Fagor 3FFK-6745 Manuale utente
IO-REF-0641/6 (04.2022)
3FFK-6745 / 3FFK-6745X / 3FFK-6945X / 3FFK-6975X /
3FFK-6975 / 3FFK-6945
¡Lea detenidamente este manual antes de usar el aparato!
O aparelho apenas deve ser iniciado após tomar conhecimento do manual!
Before using the appliance, please carefully read this manual!
Kühl-Gefriergerät Hűtőszekrényfagyasztó Chladnička s mrazničkou
Frigoríco-congelador Refrigerator- freezer Chladnička-mraznička
PT
ES
EN
Gebrauchsanweisung Használati utasítás Návod na obsluhu
PT
ES
EN
DE HU SK
CS
Manual de instruções Instruction manual Návod k obsluze
CS
DE HU SK
2
3
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 11
INSTALACIÓN Y CONDICIONES DE TRABAJO DEL APARATO 16
INSTALACIÓN ANTES DE PRIMER USO 16
DISTANCIAS MÍNIMAS DE LAS FUENTES DE CALOR 16
CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN 17
DESCONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN 17
CLASE CLIMÁTICA 17
DESEMBALAJE 18
ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS 18
CONTROL 19
CONTROL DE EQUIPO 19
USO DEL PANEL DE MANDO 19
USO DEL REFRIGERADOR-CONGELADOR 19
AJUSTES DE TEMPERATURA 23
TECNOLOGÍA DE IONIZACIÓN NATURAL 24
DISPOSITIVO DE PRESERVACIÓN DE MÁXIMA FRESCURA 24
MANTENIMIENTO Y FUNCIONES 25
ALMACENAMIENTO DE PRODUCTOS EN EL FRIGORÍFICO Y EN EL CONGELADOR 25
CONGELACIÓN DE PRODUCTOS** 25
AHORRO Y MEDIO AMBIENTE 27
CONSEJOS PRÁCTICOS 27
¿QUÉ SIGNIFICAN LAS ESTRELLAS? 27
ZONAS DE TEMPERATURAS EN EL REFRIGERADOR 28
PRODUCTOS QUE NO DEBEN SER ALMACENADOS EN EL REFRIGERADOR 28
DESCONGELACIÓN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 29
DESCONGELACIÓN Y LAVADO DE FRIGORÍFICO *** 29
DESCONGELACIÓN Y LAVADO DE CONGELADOR** 29
PARA DESCONGELAR, ES NECESARIO 30
DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA DEL FRIGORÍFICO**** 30
DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA DEL CONGELADOR**** 30
LIMPIEZA MANUAL DEL REFRIGERADOR Y EL CONGELADOR.**** 30
DESMONTAJE Y MONTAJE DE ESTANTES***** 30
DESMONTAJE Y MONTAJE DE ESTANTES DE LA PUERTA***** 30
LOCALIZACIÓN DE ANOMALIAS 31
GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA 33
GARANTÍA 33
ES- Tabla de contenidos
4
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 35
INSTALAÇÃO E CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO DO APARELHO 40
INSTALAÇÃO ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 40
DISTÂNCIAS MÍNIMAS DAS FONTES DE CALOR 40
CONEXÃO À CORRENTE 41
DESCONEXÃO DA CORRENTE 41
CLASSE CLIMÁTICA 41
DESEMPACOTAMENTO 42
ELIMINAÇÃO DE APARELHOS GASTOS 42
CONTROLO 43
CONTROLO DO APARELHO 43
UTILIZAR O PAINEL DE CONTROLO 43
MANUSEAR O SEU CONGELADOR FRIGORÍFICO 43
DEFINIÇÕES DE TEMPERATURA 47
TECNOLOGIA DE IÃO NATURAL 48
MAXI-FRESH PRESERVER 48
UTILIZAÇÃO E FUNÇÕES 49
ARMAZENAMENTO DOS PRODUTOS NO FRIGORÍFICO E CONGELADOR 49
CONGELAMENTO DOS PRODUTOS** 49
COMO UTILIZAR ECONOMICAMENTE O FRIGORÍFICO 51
CONSELHOS PRÁTICOS 51
O QUE SIMBOLIZAM AS ESTRELAS? 51
ÁREAS DE TEMPERATURAS NO FRIGORÍFICO 52
PRODUTOS, QUE NÃO DEVEM SER ARMAZENADOS EM FRIGORÍFICOS 52
DEGELO, LAVAGEM E MANUTENÇÃO 53
DEGELO E LAVAGEM DO FRIGORÍFICO *** 53
DEGELO E LAVAGEM DO CONGELADOR ** 53
PARA REMOVER A GEADA DA CÂMARA DO CONGELADOR, DEVE ** 54
DEGELO AUTOMÁTICO DO FRIGORÍFICO **** 54
DEGELO AUTOMÁTICO DO CONGELADOR **** 54
LAVAGEM MANUAL DA CÂMARA DO FRIGORÍFICO E DO CONGELADOR.**** 54
DESLOCAÇÃO E COLOCAÇÃO DAS PRATELEIRAS***** 54
DESLOCAÇÃO E COLOCAÇÃO DO COMPARTIMENTO***** 54
LOCALIZAÇÃO DOS DEFEITOS 55
GARANTIA, SERVIÇO PÓS-VENDA 57
GARANTIA 57
PT- Índice
5
GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 59
INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 63
INSTALLATION BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 63
MINIMUM DISTANCES FROM THE HEAT SOURCES 63
MAINS CONNECTION 63
DISCONNECTING THE MAINS 64
CLIMATE RANGE 64
UNPACKING 65
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 65
CONTROLS 66
APPLIANCE CONTROLS 66
USING THE CONTROL PANEL 66
OPERATING YOUR FRIDGE FREEZER 66
TEMPERATURE SETTINGS 70
NATURAL ION TECH 71
MAXI-FRESH PRESERVER (IF AVAILABLE) 71
OPERATION AND FUNCTIONS 72
STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE-FREEZER 72
FREEZING FOOD** 72
USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 74
PRACTICAL EVERYDAY TIPS 74
UNDERSTANDING THE STARS 74
PRACTICAL TIPS 74
FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 75
DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE 76
DEFROSTING THE FRIDGE*** 76
DEFROSTING THE FREEZER** 76
DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOLLOWING STEPS:** 76
AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 77
AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 77
WASHING THE FRIDGE AND FREEZER CHAMBERS MANUALLY**** 77
TAKING OUT AND PUTTING IN THE SHELVES***** 77
TAKING OUT AND PUTTING IN THE DOOR SHELF***** 77
TROUBLE-SHOOTING 78
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 80
WARRANTY 80
EN- Table of contents
6
CS - Obsah
INSTALACE PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 87
MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJŮ 87
PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 88
ODPOJENÍ OD NAPÁJENÍ 88
KLIMATICKÁ TŘÍDA 88
VYBALENÍ 89
OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ 90
PROVOZ OVLÁDACÍHO PANELU 90
PROVOZ CHLADNIČKY S MRAZNIČKOU 90
NASTAVENÍ TEPLOTY 94
TECHNOLOGIE PŘÍRODNÍCH IONTŮ 95
TECHNOLOGIE MAXI FRESH PRESERVER PRO ZACHOVÁNÍ NEJVYŠŠÍ ČERSTVOSTI (POKUD JE K
DISPOZICI) 95
OBSLUHA A FUNKCE 96
UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE A MRAZNIČCE 96
ZMRAZOVÁNÍ VÝROBKŮ** 96
PRAKTICKÉ PORADY 98
CO ZNAMENAJÍ HVĚZDIČKY? 98
ZÓNY V CHLADNIČCE 98
PRODUKTY, KTERÉ BY NEMĚLY BÝT PŘECHOVÁVANÉ V CHLADNIČCE 99
ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY*** 100
ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY** 100
PRO ODMRAZENÍ MRAZICÍHO PROSTORU MRAZNIČKY JE TŘEBA** 100
