Eldom HR50 Manuale utente
www.eldom.eu
GRZEJNIK
HEATER
OHŘÍVAČ
STRAHLER
РАДИАТОР
HR50
Eldom Sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: +48 32 2553340 , fax: +48 32 2530412
www.eldom.eu
2
- przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać
się z całością treści niniejszej instrukcji
- urządzenie należy podłączyć do sieci zgodnej z
parametrami prądu podanymi na obudowie
- urządzenie działa tylko w pionowym ustawieniu
- należy zawsze odłączyć urządzenie od sieci przed
czyszczeniem i konserwacją, a także w razie
nieprawidłowego działania oraz po zakończeniu
używania
- urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę a nie za przewód zasilający
- nigdy nie używać urządzenia w pobliżu prysznica,
wanny, umywalki, basenu itp.
- nie używać w pobliżu materiałów łatwopalnych jak
meble, pościel, papier, ubrania, zasłony,
wykładziny itp.
- nie używać w pomieszczeniach podwyższonego
ryzyka wybuchu gazu oraz gdzie używa się
palnych rozpuszczalników, lakierów lub klei
- nie używać na wolnym powietrzu
- nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi
dłońmi lub stopami
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie lub
spryskiwać
- przenosić urządzenie tylko za pomocą uchwytu (1)
- nie pozwolić, aby dzieci lub zwierzęta miały dostęp do
urządzenia. W czasie eksploatacji temperatura
powierzchni grzejnika może być dosyć wysoka
- nie stosować urządzenia do suszenia ubrań
- nie zakrywać otworów wylotowych urządzenia
- nie prowadzić kabla zasilającego nad grzejnikiem i
otworami wylotowymi ciepłego powietrza
- Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w
wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić
się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
- nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
3
- przed schowaniem urządzenia należy odczekać aż
ostygnie
- zaleca się aby wymianę elementów grzejnych zlecić
autoryzowanemu serwisowi lub osobie z
uprawnieniami
- należy regularnie sprawdzać czy przewód zasilający i
całe urządzenie nie ma jakichkolwiek
uszkodzeń. Nie wolno włączyć urządzenia jeżeli
uszkodzenia zostaną stwierdzone
- nie używać w przypadku uszkodzenia przewodu
zasilającego, gdy urządzenie spadło lub
zostało uszkodzone w inny sposób. Naprawę
urządzenia należy powierzyć
autoryzowanemu serwisowi; wykaz serwisów w
załączniku oraz na stronie ww.eldom.eu,
- napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany
punkt serwisowy. Wszelkie modernizacje
lub stosowanie innych niż oryginalne części
zamiennych lub elementów urządzenia jest
zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania.
- Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności
za ewentualne szkody powstałe w wyniku
niewłaściwego używania urządzenia.
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem
urządzeń elektrycznych i elektronicznych
OCHRONA ŚRODOWISKA
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym
- nie może być używane do celów zawodowych
- gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi.
Szczegółowe warunki gwarancji w załączniku
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GRZEJNIK HR50
1
2
OPIS OGÓLNY
DANE TECHNICZNE
1. Uchwyt do przenoszenia
2. Wyłącznik odcinający zasilanie
w przypadku przewrócenia się urządzenia
3. Włącznik automatycznego obracania
4. Włącznik - grzałka dolna
5. Włącznik - grzałka górna
6. Włącznik urządzenia - grzałka środkowa
7. Podstawa
- moc: 1200W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
- po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy nie uległo ono uszkodzeniu w czasie
transportu. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy wstrzymać się z jego użyciem do czasu
skontaktowania się z punktem serwisowym
- zamontować podstawę urządzenia (7) za pomocą dołączonych wkrętów
- ustawić urządzenie na płaskim, twardym, stabilnym i odpornym na wysokie temperatury
podłożu
- podłączyć urządzenie do sieci o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji
- włączyć urządzenie włącznikiem (6)
- dodatkową moc uzyskujemy włączając przełączniki (4) i (5)
Grzejnik posiada funkcję automatycznego obracania prawo-lewo (70o) uruchamianą
włącznikiem (3).
Przy pierwszym uruchomieniu grzejnika może wydzielać się specyficzny zapach
z elementów grzejnych i izolacji. Jest to zjawisko normalne.
W podstawie urządzenia znajduje się wyłącznik (2) odcinający zasilanie w przypadku jego
przewrócenia.
Nie zakrywać otworów wylotowych w czasie pracy urządzenia.
7
456
3
- przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie
- nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości i produktów
do czyszczenia
- obudowę przecierać wilgotną szmatką
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
4
5
- before first use familiarise with the whole instruction
manual
- the device should be plugged in the socket with the
working parameters described on the shell
- the device works only in vertical setting
- the device should be unplugged before cleaning
and maintenance and in case
of improper working or after using the device
- the device should be unplugged by pulling the plug
not the cable
- do not use close to shower, bath, washbasin, pool,
etc.
