Eneo VK-1318/WDDG1 Manuale utente
1
Kamerapakete mit WDDG1-, WDDG2-Gehäuse
Montage- und Betriebsanleitung
Videokameras im vandalismusgeschützten Domegehäuse WDDG1/2, Modellreihe:
Gehäuse mit Schwarz/Weiß-Kameras VK-1318/WDDG1, VK-1318/WDDG2, VK-1320/WDDG1, VK-1320/WDDG2
Gehäuse mit Farb-Kameras VKC-1414/WDDG1, VKC-1414/WDDG2, VKC-1413/WDDG1,
VKC-1413/WDDG2, VKC-144/WDDG1, VKC-144/WDDG2, VKC-1324/WDDG1,
VKC-1324/WDDG2, VKC-148/WDDG1, VKC-148/WDDG2,
VKC-1326/WDDG1, VKC-1327/WDDG1, VKC-1327/WDDG2
Installation and Operating instructions
Video cameras in vandal resistant dome housing WDDG1/2, Model Series:
Housing with Black & White cameras VK-1318/WDDG1, VK-1318/WDDG2, VK-1320/WDDG1, VK-1320/WDDG2
Housing with Colour cameras VKC-1414/WDDG1, VKC-1414/WDDG2, VKC-1413/WDDG1,
VKC-1413/WDDG2, VKC-144/WDDG1, VKC-144/WDDG2, VKC-1324/WDDG1,
VKC-1324/WDDG2, VKC-148/WDDG1, VKC-148/WDDG2,
VKC-1326/WDDG1, VKC-1327/WDDG1, VKC-1327/WDDG2
Mode d’emploi
Caméras Vidéo en boîtier antivandalisme WDDG1/2, Liste de modèles:
Boîtier avec caméras NB VK-1318/WDDG1, VK-1318/WDDG2, VK-1320/WDDG1, VK-1320/WDDG2
Boîtier avec caméras couleur VKC-1414/WDDG1, VKC-1414/WDDG2, VKC-1413/WDDG1,
VKC-1413/WDDG2, VKC-144/WDDG1, VKC-144/WDDG2, VKC-1324/WDDG1,
VKC-1324/WDDG2, VKC-148/WDDG1, VKC-148/WDDG2,
VKC-1326/WDDG1, VKC-1327/WDDG1, VKC-1327/WDDG2
Instrucciones de manejo
Cámaras Video en carcasa antivandalismo WDDG1/2, Series de modelos:
Carcasa con camáras en B/N VK-1318/WDDG1, VK-1318/WDDG2, VK-1320/WDDG1, VK-1320/WDDG2
Carcasa con camáras en Color VKC-1414/WDDG1, VKC-1414/WDDG2, VKC-1413/WDDG1,
VKC-1413/WDDG2, VKC-144/WDDG1, VKC-144/WDDG2, VKC-1324/WDDG1,
VKC-1324/WDDG2, VKC-148/WDDG1, VKC-148/WDDG2,
VKC-1326/WDDG1, VKC-1327/WDDG1, VKC-1327/WDDG2
2
3
Inhalt
1. Allgemeine Beschreibung...................................................................................................................................4
2. Sicherheitshinweise........................................................................................................................................... 4
3. Montage des WDDG1-Gehäuses ........................................................................................................................ 5
4. Montage des WDDG2-Gehäuses ........................................................................................................................ 5
5. Anschluss.......................................................................................................................................................... 6
6. Beschreibung der Einstellmöglichkeiten bei unterschiedlichen Kamerapaketen................................................. 7
7. Fehlersuche und Fehlerbehebung ....................................................................................................................10
8. Spezikationen und Zubehör............................................................................................................................ 10
9. Maßzeichnungen ............................................................................................................................................. 44
Contents
1. Safety Instructions ........................................................................................................................................... 14
2. General Descriptions........................................................................................................................................ 14
3. Mounting the WDDG1 Housing .........................................................................................................................15
4. Mounting the WDDG2 Housing .........................................................................................................................15
5. Connection ......................................................................................................................................................16
6. Description of the Possible Settings for Various Camera Packages ................................................................... 17
7. Troubleshooting and Rectication of Faults ...................................................................................................... 20
8. Specications and Accessories ........................................................................................................................ 20
9. Dimensional Drawings ..................................................................................................................................... 44
Sommaire
1. Consignes de sécurité...................................................................................................................................... 24
2. Description générale........................................................................................................................................24
3. Montage du boîtier WDDG1.............................................................................................................................. 25
4. Montage du boîtier WDDG2.............................................................................................................................. 25