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY**** 101
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY**** 101
RUČNÍ MYTÍ MRAZICÍHO PROSTORU CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 101
VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ POLIC ***** 101
VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ DVEŘNÍHO REGÁLU ***** 101
ZÁRUKA 104
7
DE - Inhaltsverzeichnis
SICHERHEITSHINWEISE 106
INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 111
VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN BERIEB 111
MINDESTABSTÄNDE ZU WÄRMEQUELLEN 111
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 112
GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN 112
KLIMAKLASSE 112
AUSPACKEN 113
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 113
STEUERUNGSKOMPONENTEN 114
STEUERUNG DES GERÄTS 114
FUNKTIONEN DES BEDIENFELDS 114
BEDIENUNG DER KÜHL-GEFRIERKOMBINATION 114
EINSTELLEN DER TEMPERATUR 118
TECHNOLOGIE DER NATÜRLICHEN IONISATION 119
MAXI FRESH PRESERVER-TECHNOLOGIE FÜR ULTIMATIVE FRISCHE (FALLS VERFÜGBAR) 119
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 120
AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KÜHL- UND GEFRIERRAUM 120
TIEFKÜHLUNG DER LEBENSMITTEL** 120
ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS 122
PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 122
WAS BEDEUTEN DIE STERNE? 122
ZONEN IM KÜHLSCHRANK 123
PRODUKTE, DIE NICHT IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN. 123
ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN 124
ABTAUEN DES KÜHLRAUMES*** 124
ABTAUEN DES GEFRIERRAUMES** 124
ABTAUENDES GEFRIERRAUMES:** 125
AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES KÜHLRAUMES**** 125
AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES GEFRIERRAUMES**** 125
REINIGEN DES KÜHL- UND GEFRIERRAUMES**** 125
EINBAU UND AUSBAU DER ABSTELLPLATTEN ***** 125
EINBAU UND AUSBAU DER TÜRFÄCHER ***** 125
LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN 126
GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 128
GARANTIE 128
8
HU - Tartalomjegyzék
A BERENDEZÉS BETELEPÍTÉSE ÉS MUNKAFELTÉTELEI 135
TELEPÍTÉS AZ ELSŐ ELINDÍTÁS ELŐTT 135
HŐFORRÁSTÓL VALÓ MINIMÁLIS TÁVOLSÁG 135
TÁPELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA 136
TÁPELLÁTÁS LEKAPCSOLÁSA 136
KLÍMAOSZTÁLY 136
A KÉSZÜLÉK VEZÉRLÉSE 138
A VEZÉRLŐPANEL MŰKÖDÉSE 138
A HŰTŐ-FAGYASZTÓ KEZELÉSE 138
HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA 142
TERMÉSZETES ION TECHNOLÓGIA 143
MAXI FRESH PRESERVER TECHNOLÓGIA A LEGMAGASABB FOKÚ FRISSESSÉG ÉRDEKÉBEN (HA
ELÉRHETŐ) 143
KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK 144
A TERMÉKEK HŰTŐBEN ÉS FAGYASZTÓBAN VALÓ TÁROLÁSA 144
TERMÉKEK FAGYASZTÁSA** 144
PRAKTIKUS TIPPEK 146
MIT JELENTENEK A CSILLAGOK? 146
TÁROLÁSI ZÓNÁK A HŰTŐBEN 147
AZOK A TERMÉKEK, AMELYEKET NEM AJÁNLATOS HŰTŐBEN TARTANI 147
HŰTŐ LEOLVASZTÁSA*** 148
FAGYASZTÓ FELOLVASZTÁSA** 148
A KAMRA DÉRMENTESÍTÉSE CÉLJÁBÓL A KÖVETKEZŐK A TEENDŐK** 149