- do not use close to combustible materials such as
furniture, bedding, paper, clothes, curtains,
carpets, etc.
- do not operate in with high risk of gas explosion or
when flammable solvents, lacquers or adhesives are
used
- do not use outdoors
- do not touch with wet or moistened hands or feet
- do not immerse in water or sprinkle
- move only using the handle (1)
- do not let children or animals to have access to the
device. While operating the device the
surface temperature may be high.
- do not use for drying clothes
- do not cover outlets while operating the device
- do not direct the cord over the heater and outlets
- The device can be used by children aged 8 and
older and by persons with limited physical, sensory or
mental capabilities, or persons without sufficient
experience and knowledge only under supervision or
if previously instructed on the safe use of the
appliance and the possible risks. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and maintenance
that are the responsibility of the user shall not be
carried out by children without supervision. Protect
the appliance and the power cord against children
under 8 years old.
- do not leave working device without supervision
- let heater cool down before putting it to a hide
- check regularly whether the device or the cord have
any damages. Do not operate if any damages are
noticed.
SAFETY INSTRUCTIONS
6
- do not use if the cord is damaged, when the device
fell over or was otherwise damaged. Any
mending of the device should be let to authorised
service providers. List of service providers
can be found in the annex or on website
www.eldom.eu
- Any mending of the device should be held by
authorised service providers. Any modernisations
or using spare parts or other elements other than
original is forbidden and dangerous.
- Eldom sp.z o.o. shall not be responsible for any
damages occurring as a result of improper
usage
- the device is made of materials which can be reused or recycled
- the device should be handled to a special point which deals with collecting and
recycling of electric and electronic equipment
ENVIRONMENTAL PROTECTION
GUARANTEE
- the device is designed to be used in households
- not for professional use
- the guarantee expires when device is used improperly
Detailed warranty description in the annex.
SAFETY INSTRUCTIONS
GENERAL DESRIPTION
TECHNICAL DATA
1. Handle
2. Safety tip-over switch
3. Oscillate lever
4. Switch- lower minor heater
5. Switch- upper minor heater
6. Device’s switch- middle minor heater
7. Foot
- power: 1200 W
- voltage: 230V~ 50Hz
USING THE HEATER
- after unwrapping the device make sure it has not been damaged during transport. In case of
any doubts you should refrain from using it until you contact the authorised service provider.
- fix the foot (7) with added screws
- place the device on flat, stable, firm and heatproof surface
- plug the device to the electric mains with parameters compliant to the instruction
- switch on the device (6)
- additional power is set by pressing switches (4) and (5)
Heater has automatic oscillating function (right-left, 70°) which can be started by pressing
a switch.
During the initial use you may notice a specific odour from heating elements and isolation.
This is normal.
In the feet of the device there is a safety tip-over switch cuts the power supply in case the
device falls over.
Do not cover outlets while the device is working.
INSTRUCTION MANUAL
HEATER HR50
7
456
3
1
2
- before cleaning the device unplug it
- the device should not be immersed in water
- do not use abrasive or harsh cleaners and cleaning products
- shell should be wiped with moistened cloth
CLEANING AND MAINTENANCE
7
8
- Zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s
fyzickým, senzorickým nebo duševním omezením
nebo osoby, které nemají dostačující zkušenosti a
znalosti, výhradně tehdy, jestliže jsou pod dozorem
nebo pokud byly instruovány vrozsahu bezpečného
používání zařízení a vrozsahu nebezpečí, která jsou s
tímto používáním spojena. Děti si nemohou hrát s
tímto zařízením. Čištění a úkony údržby, které
vykonává uživatel, nemohou provádět děti bez
dozoru. Zařízení a napájecí kabel je nutné chránit
před dětmi mladšími než 8 let.
- před prvním použitím se podrobně seznamte s
návodem kobsluze
- zařízení zapojte do sítě sparametry shodnými jak je
uvedeno vnávodu kobsluze
- zařízení pracuje pouze jeli umístěno ve svislé poloze
- před každou manipulací se zařízením nebo čištěním
ho odpojte od sítě
- při odpojování zařízení od sítě netahejte za kabel ale
zásadně uchopením vidlice
- nikdy nepoužívejte zařízení vblízkosti hořlavých
předmětů jako jsou nábytek, závěsy, papír a jiné
hořlavé materiály a předměty
- nikdy nepoužívejte zapnutý přístroj vblízkosti zdrojů
vody kde hrozí kontakt přístroje svodou jako jsou
umyvadla, vany, bazény atd.
- nepoužívejte zařízení vprostředí svýskytem výbušných
výparných látek jako jsou benzín, ředidla barvy atd.