5. Connexion........................................................................................................................................................ 26
6. Description des possibilités de réglage pour les différents ensembles de caméras........................................... 27
7. Recherche de défauts et remèdes.................................................................................................................... 30
8. Spécications et accessoires ........................................................................................................................... 30
9. Croquis............................................................................................................................................................ 44
2
3
Contenido
1. Instrucciones de seguridad .............................................................................................................................. 34
2. Descripción general ......................................................................................................................................... 34
3. Montaje de la carcasa WDDG1 ......................................................................................................................... 35
4. Montaje de la carcasa WDDG2 ......................................................................................................................... 35
5. Ocupación de las conexiones........................................................................................................................... 36
6. Descripción de las posibilidades de ajuste de los diferentes paquetes de cámara ........................................... 37
7. Localización y corrección de averías ................................................................................................................ 40
8. Especicación y accesorios.............................................................................................................................. 40
9. Medidas........................................................................................................................................................... 44
4
5
1. Allgemeine Beschreibung
• Für Decken- und Wandeinbau
• Wetter- und vandalismusgeschützte Ausführung
• Klare PC-Kuppel mit schwarzem Inneneinsatz
• 1/4” bzw. 1/3” CCD S/W oder Color-Platinenkameras mit unterschiedlichen Funktionen
• Einfache Montage im Innen- und Außenbereich
2. Sicherheitshinweise
• Die nachfolgenden Hinweise dienen Ihrer eigenen Sicherheit und sollten unbedingt befolgt werden.
• Bevor Sie das Gerät anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die
Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.
• Kamera nie außerhalb ihrer technischen Daten betreiben. Die Kamera kann dadurch zerstört werden.
• Kamera nie mit geöffneter Blende in die Sonne richten. Der Sensor kann zerstört werden.
• Beim Verlegen der Anschlusskabel unbedingt auf die nachfolgenden Hinweise achten: Die Kabel müssen so verlegt
werden, dass sie nicht belastet, geknickt oder beschädigt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann.
• Inbetriebnahme und Wartung des Systems darf nur durch dafür autorisierte Personen vorgenommen und entspre-
chend den Installationsanweisungen - unter Beachtung aller mitgeltenden Normen und Richtlinien - durchgeführt
werden.
• Der Errichter ist für die Aufrechterhaltung der Schutzart lt. Techn. Daten verantwortlich.
• Zur Befestigung des Gehäuses mit Kamera im Außenbereich nur rostfreie Schrauben verwenden.
• Bei dem „Kamerapaket eneo” nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden.
Pege:
• Um ein klares Bild zu erhalten, ist es notwendig die Kuppel regelmäßig zu reinigen.
• Diese mit einem weichen Tuch feucht abwischen.
• Gehäuse und Kuppel niemals mit Verdünnung, Benzin oder Scheuerschwamm reinigen, dies kann die Oberäche
dauerhaft schädigen.
4
5
3. Montage des WDDG1-Gehäuses
Wand-, Deckeneinbau
Hinweis Die Kamera ist werkseitig im Gehäuse montiert.
Den Montageort zum Einbau vorbereiten.
Die 4 Torx-Schrauben am Gehäuse lösen, jedoch nicht vollständig entfernen und
den Deckel abnehmen.
A Schraubenlöcher Die Position des Gehäuserückteiles W an der Befestigungsoberäche markieren.
Die Schraubenlöcher A der beiliegenden Platte bzw. des Gehäuserückteiles W
können als Schablone verwendet werden.
W Gehäuserückteil Gehäuserückteil W an der gewünschten Fläche befestigen (Dübel und Kreuz-
schlitzschrauben liegen bei) und das Kabel herausführen. 1/3” oder 1/2” Öffnung.
Hinweis Bei der Deckenmontage muss die Kamera im Gehäuse ausgerichtet werden.
G Gehäusedeckel Gehäusedeckel G auf dem Gehäuserückteil befestigen.
Anschlusskabel Nach Anschluss der Spannungsversorgung, sowie der Verbindung des Koax-
Kabels zu einem entsprechenden Monitor, ist die Kamera funktionsbereit.
K Kabeldurchführung Gummimanschette zur Kabeldurchführung
4. Montage des WDDG2-Gehäuses
W
G
A
Wand / Decke
K
B
W
G
Wand / Decke
K
Teon-
band
6
7
Hinweis Die Kamera ist werkseitig im Gehäuse montiert.
Den Montageort zum Einbau vorbereiten.
Die 4 Torx-Schrauben am Gehäuse lösen, jedoch nicht vollständig entfernen
und den Deckel abnehmen.
B Schraubenlöcher Die Position des Gehäuserückteiles W an der Befestigungsoberäche markieren.
Die Schraubenlöcher B des Gehäuserückteiles W können als Schablone ver-
wendet werden.
W Gehäuserückteil Gehäuserückteil W an der gewünschten Fläche befestigen (Dübel und Kreuz-
schlitzschrauben liegen bei) und das Kabel herausführen. 1/3” oder 1/2” Öffnung.
Hinweis Bei der Deckenmontage muss die Kamera im Gehäuse ausgerichtet werden.
G Gehäusedeckel Gehäusedeckel G auf dem Gehäuserückteil befestigen.
Anschlusskabel Nach Anschluss der Spannungsversorgung, sowie der Verbindung des Koax-
Kabels zu einem entsprechenden Monitor, ist die Kamera funktionsbereit.
K Kabeldurchführung 1/3” und 1/2”-Buchse. Die 1/2”-PG-Verschraubung ist im Beipack enthalten,
für die 1/3”-Buchse liegt ein Blindstopfen bei.
5. Anschlussbelegung
a) Für die „eneo-Kamerapakete”, die mit Anschlusskabel mit offenen Enden geliefert werden, ist folgende Belegung
vorgesehen:
Modell VK-1318/WDDG1/2, VKC-1413WDDG1/2,
VKC-144/WDDG1/2
VKC-148/WDDG1/2
Videoausgang Weiß / gelb Weiß
V-Masse Schwarz Schirm
Spannungsversorgung Rot Weiß / Gelb
Hinweis Signal- und Spannungs-Polarität beachten!
Anmerkung Für die „eneo-Kamerapakete”, die mit Anschlusskabel mit offenen Enden geliefert
werden, wird das mehradrige Kabel mit der EDV-Nr. 70226 empfohlen.
b) Bei den „eneo-Kamerapaketen” die mit Systemkabel (Video/DC) geliefert werden, sind folgende Stecker montiert:
Modell VK-1320WDDG1/2, VKC-1414/WDDG1/2,
VKC-1324WDDG1/2, VKC-1326WDDG1/2
VKC-1327
Videoausgang BNC-Buchse (weiß)
Spannungsversorgung A) Klinkenstecker-Buchse (schwarz) B) Klemmbuchse (grün), für 12VDC/24VAC
A) B)
6
7
6. Beschreibung der Einstellmöglichkeiten bei unterschiedlichen Kamerapakete
SW1 und SW2LEVEL PHASE SW1 / SW2
DSS / DN / IR / NOR
Level- und Phase-
Regler (A, B)
Für Kamerapaket:
LEVEL-Potentio-
meterregler
IRIS VKC-1324/WDDG1/2
VKC-1326/WDDG1/2
VKC-1327/WDDG1/2
VKC-1414/WDDG1/2
Blendenregler. Bei stark überstrahltem Bild bzw. bei zu
geringem Kontrast über Potentiometer-Regler korrigieren.
Einstellung mittels Testbild (min. 3.000Lux) und Oszillos-
kop auf 1Vss-Signal.
PHASE-Potentio-
meterregler für
Vertikalphase
PHASE VKC-1326/WDDG1/2
VKC-1327/WDDG1/2
Potentiometer-Regler zur Einstellung der Phase für Netz-
synchronisation.
Abgleich auf die gleiche Phasenlage bei Verwendung
mehrerer Kameras, vermeidet störendes Monitor-Nach-
synchronisieren beim Einsatz von Video-Umschaltern
(nur bei Modellen mit AC-Betriebsspannung möglich).
DSS, Digitaler
Slow Shutter
und integrierter
Bildspeicher (C)
Für Kamerapaket:
VKC-1326/WDDG1/2
Mit dem SW1 kann der DSS (Digital Slow Shutter) ein-
bzw. ausgeschaltet werden. Bei eingeschaltetem DSS
wird mit SW2 die Anzahl zu speichernden Bilder (x8/x16,
integrierter Bildspeicher) festgelegt.
SW1 nach oben
(NOR)
NOR (Aus) DSS ausgeschaltet, d.h die Domekamera verhält sich wie
eine normale Kamera.
SW1 nach unten
(ON)
DSS (ON) In dieser DIP-Schalter-Position ist der digitale Slow Shutter
aktiviert, d.h. wenn sich die Lichtstärke verringert, wird
der Slow Shutter zugeschaltet (der Videopegel erhöht sich).
SW2 nach oben
(SW1 muss auf
DSS stehen)
x32 Digitaler Slow Shutter mit 16-fachem Bildspeicher
SW2 nach unten
(SW1 muss auf
DSS stehen)
x16 Digitaler Slow Shutter mit 8-fachem Bildspeicher
DN, Tag-Nacht-
umschaltung,
IR-Modus (C)
Für Kamerapaket:
VKC-1326WDDG1/2
Tag-/Nachtumschalter SW1 kann auf EIN (DN) bzw. AUS
(NOR) gesetzt werden. Der IR-Sperrlter SW2 kann EIN
(IR) bzw. AUS (NOR) geschwenkt werden.
SW1 nach oben
(NOR)
NOR (Aus) In der Stellung NOR (oben) arbeitet die Kamera wie eine
ganz normale Kamera und wechselt nicht in den Nacht-
Betrieb.
A B C
8
9
SW1 nach unten
auf ON (DN)
DN (Ein) In der Stellung ON (Ein) ist der Tag/Nacht-Betrieb freige-
geben und die Kamera schaltet entsprechend der Licht-
stärke automatisch auf Tag- oder Nacht-Betrieb um.
Wird die Lichtstärke dunkler als der halbe Video-Pegel,
so wechselt die Kamera auf Nacht-Betrieb, entfernt
(um einen höheren Video-Pegel zu bekommen) die opti-
schen Filter und schaltet auf Schwarz/Weiß-Betrieb um.
Im Nacht-Betrieb arbeitet die Kamera mit Echtzeit-
Schwarz/Weiß-Video und nimmt auch IR-Licht auf. Wird
die Beleuchtung wieder heller, kehrt die Kamera ebenso
automatisch zum Tag-Betrieb zurück, schwenkt die opti-
schen Filter wieder ein und schaltet auf Farb-Betrieb um.
IR, IR-Betrieb (C) Für Kamerapaket:
VKC-1326/WDDG1/2
SW2 nach oben
(NOR)
NOR Der Schalter IR-Betrieb ist im Vergleich mit anderen
Kameras ein ganz besonderes Merkmal.
Bendet sich der Schalter IR-Betrieb in der Stellung NOR
(oben), schaltet die Kamera, wenn der Video-Pegel einen
Wert von etwa 70 IRE überschreitet, von Nacht- auf Tag-
Betrieb um und schwenkt den IR-Sperrlter ein.
Dies ist der Normalzustand, und es wird davon ausge-
gangen, dass KEIN IR-Licht verwendet und nur mit der
natürlichen Beleuchtung ein Video-Pegel von über 70 IRE
erreicht wird.
SW2 nach unten
auf ON (IR)
IR (Ein) Bendet sich der Schalter IR-Betrieb in der Stellung IR
(ON), schaltet die Kamera, sobald ein Video-Pegel von
mehr als 85 IRE erreicht wird, von Nacht- auf Tag-Betrieb
um und schwenkt den IR-Sperrlter ein.
Dies ist der IR-Betrieb, und es wird davon ausgegangen,
dass mit IR-Beleuchtung gearbeitet und mit der Kombi-
nation IR-Licht plus natürlichem Licht ein Video-Pegel von
über 85 IRE erreicht wird.
Zweck des Schalters IR-Betrieb ist, zu verhindern, dass
die Kamera immer wieder zwischen Tag- und Nacht-
Betrieb hin und her schaltet.
8
9
Vertical
Phase
8 Position
DIP switch
D E
IRIS
LEVEL
Vertical
Phase
8 Position
Piano switch
IRIS
LEVEL
D, E Für Kamerapaket:
VKC-1327/WDDG1/2
DIP-Schalter
(SW)
Funktion DIP-Schalter EIN DIP-Schalter AUS
SW 1 NT/LL
Synchronisation
Intern Netzverkoppelt Die Synchronisation
schaltet sich automatisch,
entsprechend der Netz-
spannung, um. Wenn je-
doch der SW1 bei 24VAC
auf EIN steht, bendet
sich die Kamera im
internen Sync. Betrieb.
SW 2 ELC/ALC Electronic Shutter
eingeschaltet.
Manueller Shutter (1/50
sec). Nur bei Verwendung
eines videosignalge-
steuerten Objektives
SW 3 BLC Gegenlichtkompensation
eingeschaltet.
Gegenlichtkompensation
ist ausgeschaltet.
SW 4 AGC Turbo AGC Turbobetrieb
eingeschaltet.
Normaler AGC-Betrieb
SW 5 FL Flickerless Flackerfreier Betrieb
eingeschaltet. Electronic
Shutter bei 1/50sec
Flackerfreier Betrieb aus-
geschaltet. Shutterbetrieb
siehe SW2.
Nur bei 50Hz-Betrieb
SW 6 Sharpness Scharfstellung Standardeinstellung
SW 7 Day-Night Bei ungenügender
Beleuchtung schaltet die
Kamera in den Nacht-
betrieb um.
Kamera arbeitet ständig
im Normalbetrieb
SW 8 IR mode Der IR-Modus verhindert
das ständige Umschalten
zwischen Tag- und
Nachtbetrieb
IR-Modus ausgeschaltet.
(Umschaltung auf S/W-
Betrieb)
10
11
Fehler Grund Behebung
System funktioniert nicht Versorgungsspannung fehlt überprüfen und ggf. beheben
Kein Bild Anschlussbelegung falsch kontrollieren und ggf. korrigieren
überprüfen und ggf. richtig anschließen
Signal fehlt
Verrauschtes oder gestörtes
Bild
Videoverbindung zur Kamera
gestört kontrollieren und ggf. richtig anschließen
Beleuchtung erhöhen
Beleuchtungsstärke zu gering
Flaues, milchiges Bild Seitlicher Lichteinfall Kameraposition ändern oder evtl. Lichteinfall durch
Kippen des Gehäuses über das integrierte Sonnen-
dach, oder durch Abschirmen z.B. mit einem Kar-
ton, eliminieren. Anschließend das schiefstehende
Bild durch Drehen des Kameraträgers im Gehäuse
wieder aufrichten.
Service Wartung und Instandsetzung dürfen nur von autorisierten Personen durchgeführt
werden.
7. Fehlersuche und Fehlerbehebung
8. Spezikationen und Zubehör
Kameras mit 1/3”-Chip
Modell VK-1320/WDDG1
VK-1320/WDDG2
VK-1318/WDDG1
VK-1318/WDDG2
VKC-1324/WDDG1
VKC-1324/WDDG2
VKC-1326/WDDG1
VKC-1326/WDDG2
VKC-1327/WDDG1
VKC-1327/WDDG2
EDV-Nr. 91971 / 91972 91944 / 91897 91947 / 91948 91949 / 91954 91955 / 91956
Kamera S/W-Kamera,
Standardauösung
S/W-Kamera,
hochauösend
Farbkamera, hochauösend
Beschreibung Integriertes Varifocal-Objektiv Integriertes
Varifocal-Objektiv,
Lowspeed-Shut-
ter, Bildspeicher
(DSS) bis 16-fa-
cher Integration
Integriertes
Varifocal-Objektiv,
DIP-Schalter für
8 Funktionen, IR-
Einschwenklter
Aufnahme-
sensor
1/3” Interline
Transfer CCD,
1/3” Sony Super HAD Interline Transfer CCD
Aktive Bilde-
lemente
Ca. 300.000,
(H) 512 x (V) 582
Pixel
Ca. 440.000, (H) 752 x (V) 582 Pixel
System CCIR CCIR/PAL
Synchroni-
sation
Intern
Empndlich-
keit bei 50%
Videosignal
0,14Lux bei F1,2 2,1Lux bei F2,0 /
0,75Lux bei F1,2
0,6Lux bei F1,2 0,005Lux bei F1,2
(und bei max.
Integration)
S/W: 0,24Lux
bei F1,2; Farbe:
0,55Lux bei 1,2
(bei AGC - normal)
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
16
Indice
Lingue:
Altri manuali Eneo Telecamera di sicurezza
Eneo
Eneo NXD-980IR37P B Manuale utente
Eneo
Eneo IPB-62M2812M0A Manuale utente
Eneo
Eneo IRLED-40 Series Istruzioni per l'installazione
Eneo
Eneo IPC-53M2812M0A Manuale utente
Eneo
Eneo IED-62F0036M0A Manuale utente
Eneo
Eneo NXD Series Manuale utente
Eneo
Eneo IPP-83A0036MIA Manuale utente
Eneo
Eneo IEB-54F0028M0A Manuale utente
Eneo
Eneo TPP-62A0012M0A Manuale utente
Eneo
Eneo EDC Series Istruzioni per l'installazione
Eneo
Eneo HDB-2080Z03IR D Manuale utente
Eneo
Eneo ICB-62M2712M0A Manuale utente
Eneo
Eneo MED-62V2812M0B Manuale utente
Eneo
Eneo ISM-78F0021W0A Manuale utente
Eneo
Eneo MPP-62A0020M0A Manuale utente
Eneo
Eneo HDD-2018PTZ1080 Manuale utente
Eneo
Eneo 227052 Manuale utente
Eneo
Eneo MPD-62M2812P0A Manuale utente
Eneo
Eneo IEP-63M2812M0A Manuale utente
Eneo
Eneo ITB-7SF0075M0A Manuale utente
