Eldom G46 Manuale utente
www.eldom.eu
G46
ELEKTRYCZNA MASZYNKA DO GOLENIA
ELECTRIC SHAVER
ELEKTRICKÝ HOLÍCÍ STROJEK
ELEKTRISCHER RASIERAPPARAT
ЭЛЕКТPИЧЕСКАЯ БРИТВА
ELEKTRICKÝ STROJČEK NA HOLENIE
ELEKTROMOS BOROTVA
Eldom Sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: (32)255-33-40, fax: (32)253-04-12
2
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
- przed użyciem dokładnie przeczytać
instrukcję
- urządzenie należy podłączyć do sieci
zgodnej z parametrami prądu
podanymi na obudowie
- urządzenie należy odłączać od sieci
zawsze poprzez pociągnięcie za
wtyczkę a nie za przewód zasilający
- gdy urządzenie jest używane w
łazience, odłączyć je po użyciu, gdyż
bliskość wody stanowi zagrożenie
nawet wtedy, kiedy urządzenie jest
wyłączone
- Niniejszy sprzęt może być użytkowany
przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i
przez osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych i
osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie
do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie
powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez
nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia i konserwacji sprzętu.
- urządzenie przeznaczone jest jedynie
do użytku domowego
- nie zanurzać urządzenia w wodzie i
innych cieczach
- nie używać na wolnym powietrzu
3
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem
i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych
OCHRONA ŚRODOWISKA
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym
- nie może być używane do celów zawodowych
- nóż oraz sitko noży tnących podlegają normalnemu zużyciu i nie są objęte gwarancją
- gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi.
- sprzęt oddawany do reklamacji powinien być czysty i kompletny
Szczegółowe warunki gwarancji w załączniku
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie
- po każdym goleniu należy opróżnić komorę noży tnących. W tym celu zdjąć kompaktową głowicę
wciskając przycisk (2). Do czyszczenia używać dołączonego pędzelka.
- nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości i produktów do czyszczenia
- obudowę przecierać wilgotną szmatką
Noże oraz sitka noży tnących są zamocowane na stałe w obudowie głowicy.
Zużytą kompaktową głowicę należy zdjąć wciskając przycisk (2) a następnie założyć nową.
Noże i sitka są elementem eksploatacyjnym
i powinny być regularnie wymieniane.
Nie są objęte gwarancją.
- używać tylko z oryginalnie dołączonymi
akcseroriami
- należy regularnie sprawdzać czy
przewód zasilający i całe urządzenie nie
ma jakichkolwiek uszkodzeń. Nie wolno
włączyć urządzenia jeżeli zostaną
stwierdzone uszkodzenia
- jeżeli przewód zasilający ulegnie
uszkodzeniu, aby zapobiec
niebezpieczeństwu musi on
zostać wymieniony w Serwisie
Producenta. Lista serwisów w załączniku
oraz na stronie www.eldom.eu
WYMIANA GŁOWICY Z OSTRZAMI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELEKTRYCZNA MASZYNKA DO GOLENIA G46
OPIS OGÓLNY
DANE TECHNICZNE
1. Głowica z trzema
ostrzami tnącymi
2. Przycisk otwierania
obudowy głowicy
3. Włącznik
4. Wskaźnik ładowania
5. Gniazdo przyłączenia
przewodu zasilającego
6. Trymer
7. Przycisk otwierania trymera
- moc: 3W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
- czas ładowania: 8 godzin
- akumulatory: Ni-Cd 600 mAh
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
- używanie urządzenia możliwe jest po naładowaniu akumulatora.
- golarka rozpoczyna pracę po przełączeniu włącznika (3)
- aby wyłączyć urządzenie należy ponownie przełączyć włącznik (3)
- urządzenie wyposażone jest w wewnętrzny akumulator, którego
czas ładowania wynosi około 8 godz. Aby przedłużyć żywotność akumulatora ładowanie
powinno odbywać się w jednym, nieprzerwanym cyklu po całkowitym rozładowaniu.
- w celu naładowania akumulatorów prawidłwo podłączyć kabel zasilający do gniazda (4)
i podłączyć urządzenie do sieci
- ładowanie sygnalizowane jest lampką kontrolną (4). Lampka kontrolna nie gaśnie po
naładowaniu akumulatora.
- po naładowaniu należy odłączyć urządzenie od sieci oraz wypiąć kabel zasilający
z gniazda (5)
- urządzenie wyposażone jest w trymer (6) do strzyżenia brody, który uruchamiany
jest przyciskiem (7)
Noże oraz sitka noży tnących są zamocowane na stałe w obudowie głowicy.
Podlegają normalnemu zużyciu i nie są objęte gwarancją.
Kompaktową głowicę można zamówić poprzez sklep internetowy na stronie www.eldom.eu,
gdzie korzystając z różnych form płatności i wysyłki (co ma wpływ na koszty) wybiorą Państwo
formę najbardziej dogodną dla siebie. Wysyłając poniższy formularz pocztą na adres producenta
za przesyłkę zapłacicie Państwo przy odbiorze. Informację o kosztach można uzyskać pod nr
tel. 32 253 04 13.