HŰTŐ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA** 149
FAGYASZTÓ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA**** 149
HŰTŐ ÉS FAGYASZTÓTEREK KÉZI MEGMOSÁSA**** 149
POLCOK KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 149
AJTÓPOLC KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 149
GARANCIA 152
9
SK - Obsah
INŠTALÁCIA PRED PRVÝM SPUSTENÍM 159
MINIMÁLNE VZDIALENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJOV 159
PRIPOJENIE NAPÁJANIA 160
ODPOJENIE OD NAPÁJANIA 160
KLIMATICKÁ TRIEDA 160
ROZBALENIE 161
OVLÁDANIE ZARIADENIA 162
FUNGOVANIE OVLÁDACIEHO PANELA 162
POUŽÍVANIE CHLADNIČKO-MRAZNIČKY 162
NASTAVENIE TEPLOTY 166
TECHNOLÓGIA PRÍRODNÝCH IÓNOV 167
TECHNOLÓGIA MAXI FRESH PRESERVER – ZACHOVANIE ČERSTVOSTI (AK JE DOSTUPNÁ) 167
OBSLUHA A FUNKCIE 168
UCHOVÁVANIE POTRAVÍN V CHLADNIČKE A MRAZNIČKE 168
ZMRAZOVANIE VÝROBKOV** 168
PRAKTICKÉ RADY 170
ČO ZNAMENAJÚ HVIEZDIČKY? 170
ZÓNY V CHLADNIČKE 171
PRODUKTY, KTORÉ BY NEMALI BYŤ PRECHOVÁVANÉ V CHLADNIČKE 171
ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY*** 172
ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY** 172
PRE ODMRAZENIE MRAZIACEHO PRIESTORU MRAZNIČKY JE POTREBA** 173
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY**** 173
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY**** 173
RUČNÉ UMÝVANIE KOMORY CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 173
VYŤAHOVANIE A VKLADANIE POLÍC***** 173
VYŤAHOVANIE A VKLADANIE PRIEHRADKY***** 173
ZÁRUKA 176
10
Estimado
Cliente
A partir de hoy tus deberes serán más fáciles que
nunca. El aparato de la marca es excep-
cionalmente fácil de usar y perfectamente ecaz.
Después de leer el manual, el uso no será ningún
problema.
El equipo, antes de abandonar la fábrica y ser
embalado, fue minuciosamente comprobado que
funciona seguramente en los puestos de control
de calidad.
Les rogamos lean con atención este manual de la
primera puesta en marcha de este aparato. Seguir
las instrucciones incluidas en el presente manual
les protegerá del uso inadecuado. Guardar este
manual para tenerlo siempre accesible.
Atentamente
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
5
Indice
Lingue:
Altri manuali Fagor Frigorifero
Fagor
Fagor FDS-1143 Manuale utente
Fagor
Fagor 3FIS-840 Manuale utente
Fagor
Fagor 1FSC19XEL Manuale utente
Fagor
Fagor FC-48NF Manuale utente
Fagor
Fagor FIS-225 Manuale utente
Fagor
Fagor A Manuale utente
Fagor
Fagor FA-1530 Manuale utente
Fagor
Fagor FD282NFX Manuale utente
Fagor
Fagor 3FIC-5430 Manuale utente
Fagor
Fagor 3FIC-5550 Manuale utente
Fagor
Fagor FA3722X Manuale utente
Fagor
Fagor FIC-381E Manuale utente
Fagor
Fagor FC-30 Manuale utente
Fagor
Fagor 1FFC-41 Manuale utente
Fagor
Fagor FS-10LA Manuale utente
Fagor
Fagor FD-291NF Manuale utente
Fagor
Fagor Refrigerator Instructions for Manuale utente
Fagor
Fagor FC-39 LA Manuale utente
Fagor
Fagor BMF-300X Manuale utente
Fagor
Fagor 3FIC-370 Manuale utente