- zařízení není určeno pro používání ve venkovním
prostředí.
- nedotýkejte se zařízení mokrými nebo vlhkými rukama,
nestoupejte na něj
- nenamáčejte přístroj ve vodě
- zařízení přenášejte výhradně uchopením za úchyt (1)
- při používání zařízení zabezpečte dostatečný
bezpečný odstup od pohybujících se dětí a zvířat. -
Povrch přístroje při zapnutí vykazuje vysokou teplotu
- nepoužívejte zařízení na vysoušení věcí jako oblečení
atd. Nikdy nezakrývejte výstupní otvory pokud je
zařízení zapnuto
- přívodní kabel neveďte vblízkosti zdrojů tepla
- neponechávejte zapnuté zařízení bez dozoru
- před uložením zařízení vyčkejte až dojde kúplnému
ochlazení přístroje
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
9
- nepoužívejte zařízení je-lipoškozený přívodní kabel
nebo kdy zařízení vdůsledku pádu vykazuje
jakékoliv viditelné poškození. Neprovádějte žádné
opravy na přístroji ale předejte ho kopravě
odbornému servisu. Seznam servisů naleznete v
návodu kobsluze nebo na www.eldom.cz
- veškeré opravy může provádět pouze odborný servis.
Používání jiných než originálních dílů a
příslušenství je nepřípustné a může vést kohrožení
uživatele.
- Firma Eldom CZ s.r.o. nenese odpovědnost za
eventuelní škody vzniklé vdůsledku nesprávného
používání zařízení nebo vrozporu snávodem k
obsluze
- zařízení je vyrobeno zmateriálů, které jsou určeny kdalšímu zpracování nebo recyklaci
- vyřazené zařízení předejte klikvidaci do sběrného dvora nebo do míst zabývajících
se recyklací elektrických a elektronických zařízení
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ZÁRUKA
- zařízení je určeno výhradně pro domácí použití, nikoliv kprůmyslovým účelům
- na závady způsobené nesprávné obsluhy nebo nedostatečné či nesprávné údržby se
záruka nevztahuje
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
NÁVOD KOBSLUZE
HALOGENOVÉ TOPIDLO HR50
POPIS HLAVNÍCH ČÁSTÍ
TECHNICKÉ ÚDAJE
1. Úchyt na přenášení
2. Vypínač odpojující napájení při převrácení zařízení
3. Vypínač automatického výkyvu
4. Vypínač – spodní topné tělísko
5. Vypínač - horní topné tělísko
6. Vypínač zařízení – prostřední topné tělísko
7. Podstavec
- příkon: 1200 W
- napájení: 230V ~ 50 Hz
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
- po rozbalení zařízení zkontrolujte zda nebylo během transportu poškozené. Vpřípadě zjištění
známek poškození zařízení nezapínejte a obraťte se na odborný servis
- nasaďte na zařízení podstavec a upevněte pomocí přiložených šroubků
- zařízení postavte na pevný a rovný povrch odolný vysokým teplotám
- zařízení zapojte do sítě s parametry shodnými snávodem kobsluze
- zařízení uvedete do provozu zapnutím vypínače (6)
- ke zvýšení topného výkonu slouží vypínače (4) a (5)
Zařízení je vybaveno funkcí automatického výkyvu vpravo – vlevo ( 70st.)
Při prvním zapnutí topidla se může krátkodobě projevit specifický zápach z topných tělísek.
Jedná se o přirozený a krátkodobý jev.
V podstavci topidla je umístěn bezpečnostní vypínač, který při eventuelním převrácení přístroje
okamžitě přeruší napájení topidla
Nezakrývejte výstupní otvory žádnými předměty v době zapnutého topidla
1
2
7
456
3
- před čištěním zařízení odpojte od sítě
- topidlo nenamáčejte do vody nebo jiných tekutin
- kčištění nepoužívejte agresivní nebo ostré čistící prostředky,
které by mohly poškodit povrch přístroje
- povrch přístroje otřete mírně vlhkým měkkým hadříkem
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
10
Indice
Lingue:
Altri manuali Eldom Stufa
Eldom
Eldom HC100 Manuale utente
Eldom
Eldom convi HC210 Manuale utente
Eldom
Eldom HL10 Manuale utente
Eldom
Eldom HR30 Manuale utente
Eldom
Eldom STAR HM1300 Manuale utente
Eldom
Eldom STAR HM1300 Manuale utente
Eldom
Eldom HR40 Manuale utente
Eldom
Eldom HC500C Manuale utente
Eldom
Eldom ribby HO110C Manuale utente
Eldom
Eldom HR10 Manuale utente
Manuali Stufa popolari di altre marche
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuale utente
Desa
Desa SPC170-F Manuale utente
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente