente
