Endress+Hauser iTHERM TrustSens TM371 Specifiche tecniche
Products Solutions Services
Brief Operating Instructions
iTHERM TrustSens TM371,
TM372
Compact thermometer with self-calibration
function
These instructions are brief operating instructions; they are
not a substitute for the operating instructions pertaining to
the device.
For detailed information, refer to the operating instructions
and other documentation.
Available for all device versions via:
• Internet: www.endress.com/deviceviewer
• Smartphone/Tablet: Endress+Hauser Operations App
KA01272T/09/A2/02.18
71395764
iTHERM TrustSens TM371, TM372
2 Endress+Hauser
Order code:
Ext. ord. cd.:
Ser. no.:
www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser
Operations App
XXXXXXXXXXXX
XXXXX-XXXXXX
XXX.XXXX.XX
Serial number
1.
3.
2.
A0023555
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Endress+Hauser 3
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Compact thermometer with self-calibration function
Kurzanleitung ......................................................................... 4
Brief Operating Instructions .......................................................... 21
Inhaltsverzeichnis iTHERM TrustSens TM371, TM372
4 Endress+Hauser
Inhaltsverzeichnis
1 Über dieses Dokument ............................................................ 4
1.1 Symbole ............................................................................. 4
2 Grundlegende Sicherheitshinweise ............................................... 6
2.1 Anforderungen an das Personal ............................................................6
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................... 6
2.3 Betriebssicherheit ...................................................................... 6
2.4 Produktsicherheit ...................................................................... 6
3 Warenannahme und Produktidentifikation ....................................... 7
3.1 Warenannahme ....................................................................... 7
3.2 Produktidentifizierung .................................................................. 8
3.3 Transport und Lagerung ................................................................. 9
4 Montage ........................................................................ 10
4.1 Montagebedingungen .................................................................. 10
4.2 Messgerät montieren .................................................................. 10
4.3 Einbaukontrolle ...................................................................... 16
5 Elektrischer Anschluss .......................................................... 16
5.1 Anschlussbedingungen ................................................................. 16
5.2 Gerät anschließen ..................................................................... 16
5.3 Schutzart sicherstellen ................................................................. 17
5.4 Anschlusskontrolle .................................................................... 17
6 Bedienungsmöglichkeiten ....................................................... 18
6.1 Übersicht zu Bedienungsmöglichkeiten ..................................................... 18
6.2 Konfiguration Transmitter und HART®-Protokoll .............................................. 19
7 Inbetriebnahme ................................................................. 19
7.1 Funktionskontrolle .................................................................... 19
7.2 Messgerät einschalten ................................................................. 19
1 Über dieses Dokument
1.1 Symbole
1.1.1 Warnhinweissymbole
Symbol Bedeutung
GEFAHR
GEFAHR!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen wird.
WARNUNG
WARNUNG!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen kann.
iTHERM TrustSens TM371, TM372 Über dieses Dokument
Endress+Hauser 5
Symbol Bedeutung
VORSICHT
VORSICHT!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu leichter oder mittelschwerer Körperverletzung führen kann.
HINWEIS
HINWEIS!
Dieser Hinweis enthält Informationen zu Vorgehensweisen und weiterführenden
Sachverhalten, die keine Körperverletzung nach sich ziehen.
1.1.2 Elektrische Symbole
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Gleichstrom Wechselstrom
Gleich- und Wechselstrom Erdanschluss
Eine geerdete Klemme, die vom
Gesichtspunkt des Benutzers über ein
Erdungssystem geerdet ist.
Schutzleiteranschluss
Eine Klemme, die geerdet werden
muss, bevor andere Anschlüsse
hergestellt werden dürfen.
Äquipotenzialanschluss
Ein Anschluss, der mit dem
Erdungssystem der Anlage verbunden
werden muss: Dies kann z.B. eine
Potenzialausgleichsleitung oder ein
sternförmiges Erdungssystem sein, je
nach nationaler bzw. Firmenpraxis.
1.1.3 Symbole für Informationstypen
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Erlaubt
Abläufe, Prozesse oder Handlungen,
die erlaubt sind.
Zu bevorzugen
Abläufe, Prozesse oder Handlungen,
die zu bevorzugen sind.
Verboten
Abläufe, Prozesse oder Handlungen,
die verboten sind.
Tipp
Kennzeichnet zusätzliche
Informationen.
Verweis auf Dokumentation Verweis auf Seite
Verweis auf Abbildung
,…
,
Handlungsschritte
Ergebnis eines Handlungsschritts Sichtkontrolle
Grundlegende Sicherheitshinweise iTHERM TrustSens TM371, TM372
6 Endress+Hauser
1.1.4 Werkzeugsymbole
Symbol Bedeutung
A0011222
Gabelschlüssel
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
2.1 Anforderungen an das Personal
Das Personal muss für seine Tätigkeiten folgende Bedingungen erfüllen:
‣Ausgebildetes Fachpersonal: Verfügt über Qualifikation, die dieser Funktion und Tätigkeit
entspricht.
‣Vom Anlagenbetreiber autorisiert.
‣Mit den nationalen Vorschriften vertraut.
‣Vor Arbeitsbeginn: Anweisungen in Anleitung und Zusatzdokumentation sowie Zertifikate
(je nach Anwendung) lesen und verstehen.
‣Anweisungen und Rahmenbedingungen befolgen.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Gerät ist ein Kompaktthermometer zur Erfassung und Umformung von
Temperatureingangssignalen für die industrielle Temperaturmessung.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen.
2.3 Betriebssicherheit
HINWEIS
Betriebssicherheit
‣Betreiben Sie das Gerät nur in einwandfreiem und sicherem Zustand.
‣Der Bediener ist für einen störungsfreien Betrieb des Gerätes verantwortlich.
Reparatur
Das Gerät kann auf Grund seiner Bauform nicht repariert werden.
‣Es ist jedoch möglich, das Gerät für eine Überprüfung einzusenden.
‣Nur Original-Ersatzteile und Zubehör von Endress+Hauser verwenden, um kontinuierliche
Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit sicherzustellen.
2.4 Produktsicherheit
Dieses Messgerät ist nach dem Stand der Technik und guter Ingenieurspraxis betriebssicher
gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
verlassen.
iTHERM TrustSens TM371, TM372 Warenannahme und Produktidentifikation
Endress+Hauser 7
Es erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen und gesetzlichen Anforderungen. Zudem
ist es konform zu den EG-Richtlinien, die in der gerätespezifischen EG-Konformitätserklärung
aufgelistet sind. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt Endress+Hauser diesen
Sachverhalt.
3 Warenannahme und Produktidentifikation
3.1 Warenannahme
1. Gerät vorsichtig auspacken. Sind Verpackung oder Inhalt unbeschädigt?
Beschädigte Komponenten dürfen nicht installiert werden, da der Hersteller
andernfalls die Einhaltung der ursprünglichen Sicherheitsanforderungen oder die
Materialbeständigkeit nicht gewährleisten und daher auch nicht für daraus
entstehende Schäden verantwortlich gemacht werden kann.
2. Ist die gelieferte Ware vollständig? Vergleichen Sie den Lieferumfang mit Ihren
Bestellangaben.
3.
DELIVERY NOTE
A0028503
Entsprechen die Typenschilddaten den Bestellangaben auf dem Lieferschein?
Warenannahme und Produktidentifikation iTHERM TrustSens TM371, TM372
8 Endress+Hauser
4.
TMT162
TrustSens
TM371, 372
A0028522
Sind die Technische Dokumentation und alle weiteren erforderlichen Dokumente, z. B.
Zertifikate vorhanden?
Wenn eine der Bedingungen nicht erfüllt ist: Wenden Sie sich an Ihre Endress+Hauser
Vertriebsstelle.
3.2 Produktidentifizierung
Folgende Möglichkeiten stehen zur Identifizierung des Gerätes zur Verfügung:
•Typenschildangaben
• Seriennummer vom Typenschild in W@M Device Viewer eingeben (www.endress.com/
deviceviewer): Alle Angaben zum Gerät und eine Übersicht zum Umfang der mitgelieferten
Technischen Dokumentation werden angezeigt.
3.2.1 Typenschild
Das richtige Gerät?
Vergleichen und prüfen Sie die Angaben auf dem Typenschild des Gerätes mit den
Anforderungen der Messstelle:
Input:
1
2
3
4
5
6
A0033853
1 Typenschild des Kompaktthermometers
(Beispiel)
1Bestellcode, Seriennummer
2 Messstellenbezeichnung
3 Versorgungsspannung und Stromaufnahme
4 Geräterevision und Firmware-Version
5 Umgebungstemperatur
6 Zulassungen mit Symbolen
iTHERM TrustSens TM371, TM372 Warenannahme und Produktidentifikation
Endress+Hauser 9
3.2.2 Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten:
•Kompaktthermometer
•Gedruckte, mehrsprachige Kurzanleitung
• Bestelltes Zubehör
3.2.3 Zertifikate und Zulassungen
Eine Übersicht über weitere verfügbare Zulassungen und Zertifikate finden Sie im Kapitel
"Technische Daten" in der entsprechenden Betriebsanleitung.
CE-/EAC-Kennzeichen, Konformitätserklärung
Das Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der EU-/EEU-Richtlinien. Der Hersteller
bestätigt die Einhaltung der entsprechenden Richtlinien mit der Anbringung des CE-/EAC-
Kennzeichens.
Hygiene-Standard
•EHEDG-Zertifizierung Typ EL - KLASSE I. Zulässige Prozessanschlüsse gemäß EHEDG, siehe
entsprechende Betriebsanleitung.
•3-A Autorisierungs-Nr. 1144, 3-A Sanitary Standard 74-06. Zulässige Prozessanschlüsse
gemäß 3-A, siehe entsprechende Betriebsanleitung.
• ASME BPE, Konformitätszertifikat bestellbar für ausgewiesene Optionen
• FDA-konform
• Tierfettfreie Produktion aller mediumsberührenden Oberflächen (TSE-konform)
Mediumsberührende Teile
Die mediumsberührenden Teile des Thermometers entsprechen folgenden europäischen
Verordnungen:
• (EC) Nr. 1935/2004, Art. 3, Absatz 1, Art. 5 und 17 über Materialien und Gegenstände, die
dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
• (EC) Nr. 2023/2006 über die gute Herstellungspraxis (Good Manufacturing Practice, GMP)
für Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung
zu kommen.
• (EU) Nr. 10/2011 über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
3.3 Transport und Lagerung
Das Gerät so verpacken, dass es bei Lagerung (und Transport) zuverlässig vor Stößen
geschützt wird. Die Originalverpackung bietet optimalen Schutz.
Lagertemperatur –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
Montage iTHERM TrustSens TM371, TM372
10 Endress+Hauser
4 Montage
4.1 Montagebedingungen
Die Eintauchlänge des Thermometers kann sich auf die Messgenauigkeit auswirken. Bei zu
geringer Eintauchlänge kann es durch die Wärmeableitung über den Prozessanschluss
kommen. Daher empfiehlt sich beim Einbau in ein Rohr eine Eintauchlänge, die idealerweise
der Hälfte des Rohrdurchmessers entspricht.→ 10
• Einbaumöglichkeiten: Rohre, Tanks oder andere Anlagenkomponenten
• Einbaulage: keine Einschränkungen . Allerdings muss die Selbstentleerung im Prozess
gewährleistet sein. Falls eine Öffnung zur Leckageerkennung am Prozessanschluss
vorhanden ist, muss diese am tiefsten Punkt liegen.
4.1.1 Umgebungstemperaturbereich
Umgebungstemperatur Ta–40 … +60 °C (–40 … +140 °F)
Max. Gerätetemperatur T –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
4.1.2 Klimaklasse
Nach IEC 60654-1, Klasse Dx
4.1.3 Schutzart
•IP67/68 für Gehäuse mit LED-Statusanzeige
• IP69K für Gehäuse ohne LED-Statusanzeige und mit Anschlusskabel mit M12x1-
Verschraubung
4.1.4 Stoß- und Schwingungsfestigkeit
Die Temperaturfühler von Endress+Hauser erfüllen die Anforderungen der IEC 60751, die
eine Stoß- und Schwingungsfestigkeit von 3g im Bereich von 10...500 Hz fordert. Dies gilt
auch für den Schnellverschluss iTHERM QuickNeck.
4.1.5 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
EMV gemäß allen relevanten Anforderungen der IEC/EN 61326-Serie und NAMUR-
Empfehlung EMV (NE21). Details sind aus der Konformitätserklärung ersichtlich. Alle
Prüfungen wurden sowohl mit als auch ohne laufende digitale HART®-Kommunikation
bestanden.
Alle EMV-Messungen wurden mit einem Turndown (TD) = 5:1 vorgenommen. Maximale
Schwankungen während der EMV-Tests: < 1 % der Messspanne.
Störfestigkeit nach IEC/EN 61326-Serie, Anforderungen für industrielle Bereiche.
Störaussendung nach IEC/EN 61326-Serie, Betriebsmittel der Klasse B.
4.2 Messgerät montieren
Erforderliche Werkzeuge für die Montage in einem vorhandenen Schutzrohr: Gabel- oder
Steckschlüssel SW/AF 32
Altri manuali per iTHERM TrustSens TM371
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Endress+Hauser Termometro
Endress+Hauser
Endress+Hauser iTHERM TrustSens TM372 Manuale utente
Endress+Hauser
Endress+Hauser Omnigrad TR1 Series Istruzioni per l'installazione
Endress+Hauser
Endress+Hauser Omnigrad S TR62 Series Manuale
Endress+Hauser
Endress+Hauser iTHERM TM411 Manuale
Endress+Hauser
Endress+Hauser Omnigrad T TST310 Manuale
Endress+Hauser
Endress+Hauser T13 Istruzioni per l'installazione
Endress+Hauser
Endress+Hauser Prothermo NMT 539 Manuale utente
Endress+Hauser
Endress+Hauser Omnigrad M TR13 Manuale
Endress+Hauser
Endress+Hauser T 62 Series Istruzioni per l'installazione
Endress+Hauser
Endress+Hauser tmr31 Manuale utente