UWAGI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA
Zamawiam _____ kompaktowych głowic do modelu G46 i proszę
o przesłanie ich pocztą. Płatne przy odbiorze przesyłki.
IMIĘ: ________________________________________________________________________
NAZWISKO: __________________________________________________________________
TELEFON: ____________________________________________________________________
DOKŁADNY ADRES: ____________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
1
2
4
5
3
7
6
OSTRZEŻENIE.
Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien,
pryszniców, basenów i podobnych zbiorników z wodą.
4
5
SAFETY INSTRUCTIONS
- Before using the appliance for the first
time please read carefully this operating
manual
- The appliance should be connected to
sockets compliant with current
parameters given on the housing
- The appliance should be disconnected
by pulling on the plug, not on the power
cable
- When used in the bathroom, the
appliance must be disconnected after
use because water proximity is
dangerous even if the appliance is
switched off
- The device can be used by children
aged 8 and older and by persons with
limited physical, sensory or mental
capabilities, or persons without sufficient
experience and knowledge only under
supervision or if previously instructed on
the safe use of the appliance and the
possible risks. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and
maintenance that are the responsibility
of the user shall not be carried out by
children without supervision. Protect the
appliance and the power cord against
children under 8 years old.
- The appliance is intended only for
domestic use
- The appliance must not be submersed
in water and other liquids
6
REPLACEMENT OF STRAINERS AND KNIVES
The knives and strainers are fixed in the housing. In order to remove used shaving head you
must press the button (2) and replace it for the new one.
The knives and strainers are working components
and should be replaced systematically.
They are not covered by warranty.
SAFETY INSTRUCTIONS
- Children must not be left unsupervised
near the appliance
- The appliance must not be used
outdoors
- The power cable and the whole
appliance should be regularly checked
for damages; the appliance cannot be
switched on if any damages have been
found
- In event of power cable defects it must
be replaced in the service centre to
avoid risk
CAUTION: Do not use the appliance near bathtubs, showers,
swimming pools and similar water reservoirs.
- The appliance consists of materials which can be reprocessed or recycled
- The appliance should be disposed of only in approved disposal centres dealing
with electrical and electronic appliances recycling
ENVIRONMENATL PROTECTION
WARRANTY
- The appliance is intended for domestic use only
- The appliance cannot be used for commercial purposes
- The blade and the blade strainer are subject to wear and tear and are
not covered by warranty
- The warranty is considered void in event of inappropriate handling.
Detailed warranty provisions are attached
- The appliance can be used after charging the battery.
- The shaver starts working after switching the switch (3)
- In order to turn off the appliance, the switch (3) should be switched again
- The appliance is equipped with an internal battery. Charging time is about 8 hours.
- In order to increase the battery life-span charging should be done in one uninterrupted
cycle after full discharging
- Power cable should be properly connected to the socket (5).
- Charge is indicated by a control light (4). The indicator light does not turn off when the
battery is charged.
- After charging, the appliance should be disconnected from the mains and the power
cord should be unplugged from the socket (5).
- The appliance is equipped with a trimmer (6) to cut beard , which is activated by the
switch (7).
OPERATING MANUAL
ELECTRIC SHAVER G46
GENERAL DESCRIPTION
1. Shaving head with three blades
2. Opening button for
the shaving head housing
3. On/off switch
4. Indicator
5. Socket for the power cable
6. Trimmer
7. Trimmer opening button
TECHNICAL DATA
HOW TO USE THE APPLIANCE
CLEANING AND PRESERVATION
- Before cleaning turn off the appliance and remove the power cable from the socket
- The whole appliance cannot be submersed in water
- After each shaving the blades chamber should be empty. In order to do it you must
remove the shaving head housing by pressing button (2). In order to clean the appliance
the attached brush should be used.
- Do not use any cleansing agents which are strong and damage the surface
- Wipe the housing with a moistened cloth
- power: 3W
- mains voltage: 230V ~50Hz
- charging time: about 8h
- battery: Ni-Cd 600 mAh
1
2
4
5
3
7
6
7
8
- před použitím výrobku si důkladně
pročtěte návod k obsluze!
- přesvědčte se, zda přívodní napětí
odpovídá hodnotě uvedené na
typovém štítku holicího strojku. Tyto
údaje musí bezpodmínečně souhlasit,
jinak by mohla vzniknout škoda na
přístroji
- přívodní kabel vytahujte ze zásuvky za
zástrčku, vžádném případě za kabel
- při používání přístroje vkoupelně
odkládejte ho po použití mimo dosah
vody a odpojte přístroj od sítě
- Zařízení mohou používat děti starší 8 let
a osoby sfyzickým, senzorickým nebo
duševním omezením nebo osoby,
které nemají dostačující zkušenosti a
znalosti, výhradně tehdy, jestliže jsou
pod dozorem nebo pokud byly
instruovány vrozsahu bezpečného
používání zařízení a vrozsahu
nebezpečí, která jsou stímto
používáním spojena. Děti si nemohou
hrát stímto zařízením. Čištění a úkony
údržby, které vykonává uživatel,
nemohou provádět děti bez
dozoru.Zařízení a napájecí kabel je
nutné chránit před dětmi mladšími než
8 let.
- přístroj je určen pouze pro domácí
použití
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
9
Po ukončení životnosti spotřebiče zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu
určených sběrných sítí. Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
GARANCE
Zařízení je určené pouze pro použití vdomácnosti. Při používání vprovozech nenese
výrobce odpovědnost za vzniklé škody na zařízení . Ke ztrátě garance může dojít
i vdůsledku používání přístroje vrozporu snávodem.
Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení - rotační frézky
provedení výrobku odpovídá
evropským normám
výrobek odevzdejte do sběrného dvora
(ekologická likvidace)
- neponořujte přístroj do vody nebo do
jiné tekutiny
- nenechávejte zapnutý přístroj bez
dozoru a držte jej z dosahu dětí
- nepoužívejte přístroj v případě výskytu
vady, zvláště je-li poškozený přívodní
kabel. Přívodní kabel musí být vždy v
dobrém stavu. Při jeho poškození
předejte přístroj kopravě
autorizovanému servisu.
UPOZORNĚNÍ: nepoužívejte vysoušeč ve vaně , nebo její blízkosti,
rovněž v blízkosti jiných zdrojů vody (umyvadlo, bazén, atd)
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
VÝMĚNA HLAVICE S OSTŘÍMI
Nože a sítka stříhacích nožů jsou pevně upevněny vplášti tělesa hlavice.
Opotřebenou kompaktní hlavici je nutné sundat pomocí stisknutí tlačítka (2) a následně
místo ní založit novou.
Nože a sítka se používáním opotřebovávají
a musí být pravidelně vyměňované.
Na běžné opotřebení se nevztahuje garance.
- Přístroj je možné používat po nabití akumulátoru
- holící strojek začne pracovat po zapnutí vypínače (3)
- pro vypnutí přístroje je nutné opětovně stisknout vypínač (3)
- přístroj je vybaven vnitřním akumulátorem, jehož
čas nabíjení činí cca 8 hodin. Jestliže chceme prodloužit životnost akumulátoru,
pak je nutné nabíjení provádět vjednom, nepřerušovaném cyklu, po úplném vybití.
- je nutné napájecí kabel připojit správným způsobem do zásuvky (5)
- nabíjení signalizuje světelná kontrolka (4). Světelná kontrolka nezhasne
po nabití akumulátorů.
- po nabití je nutné přístroj odpojit od sítě a napájecí kabel vypnout ze zásuvky (5)
- přístroj je vybaven zastřihovačem (6) pro stříhání vousů a který je spouštěn
pomocí tlačítka (7)
NÁVOD K OBSLUZE
ELEKTRICKÝ HOLÍCÍ STROJEK G46
Popis hlavních částí
1. Holící hlava se třemi
rotačními noži
2. Uvolňovací tlačítko
pro sejmutí holící hlavy
3. Tlačítko chodu
4. Ukazatel
5. Zásuvka pro nabíjecí kabel
6. Zastřihávač
7. Uvolňovací tlačítko zastřihávače
TECHNICKÉ ÚDAJE
- příkon 3 W
- napájení 230 V~ 50 Hz
- nabíjecí čas ~ 8 hodin
- akumulátor: Ni-Cd 600 mAh
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
ČIŠTĚNÍ A KONZERVACE
- před každým čištěním se ujistěte, že je přístroj vypnut a odpojen ze sítě
- přístroj nikdy neponořujte do vody
- kčištění nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky, ani chemikálie
- vnější povrch holícího strojku čistěte pouze navlhčenou tkaninou
- doporučujeme přístroj čistit po každém použití. Sejmutou holící hlavu čistěte štětečkem,
který je součástí příslušenství.
Uvolňovacím tlačítkem sejměte holicí hlavu. Zamáčknutím a pootočením středového
kolečka uvolníte plastový držák frézek . Postupně vyjměte jednotlivé frézky s planžetou
a vyčistěte je pomocí přiloženého kartáčku.
Poté je opět nasaďte tak, aby drážka zapadla. Připevněte plastový držák opětovným
stlačením a otočením středového kolečka a nasaďte holicí hlavu zpět do správné
polohy.
1
2
4
5
3
7
6
10
Indice
Lingue:
Altri manuali Eldom Rasoio elettrico
Eldom
Eldom G40N Manuale utente
Eldom
Eldom G35 Manuale utente
Eldom
Eldom Blax G42 Manuale utente
Eldom
Eldom RapidBlade MT500 Manuale utente
Eldom
Eldom G47 Manuale utente
Eldom
Eldom RAPID BLADE MT500 Manuale utente
Eldom
Eldom yaga GDS6 Manuale utente
Eldom
Eldom G31 Manuale utente
Eldom
Eldom G47 Manuale utente
Eldom
Eldom Rapid G51 Manuale utente
